Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 17:24; Ex 3:16) Apan kining suod nga pagkalangkit uban sa mga Hebreohanon ug sa Israelinhong nasod wala maghatag ug rason nga ipadapat lamang kini nga ngalan sa usa ka tribonhong diyos, sama sa gihimo sa uban.
Czech[cs]
(1Pa 17:24; 2Mo 3:16) Skutečnost, že byl tak důvěrně spojen s Hebrejci a s izraelským národem, však neznamená, že bychom měli jeho jméno považovat pouze za jméno nějakého kmenového boha, což někteří lidé dělají.
German[de]
Gleichwohl bietet diese enge Verknüpfung mit den Hebräern und mit der israelitischen Nation keine Handhabe, den Namen zur Bezeichnung eines Stammesgottes zu degradieren, wie es einige getan haben.
Greek[el]
(1Χρ 17:24· Εξ 3:16) Ωστόσο, αυτή η στενή συσχέτιση με τους Εβραίους και με το έθνος του Ισραήλ δεν είναι λόγος να περιορίσουμε αυτό το όνομα, θεωρώντας ότι αντιπροσωπεύει το θεό ενός έθνους και μόνο, όπως ισχυρίζονται κάποιοι.
English[en]
(1Ch 17:24; Ex 3:16) Yet this intimate association with the Hebrews and with the Israelite nation gives no reason for limiting the name to that of a tribal god, as some have done.
Spanish[es]
(1Cr 17:24; Éx 3:16.) Esta asociación íntima con los hebreos y con la nación israelita, sin embargo, no da ninguna razón para circunscribir el nombre al de un dios tribal, como algunos han hecho.
Finnish[fi]
Tällainen läheinen suhde heprealaisiin ja Israelin kansakuntaan ei kuitenkaan anna aihetta rajoittaa nimeä Jehova vain jonkin heimojumalan nimeksi, kuten jotkut ovat tehneet.
French[fr]
(1Ch 17:24 ; Ex 3:16.) Néanmoins, ce lien étroit établi avec les Hébreux et la nation israélite n’autorise pas à limiter le nom à celui d’un dieu tribal, comme le font certains.
Hungarian[hu]
A héberekkel és az izraelita nemzettel kiépített szoros kapcsolata azonban nem alap arra, hogy csupán egy törzsi isten nevét lássuk a nevében, ahogy némelyek teszik.
Indonesian[id]
(1Taw 17:24; Kel 3:16) Namun, hubungan akrab tersebut dengan orang Ibrani dan bangsa Israel bukan alasan untuk menganggap bahwa nama itu hanyalah nama allah suatu suku, sebagaimana pendapat beberapa orang.
Iloko[ilo]
(1Cr 17:24; Ex 3:16) Nupay kasta, daytoy nasinged a pannakainaig kadagiti Hebreo ken iti nasion ti Israel ket saan a rason tapno iyaplikar laeng dayta a nagan iti maysa a dios ti tribu, kas inaramid ti sumagmamano.
Italian[it]
(1Cr 17:24; Eso 3:16) Ma neanche questa intima relazione con gli ebrei e con la nazione israelita è una ragione per dire che “Geova” sia il nome di un dio tribale, come afferma qualcuno.
Japanese[ja]
代一 17:24; 出 3:16)しかし,ヘブライ人やイスラエル国民とのそのような親密な交わりは,一部の人々がしてきたように,その名を部族神の名として限定すべき理由にはなりません。
Korean[ko]
(대첫 17:24; 출 3:16) 하지만 이처럼 히브리인들과 또 이스라엘 나라와 밀접히 관련되어 있다고 해서 그 이름을 일부 사람들이 해 온 것처럼 일개 부족 신의 이름으로 국한시킬 이유가 되지는 않는다.
Malagasy[mg]
(1Ta 17:24; Ek 3:16) Tsy andriamanitry ny firenena iray anefa izy, na dia nifandray akaiky tamin’ny Hebreo sy ny firenen’Israely aza.
Norwegian[nb]
(1Kr 17: 24; 2Mo 3: 16) Men dette utgjør ikke noe grunnlag for å degradere navnet til bare å betegne en stammegud, slik noen har gjort.
Dutch[nl]
Toch vormt deze hechte band met de Hebreeën en met de Israëlitische natie geen reden om te zeggen dat de naam alleen maar de aanduiding van een stamgod is, zoals sommigen beweren.
Polish[pl]
Jednakże Jego bliskie związki z hebrajskimi patriarchami i z narodem izraelskim nie oznaczają, że imię Jehowa określa jedynie ich plemiennego boga — jak twierdzą niektórzy.
Portuguese[pt]
(1Cr 17:24; Êx 3:16) Todavia, esta associação íntima com os hebreus e com a nação israelita não dá motivos para se limitar tal nome ao de um deus tribal, como alguns têm feito.
Romanian[ro]
Totuși, relațiile sale strânse cu evreii și cu națiunea Israel nu sunt un motiv pentru a crede că „Iehova” este numele unei zeități tribale, așa cum consideră unii.
Russian[ru]
Однако эта тесная связь с евреями и с израильским народом, не дает, вопреки существующему мнению, оснований считать, что Иеговой звали какое-то божество одного народа.
Albanian[sq]
(1Kr 17:24; Da 3:16) Ndonëse emri i Perëndisë lidhet ngushtë me hebrenjtë dhe me kombin e Izraelit, nuk ka pse të konsiderohet si emër i një perëndie fisnor, siç kanë menduar disa.
Swedish[sv]
(1Kr 17:24; 2Mo 3:16) Men detta är inget skäl till att degradera namnet till en benämning på en stamgud, som några har gjort.
Tagalog[tl]
(1Cr 17:24; Exo 3:16) Gayunman, ang matalik na kaugnayang ito sa mga Hebreo at sa bansang Israelita ay hindi dahilan upang ituring na ang banal na pangalan ay tumutukoy lamang sa diyos ng isang tribo, gaya ng ginagawa ng ilan.
Ukrainian[uk]
Проте такий тісний зв’язок з євреями і з народом Ізраїля не означає, що Єгова є богом одного народу, як дехто стверджує.