Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки посочените резерви изложените по-долу съображения представляват тълкуване на разпоредбите на Директива 2016/343 с цел да бъде оказано изчерпателно съдействие на Съда, в случай че би желал да поеме по предложения от Комисията път — което не бих препоръчал.
Czech[cs]
Bez ohledu na tyto výhrady poskytují úvahy, které následují, výklad ustanovení směrnice 2016/343 ve snaze plně napomoci Soudnímu dvoru v případě, že by si přál vydat se cestou navrhovanou Komisí – což bych nedoporučoval.
Danish[da]
På trods af disse forbehold gives de følgende betragtninger vedrørende fortolkningen af bestemmelserne i direktiv 2016/343 med henblik på fuldt ud at bistå Domstolen i tilfælde af, at denne ønsker at følge den af Kommissionen foreslåede tilgang – hvilket jeg fraråder.
German[de]
In dem Bestreben, den Gerichtshof für den Fall vollumfänglich zu unterstützen, dass er den von der Kommission vorgeschlagenen Weg beschreiten möchte – wovon ich abraten würde –, wird in den folgenden Erwägungen trotz dieser Vorbehalte eine Auslegung der Bestimmungen der Richtlinie 2016/343 vorgenommen.
English[en]
Notwithstanding these hesitations, the considerations hereinafter are based on the interpretation of provisions of Directive 2016/343 with a view to assisting the Court fully should it wish to adopt the approach proposed by the Commission — which I advise against.
Spanish[es]
A pesar de tales reticencias, los razonamientos que se exponen a continuación proceden a interpretar las disposiciones de la Directiva 2016/343 con ánimo de prestar toda la asistencia posible al Tribunal de Justicia en el supuesto de que decidiera seguir la vía propuesta por la Comisión (y que yo desaconsejo).
Estonian[et]
Neile takistustele vaatamata tõlgendatakse järgnevates kaalutlustes siiski direktiivi 2016/343 sätteid, abistamaks Euroopa Kohut juhul, kui ta otsustab valida komisjoni pakutud lahenduse, mida ma ei soovita.
French[fr]
Nonobstant ces réticences, les considérations qui suivent procèdent à l’interprétation des dispositions de la directive 2016/343 dans un souci de pleinement assister la Cour dans le cas où celle-ci souhaiterait s’engager dans la voie proposée par la Commission – ce que je déconseillerais.
Latvian[lv]
Neraugoties uz šīm šaubām, turpmāk minētajos apsvērumos ir veikta Direktīvas 2016/343 noteikumu interpretācija, lai sniegtu pilnīgu palīdzību Tiesai gadījumā, ja tā vēlētos rīkoties Komisijas ierosinātajā veidā – ko es gan neieteiktu.
Dutch[nl]
Niettegenstaande die aarzelingen zullen in onderstaande overwegingen de bepalingen van richtlijn 2016/343 worden uitgelegd om het Hof ten volle bij te staan indien het de door de Commissie voorgestelde weg zou willen bewandelen – wat ik zou afraden.
Romanian[ro]
În pofida acestor reticențe, considerațiile care urmează interpretează dispozițiile Directivei 2016/343 cu scopul de a asista pe deplin Curtea în cazul în care aceasta ar dori să urmeze calea propusă de Comisie – ceea ce nu recomandăm.
Slovak[sk]
Napriek týmto pochybnostiam v nasledujúcich úvahách podám výklad ustanovení smernice 2016/343 s cieľom poskytnúť Súdnemu dvoru komplexnú analýzu pre prípad, že by chcel postupovať tak, ako navrhuje Komisia – čo neodporúčam.