Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die huis-tot-huisbediening moet die huisbewoner spesifiek daarop gewys word wat van hom verwag word, naamlik om ’n Bybelse publikasie te aanvaar of om in te stem dat hy weer besoek kan word.
Arabic[ar]
وفي الخدمة من بيت الى بيت، يلزم ان يظهر لصاحب البيت على نحو محدَّد ايّ مسلك يُتوقَّع منه اتخاذه، كقبول مطبوعة للكتاب المقدس او الموافقة على زيارة مكررة.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda, mwine ŋanda akabila ukulangwa mu cine cine ni nshila nshi aleenekelwa ukubuula, pamo ngo kupokelela ulupapulo lwa Baibolo nelyo ukusuminisha ku cipempu ca kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
По време на службата от къща на къща човекът, с когото се води разговорът, трябва да разбере ясно какво се очаква от него — например, да приеме литература, основана на Библията, или да се съгласи на повторно посещение.
Cebuano[ceb]
Diha sa balay ug balay nga ministeryo, ang tagbalay nagkinahanglang tinong pakitaan kon unsang kursoha ang angay niyang kuhaon, sama sa pagdawat ug usa ka publikasyon sa Bibliya o pag-uyon sa pagbalik duaw.
Czech[cs]
V kazatelské službě dům od domu je nutné majiteli domácnosti jasně ukázat, jaké jednání se od něj očekává, například že přijme biblickou publikaci nebo že bude souhlasit s dodatečnou návštěvou.
Danish[da]
I hus-til-hus-forkyndelsen er det nødvendigt at den besøgte får at vide præcis hvad man ønsker at han skal gøre, for eksempel modtage bibelsk læsestof eller indvillige i at få besøg igen en anden gang.
German[de]
Im Haus-zu-Haus-Dienst muß dem Wohnungsinhaber deutlich gemacht werden, was von ihm erwartet wird, zum Beispiel eine biblische Publikation entgegenzunehmen oder einem Rückbesuch zuzustimmen.
Efik[efi]
Ke utom eke ufọk-ke-ufọk, oyom ẹwụt enyeneufọk nte an̄wan̄ade usụn̄ oro ẹdoride enyịn enye ndida, utọ nte edibọ n̄wed Bible m̀mê ndinyịme mfiakn̄ka.
Greek[el]
Στη διακονία από σπίτι σε σπίτι θα πρέπει να υποδεικνύεται στον οικοδεσπότη τι ακριβώς αναμένεται απ’ αυτόν να κάνει, λόγου χάρη να δεχτεί ένα έντυπο βασισμένο στην Αγία Γραφή ή να συμφωνήσει να του γίνει μια επανεπίσκεψη.
English[en]
In the house-to-house ministry, the householder needs to be shown definitely what course he is expected to take, such as accepting a Bible publication or agreeing to a return visit.
Spanish[es]
En el ministerio de casa en casa, definitivamente hay que mostrar al amo de casa el proceder que se espera que él tome, como el de aceptar una publicación bíblica o concordar en que se le vuelva a visitar.
Estonian[et]
Majast majja teenimisel on tarvis korterivaldajale täpselt näidata, millise suuna võtmist temalt oodatakse, kas piiblilise kirjanduse vastuvõtmist või nõustumist korduskülastusega.
Finnish[fi]
Talosta-taloon-palveluksessa on puhuteltavalle tarpeen osoittaa nimenomaisesti, mitä hänen odotetaan tekevän, esimerkiksi ottavan raamatullisen julkaisun tai suostuvan uusintakäyntiin.
French[fr]
Dans le ministère de maison en maison, il est essentiel que l’interlocuteur sache ce que l’on attend de lui: qu’il accepte soit une publication biblique soit une nouvelle visite.
Hindi[hi]
घर-घर की सेवकाई में गृहस्वामी को यह निश्चित बताने की ज़रूरत है कि उससे कौनसा रास्ता अपनाने की अपेक्षा है, जैसे कि एक बाइबल साहित्य स्वीकार करना या पुनःभेंट के लिए राज़ी होना।
Hiligaynon[hil]
Sa pamalaybalay nga ministeryo, dapat ipakita sing pat-od sa tagbalay kon ano nga dalanon ang ginapaabot sa iya, subong sang pagbaton sa publikasyon sa Biblia ukon pagpasugot sa isa ka pagduaw liwat.
Croatian[hr]
U službi od kuće do kuće stanaru treba jasno pokazati kakav bi smjer trebao zauzeti, tj. prihvatiti biblijsku publikaciju ili pristati na ponovni posjet.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett szolgálatban a házigazdának határozottan meg kell mutatnunk, hogy milyen viselkedést várunk el tőle, például egy bibliai kiadvány elfogadását, vagy egy újralátogatás elfogadását.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan dari rumah ke rumah, penghuni rumah perlu diberi tahu dengan tegas haluan apa yang diharapkan darinya, seperti menerima publikasi Alkitab atau bersedia dikunjungi kembali.
Iloko[ilo]
Iti ministerio a panagbalaybalay, kasapulan a maipakita a piho iti bumalay no ania a kurso ti manamnama nga alaenna, kas ti panangakseptar ti pagbasaan ti Biblia wenno ti iyaanamongna a pannakasarungkar manen.
Icelandic[is]
Í þjónustunni hús úr húsi þarf að sýna húsráðandanum skýrt fram á hvaða stefnu sé ætlast til að hann taki, svo sem að þiggja biblíurit eða samþykkja aðra heimsókn.
Italian[it]
Nel ministero di casa in casa bisogna indicare chiaramente al padrone di casa cosa ci si aspetta da lui, ad esempio che accetti una pubblicazione biblica o che fissi un appuntamento per una visita ulteriore.
Japanese[ja]
家から家への宣教では,聖書の出版物を受け取ること,再訪問に同意することなど,どんな行動が期待されているかを家の人に明確に示す必要があります。
Korean[ko]
호별 방문 봉사에서, 집주인에게 기대되는 것이 무엇인지, 예를 들어 성서 출판물을 받기 원한다거나 재방문에 동의하기를 원한다는 것을 분명히 밝힐 필요가 있습니다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fitoriana isan-trano, dia mila ny hampisehoana aminy amin’ny fomba hentitra ny lalana antenaina fa harahiny ny tompon-trano, toy ny fandraisana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly na ny fanekena fiverenana mitsidika.
Macedonian[mk]
Во службата од куќа до куќа, на станарот треба јасно да му се покаже каков правец треба да заземе, т. е. да прифати библиска публикација или да се согласи на повторна посета.
Marathi[mr]
घरोघरच्या सेवकपणात घरमालकाला काय केले पाहिजे, जसे की, एखादे पवित्र शास्त्रीय प्रकाशन घ्यावे, किंवा पुनर्भेटीस होकार द्यावा ते स्पष्टरुपात कळले पाहिजे.
Norwegian[nb]
I tjenesten fra hus til hus bør det gjøres klart for beboeren hva som ventes av ham, for eksempel at han tar imot en bibelsk publikasjon, eller går med på at forkynneren kommer tilbake på et nytt besøk.
Niuean[niu]
Ke he fekafekauaga ke he taha fale mo e taha fale, kua lata ke fakakiteaga ke he tagata he kaina, ko e heigoa e puhala kua amaamanaki ke taute e ia, tuga ke talia e tohi fakailoa ke he Tohi Tapu, poke talia ke liu aahi atu.
Dutch[nl]
In de van-huis-tot-huisbediening moet de huisbewoner duidelijk worden getoond welke handelwijze er van hem wordt verwacht, zoals het aanvaarden van een op de bijbel gebaseerde publikatie of het toestemmen in een nabezoek.
Nyanja[ny]
Muuminisitala wakunyumba ndi nyumba, mwininyumba ayenera kusonyezedwadi njira imene akuyembekezeredwa kuitenga, monga ngati kulandira bukhu la Baibulo kapena kuvomereza ulendo wobwereza.
Polish[pl]
Świadcząc od domu do domu, musimy wyraźnie wskazać rozmówcy, czego od niego oczekujemy — na przykład przyjęcia literatury biblijnej albo wyrażenia zgody na odwiedziny ponowne.
Portuguese[pt]
No ministério de casa em casa, deve-se mostrar claramente ao morador o que é que se espera dele, como, por exemplo, aceitar uma publicação bíblica ou concordar com uma nova visita.
Romanian[ro]
În serviciul din casă în casă trebuie să i se arate desluşit locatarului în ce mod este de aşteptat să acţioneze, de pildă să accepte o publicaţie biblică sau să cadă de acord să i se facă o vizită ulterioară.
Russian[ru]
В служении по домам жильцу квартиры нужно ясно показать, что от него ожидается, например, принять библейскую публикацию или согласиться на повторное посещение.
Slovak[sk]
V službe z domu do domu je potrebné obyvateľovi bytu jasne povedať, čo sa od neho očakáva, napríklad prijatie biblickej publikácie alebo súhlas s dodatočnou návštevou.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju od hiše do hiše moramo stanovalcu jasno povedati, kaj od njega pričakujemo, na primer, da sprejme biblijsko čtivo ali pa se dogovorimo za ponovni obisk.
Samoan[sm]
I le faiva i lea fale ma lea fale, e manaomia ona faailoa manino atu i lē ona le fale le auala o loo faatalitalia ai ia ina ia uia, e pei o le taliaina o se lomiga faale-Tusi Paia po o le ioe ina ia toe asia.
Shona[sn]
Muushumiri hwapaimba neimba, saimba anoda kuratidzwa chaizvoizvo iri nzira yaanokarirwa kutora, zvakadai sokugamuchira chinyorwa cheBhaibheri kana kuti kubvuma shanyo yedzokerero.
Serbian[sr]
U službi od kuće do kuće stanaru treba jasno pokazati koji bi smer trebalo da izabere, tj. prihvati biblijsku publikaciju ili pristane na ponovnu posetu.
Sranan Tongo[srn]
Ini na oso-foe-oso diniwroko, a de fanowdoe foe sori na ososma krin sortoe pasi den e froewakti foe a teki, so leki foe teki wan bijbel publikâsi ofoe foe agri nanga wan gobaka.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea ntlo le ntlo, ho hlokahala hore mong’a ntlo a bontšoe ka ho hlaka hore na ho lebelletsoe hore a latele tsela efe, joaloka ho amohela khatiso ea Bibele kapa ho lumela hore ho khutleloe ho eena.
Swedish[sv]
I tjänsten från hus till hus bör den besökte få klart för sig vad det är vi väntar att han skall göra, till exempel skaffa sig någon biblisk publikation eller samtycka till att vi kommer tillbaka.
Swahili[sw]
Katika huduma ya nyumba kwa nyumba, mwenye nyumba ahitaji kuonyeshwa wazi ni mwendo gani ambao atazamiwa kuchukua, kama vile kukubali kichapo cha Biblia au kukubali ziara ya kurudia.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యలోను గృహస్థుడు తాను దేనిని చేయవలెనని తాను కోరబడుతున్నాడో ఖచ్చితముగా చూపబడవలెను. అది బైబిలు ప్రచురణను తీసికొనుటయేగాని లేక పునర్దర్శనమునకు అంగీకరించుటయేగాని కావచ్చును.
Thai[th]
ขณะ ประกาศ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน ก็ จําเป็น ต้อง แสดง ให้ เจ้าของ บ้าน รู้ แนว ทาง ที่ แน่นอน ว่า เขา ควร จะ ทํา ประการ ใด เช่น การ รับ หนังสือ ที่ ให้ ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ การ ตอบ ตก ลง จะ ให้ มี การ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
Sa ministeryo sa pagbabahay-bahay, sa maybahay ay kailangang tiyakang ipakita kung anong hakbangin ang inaasahang kukunin niya, tulad halimbawa ng pagtanggap ng isang lathalain sa Bibliya o pagsang-ayon na siya’y muling dalawin.
Tswana[tn]
Fa e le mo bodiheding jwa tshimo mong wa ntlo o tshwanetse go bontshiwa ka tlhomamo fela tsela eo a lebeletsweng go e tsaya, jaaka go amogela kgatiso ya Bibela kana go dumela loeto lwa go boela.
Turkish[tr]
Evden eve vaaz ederken, Mukadddes Kitaba dayanan bir yayını veya tekrar ziyaret edilmeyi kabul etmesi gibi şeylerin kendisinden beklendiği ev sahibine açıkça gösterilmelidir.
Tsonga[ts]
Evutirhelini bya yindlu na yindlu, n’wini wa muti u fanele ku kombisiwa kahle ndlela leyi a languteriweke ku yi teka, ku fana ni ku amukela buku ya Bibele kumbe ku pfumelela riendzo ro vuyela.
Tahitian[ty]
I roto i te taviniraa i tera e tera fare, mea faufaa e ia ite te fatu fare i te mea e tiaihia ra e ia rave o ’na: ia farii oia i te hoê buka bibilia aore ra ia ho‘i faahou mai tatou e farerei ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли проповідуємо від дому до дому, то господареві треба точно роз’яснити, що він повинен робити, як наприклад, узяти собі біблійне видання або погодитись на поновні відвідини.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli bendlu ngendlu, kufuneka umninimzi aboniswe ngokungqalileyo oko likuko ikhondo alindeleke ukuba alithabathe, njengokwamkela impapasho yeBhayibhile okanye ukuvuma utyelelo lokubuyela.
Yoruba[yo]
Ninu iṣẹ-ojiṣẹ ile-de-ile, onile naa ni a nilati fi ipa-ọna ti a reti pe ki ó tẹle ni pato han, iru bii titẹwọgba iwe-itẹjade Bibeli tabi fifohunṣọkan fun ipadabẹwo kan.
Chinese[zh]
关于有推动力的结论,我们在马太福音7:24-27见到什么优良榜样?
Zulu[zu]
Enkonzweni yendlu ngendlu, umnini-khaya kudingeka aboniswe ngokucacile inkambo okulindeleke ukuba ayithathe, njengokwamukela incwadi yeBhayibheli noma ukuvuma ukuba aphinde ahanjelwe.