Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy nahlásily georeferenční údaje ve formátu, který je slučitelný s geografickým informačním systémem (GIS) ES[2], přičemž využily harmonizované kódy a klasifikace tak, jak byly vypracovány v pokynech pro podávání zpráv připravených Komisí v roce 2000[3].
Danish[da]
Medlemsstaterne indsendte data forsynet med geografiske referencer og i et format, der er kompatibelt med EF's geografiske informationssystem (GIS)[2], baseret på harmoniserede koder og klassifikationer efter de rapporteringsretningslinjer, som Kommissionen havde udarbejdet i 2000[3].
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben geografisch kodierte Daten in einem Format vorgelegt, das mit dem Geografischen Informationssystem (GIS) der EU kompatibel ist[2]. Sie haben harmonisierte Codes und Klassifikationen verwandt, wie sie im Leitfaden der Kommission für die Berichterstattung aus dem Jahr 2000[3] festgelegt sind.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη υπέβαλαν δεδομένα γεωγραφικής αναφοράς σε μορφότυπο συμβατό με το Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών (Geographic Information System - GIS)[2], χρησιμοποιώντας εναρμονισμένους κώδικες και ταξινομήσεις, όπως αναπτύχθηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων που κατήρτισε η Επιτροπή το 2000[3].
English[en]
Member States reported geo-referenced data in a format compatible with EC Geographic Information System (GIS)[2], using harmonised codes and classifications as developed by the reporting guidelines prepared by the Commission in 2000[3].
Spanish[es]
Los Estados miembros facilitaron datos georreferenciados en un formato compatible con el sistema de información geográfica de la CE (SIG)[2], utilizando códigos y clasificaciones armonizados elaborados gracias a las directrices para la elaboración de informes preparadas por la Comisión en 2000[3].
Estonian[et]
Liikmesriigid esitasid geograafilised võrdlusandmed EÜ geograafilise informatsiooni süsteemiga (GIS) [2] sobivas formaadis, kasutades komisjoni 2000. aastal koostatud aruandlusjuhistega [3] ettenähtud ühtlustatud koode ja liigitusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ilmoittivat maantieteelliseen koordinaatistoon sidotut tiedot EY:n paikkatietojärjestelmän (GIS)[2] kanssa yhdenmukaisessa muodossa käyttäen komission vuonna 2000 laatimissa raportointiohjeissa[3] esitettyjä yhdenmukaisia koodeja ja luokituksia.
French[fr]
Les États membres ont communiqué des données géoréférencées dans un format compatible avec celui du système d'information géographique (SIG)[2] de la Commission, en utilisant les codes et la classification harmonisés établis dans les lignes directrices pour la présentation des rapports élaborées par la Commission en 2003[3].
Hungarian[hu]
A tagállamok geo-referenciával ellátott adatokat jelentettek az EK földrajzi információs rendszerével (FIR) összhangban lévő formában[2], harmonizált kódok és besorolások alkalmazásával, a Bizottság által 2003-ban kidolgozott jelentési iránymutatásokban megállapítottak szerint[3].
Italian[it]
Gli Stati membri hanno presentato dati georeferenziati in un formato compatibile con il sistema di informazione geografica (SIG)[2] comunitario, usando i codici e le classificazioni armonizzati indicati nella “guida alla stesura delle relazioni” compilata dalla Commissione nel 2000[3].
Lithuanian[lt]
Valstybės narės georeferencinius duomenis pateikė pagal Europos bendrijos geografinės informacijos sistemą (GIS)[2], naudodamosi 2000 m. Komisijos parengtose ataskaitų teikimo gairėse pateiktais suderintais kodais ir klasifikacija[3].
Latvian[lv]
Dalībvalstis ģeogrāfisko norāžu datus iesniedza formātā, kas ir savietojams ar EK Ģeogrāfiskās informācijas sistēmu (ĢIS)[2], izmantojot harmonizētus kodus un klasifikācijas, kas atrodamas Komisijas 2000. gadā sagatavotajās ziņojumu sniegšanas pamatnostādnēs[3].
Dutch[nl]
De lidstaten hebben hun gegevens ingediend met een geografische referentie in een formaat dat compatibel is met het geografisch informatiesysteem van de EC (GIS)[2] en zij hebben de door de Commissie in haar richtsnoeren van 2000[3] voorgestelde codes en classificatie toegepast.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przedłożyły dane georeferencyjne w formacie zgodnym z systemem informacji geograficznej (ang. GIS)[2] Wspólnot Europejskich, wykorzystując w tym celu zharmonizowane systemy kodόw i klasyfikacji określone w wytycznych dotyczących sprawozdawczości przygotowanych przez Komisję w roku 2000[3].
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros forneceram dados geo-referenciados num formato compatível com o Sistema de Informação Geográfica (SIG)[2], utilizando códigos e classificações harmonizados previstos nas directrizes para a elaboração dos relatórios preparadas pela Comissão em 2000[3].
Slovak[sk]
Členské štáty nahlásili georeferenčné údaje vo formáte zlučiteľnom s Geografickým informačným systémom (GIS)[2] ES s použitím zosúladených kódov a klasifikácií vypracovaných v usmerneniach o podávaní správ vypracovaných Komisiou v roku 2000[3].
Slovenian[sl]
Države članice so geolocirane podatke sporočile v obliki, ki je združljiva z geografskim informacijskim sistemom (GIS)[2], pri tem pa so uporabile usklajene kodekse in klasifikacije, kot so določeni v poročevalnih smernicah, ki jih je Komisija pripravila leta 2000[3].
Swedish[sv]
Medlemsstaterna rapporterade georeferensuppgifter i ett format som var kompatibelt med EG:s Geographic Information System (GIS)[2], som använder harmoniserade koder och klassifikationer enligt de rapporteringsriktlinjer som utarbetades av kommissionen år 2000[3].