Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на проекта е програма за обмен, благодарение на която по шестима доброволци от двата музея взеха участие в размяна на посещения на всеки един от музеите и имаха възможност да се изявят като доброволци в друга държава.
Czech[cs]
Základem tohoto projektu byl výměnný program, kdy šest dobrovolníků z každého muzea navštívilo druhé muzeum a měli možnost pracovat jako dobrovolníci v jiné zemi.
Danish[da]
Kernen i projektet var et udvekslingsprogram, hvor seks frivillige fra begge museer deltog i udvekslingsbesøg på de to museer og fik mulighed for at udføre frivilligt arbejde i et andet land.
German[de]
Im Mittelpunkt des Projekts stand ein Austauschprogramm, über das sechs Freiwillige aus den beiden Museen gegenseitige Besuche in den Museen absolvieren konnten und die Möglichkeit erhielten, in einem anderen Land einer Freiwilligentätigkeit nachzugehen.
Greek[el]
Στο επίκεντρο του προγράμματος αυτού ήταν ένα πρόγραμμα ανταλλαγών: έξι εθελοντές και από τα δύο μουσεία πραγματοποίησαν εκατέρωθεν επισκέψεις και είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν εθελοντική δραστηριότητα σε μια άλλη χώρα.
English[en]
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
Spanish[es]
La base del proyecto es un programa de intercambio en el que seis voluntarios de ambos museos participan en visitas cruzadas a cada museo y tienen la oportunidad de ser voluntarios en un país distinto.
Estonian[et]
Programmi keskmes oli vahetusprogramm, mille raames oli kuuel vabatahtlikul kummastki muuseumist võimalus külastada teist muuseumi ja teha teises riigis vabatahtlikku tööd.
Finnish[fi]
Hankkeen keskiössä oli vaihto-ohjelma, jossa kuusi vapaaehtoista kummastakin museosta osallistui vaihtovierailuun toisessa museossa ja sai näin mahdollisuuden toimia vapaaehtoisena vieraassa maassa.
French[fr]
Au cœur du projet se trouve un programme d’échange dans le cadre duquel six volontaires des deux musées ont pris part à des visites croisées de chaque musée et ont eu la possibilité d’être volontaires dans un autre pays.
Hungarian[hu]
A projekt magját egy csereprogram alkotta, amelynek keretében mindkét múzeumból 6-6 önkéntes meglátogatta a másik múzeumot, és így módja volt egy másik országban is önkéntes tevékenységet végezni.
Italian[it]
Al centro del progetto vi era un programma di scambio, con sei volontari di entrambi i musei che hanno partecipato a visite incrociate in ciascun museo e hanno potuto svolgere attività di volontariato in un altro paese.
Lithuanian[lt]
Projekto esmė – mainų programa, pagal kurią 6 savanoriai iš abiejų muziejų galėjo apsilankyti vieni kitų muziejuje ir pabūti savanoriais kitoje šalyje.
Latvian[lv]
Projekta pamatā bija apmaiņas programma, kuras ietvaros seši brīvprātīgie no abiem muzejiem piedalījās apmaiņas braucienos uz minētajiem muzejiem un varēja izmantot iespēju pieteikties par brīvprātīgajiem citā valstī.
Maltese[mt]
Fil-qalba ta' dan il-proġett kien hemm programm ta' skambju li permezz tiegħu sitt volontiera miż-żewġ mużewijiet ħadu sehem fi żjarat ta' skambju fiż-żewġ mużewijiet u kellhom l-opportunità li jivvolontarjaw f'pajjiż mhux tagħhom.
Dutch[nl]
Het centrale element van het project was een uitwisselingsprogramma: zes vrijwilligers uit beide musea bezochten het andere museum om daar als vrijwilliger te werken.
Polish[pl]
Głównym elementem projektu był program wymiany – po sześciu wolontariuszy z każdego muzeum odwiedziło muzeum partnerskie i miało możliwość uczestnictwie w wolontariacie w innym kraju.
Portuguese[pt]
No cerne do projecto está um programa de intercâmbio, no qual seis voluntários de ambos os museus participaram em visitas cruzadas a cada museu e tiveram a oportunidade de fazer voluntariado num país diferente.
Romanian[ro]
În centrul acestui proiect a fost un program de schimb, în care șase voluntari din ambele muzee au participat la vizite reciproce la fiecare muzeu și au avut posibilitatea de a desfășura activități de voluntariat în altă țară.
Slovak[sk]
Kľúčovým prvkom projektu bol výmenný program, v rámci ktorého sa šesť dobrovoľníkov z oboch múzeí zúčastnilo návštevy v druhom múzeu a malo príležitosť vykonávať dobrovoľnícku činnosť v inej krajine.
Slovenian[sl]
Osrednji del projekta je bil program izmenjav, in sicer je šest prostovoljcev iz obeh muzejev obiskalo nasprotni muzej in imelo priložnost za prostovoljno delo v tuji državi.
Swedish[sv]
Projektets huvuddel var ett utbytesprogram, där sex frivilligarbetare från de båda museerna besökte varandras museum och fick möjligheten att frivilligarbeta i ett annat land.