Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичната помощ от национални, общностни и международни източници за подпомагане на усилията на Литва по предприемане на мерки за преодоляване на последиците от спирането и извеждането от експлоатация на Атомната електроцентрала Игналина може, за всеки случай по отделно, да се счита за съвместима – по силата на Договора за ЕО – с вътрешния пазар, в частност публичната помощ, предвидена за повишаване сигурността на енергийните доставки.
Czech[cs]
Veřejné podpory z vnitrostátních a mezinárodních zdrojů a ze zdrojů Společenství na podporu úsilí Litvy při řešení důsledků uzavření a vyřazení z provozu Jaderné elektrárny Ignalina mohou být jednotlivě považovány za slučitelné - na základě Smlouvy o ES - s vnitřním trhem, zeména pak veřejná podpora poskytovaná na zvyšování bezpečnosti dodávek energie.
Danish[da]
Offentlig støtte fra nationale kilder, EF-kilder og internationale kilder til Litauens bestræbelser på at imødegå følgerne af lukningen og nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket kan ud fra en individuel vurdering anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til EF-traktaten, navnlig offentlig støtte til fremme af energiforsyningssikkerheden.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση από εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πηγές για στήριξη των προσπαθειών της Λιθουανίας να αντιμετωπίσει τις συνέπειες από το κλείσιμο και την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Ignalina μπορεί, σε ανά περίπτωση βάση, να θεωρείται συμβατή — βάσει της Συνθήκης ΕΚ— με την εσωτερική αγορά, και ιδίως η κρατική ενίσχυση με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού.
English[en]
Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible - under the EC Treaty - with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply.
Spanish[es]
Las ayudas públicas de origen nacional, comunitario e internacional en apoyo a los esfuerzos lituanos para hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina podrán, previo examen de cada caso, considerarse compatibles con el mercado interior -con arreglo al Tratado CE-, en particular las ayudas públicas encaminadas a mejorar la seguridad del abastecimiento energético.
Estonian[et]
Avalikku abi siseriiklikest, ühenduse ja rahvusvahelistest allikatest, mida antakse Leedu püüdlustele tegelda Ignalina tuumaelektrijaama sulgemise ja tegevuse lõpetamise tagajärgedega, võib igal üksikjuhul pidada EÜ asutamislepingu kohaselt siseturuga kokkusobivaks; see kehtib eelkõige sellise avaliku abi suhtes, mida antakse energiavarustuse kindluse suurendamiseks.
Finnish[fi]
Julkista tukea kansallisista, yhteisön ja kansainvälisistä lähteistä Liettuan tukemiseksi Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisen ja käytöstä poistamisen seurausten käsittelemisessä, erityisesti energiantuotannon turvallisuuden lisäämiseen tarkoitettua julkista tukea, voidaan tapauskohtaisesti pitää EY:n perustamissopimuksen mukaan sisämarkkinoille soveltuvana.
French[fr]
Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales qui sont destinées à contribuer aux efforts accomplis par la Lituanie pour faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina peuvent, au cas par cas, être considérées comme compatibles, au titre du traité CE, avec les règles du marché intérieur, notamment les aides publiques destinées à l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
Irish[ga]
Cabhair phoiblí ó fhoinsí náisiúnta, Comhphobail agus idirnáisiúnta chun tacú le hiarrachtaí na Liotuáine chun déileáil leis na hiarmhairtí a thig ó Ghléasra Cumhachta Núicléiche Ignalina a dhúnadh agus a dhíchoimisiúnú, féadfar a mheas, ar bhonn gach cás faoi leith, go bhfuil sí ag luí — faoi Chonradh CE — leis an margadh inmheánach, go háirithe cabhair phoiblí arna soláthar chun feabhas a chur ar shlándáil an tsoláthair leictreachais.
Italian[it]
Gli aiuti pubblici provenienti da fonti nazionali, comunitarie e internazionali a sostegno degli sforzi della Lituania volti ad affrontare le conseguenze della chiusura e della disattivazione della centrale nucleare di Ignalina possono, caso per caso, essere considerati compatibili — a sensi del trattato CE — con il mercato interno, in particolare gli aiuti pubblici destinati all'accrescimento della sicurezza dell'approvvigionamento energetico.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba iš nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių lėšų, skiriama Lietuvos pastangoms spręsti problemas, susijusias su Ignalinos atominės elektrinės galutinio sustabdymo ir eksploatavimo nutraukimo padariniais, atskirais atvejais gali būti laikoma suderinama - pagal EB sutartį - su vidaus rinka, ypač valstybės pagalba, skirta energijos tiekimo saugumui didinti.
Latvian[lv]
Publisko atbalstu no valsts, Kopienas un starptautiskiem avotiem, lai atbalstītu Lietuvas pūliņus novērst sekas, kādas Ignalinas kodolelektrostacijas slēgšana un ekspluatācijas pārtraukšana, konkrētos gadījumos var uzskatīt par saderīgu — kā noteikts EK līgumā — ar iekšējo tirgu, un jo īpaši publisko atbalstu, ko sniedz elektroenerģijas piegādes drošības uzlabošanai.
Maltese[mt]
L-għajnuna pubblika minn sorsi nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali b'appoġġ għall-isforzi tal-Litwanja biex titratta l-konsekwenzi ta' l-għeluq u tad-diżattivazzjoni ta' l-Impjant ta' l-Enerġija Nukleari ta' Ignalina jista', skond il-każ, ikun meqjus kumpattibbli — taħt it-Trattat tal-KE — mas-suq intern, b'mod partikolari l-għajnuna pubblika mogħtija biex tissaħħaħ is-sigurtà tal-provvista' ta' l-enerġija.
Dutch[nl]
Staatssteun uit nationale, communautaire en internationale bronnen ter ondersteuning van de inspanningen van Litouwen om de gevolgen van de sluiting en ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina te ondervangen, mag voor elk afzonderlijk geval geacht worden — in het kader van het EG-Verdrag — verenigbaar te zijn met de interne markt, met name wanneer het gaat om staatssteun ter verbetering van de energievoorzieningszekerheid.
Polish[pl]
Pomoc publiczna ze źródeł krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych, przeznaczona na wsparcie wysiłków litewskich, podejmowanych w celu zmierzenia się z konsekwencjami zamknięcia i likwidacji elektrowni jądrowej Ignalina, w szczególności pomoc państwa przeznaczona na poprawę bezpieczeństwa dostaw energii może w każdym poszczególnym przypadku być uznana za zgodną, na mocy Traktatu WE, z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Os auxílios públicos provenientes de fontes nacionais, comunitárias e internacionais para apoio aos esforços da Lituânia no sentido de dar resposta às consequências do encerramento e da desactivação da Central Nuclear de Ignalina podem, consoante os casos, ser considerados compatíveis — ao abrigo do Tratado CE — com o mercado interno, em especial os auxílios públicos concedidos para a melhoria da segurança do aprovisionamento energético.
Romanian[ro]
Ajutoarele publice provenite din surse naţionale, comunitare şi internaţionale care sunt destinate să contribuie la eforturile depuse de Lituania pentru a face faţă consecinţelor închiderii şi dezafectării centralei nucleare de la Ignalina pot fi considerate, de la caz la caz, ca fiind compatibile, în conformitate cu Tratatul CE, cu piaţa internă, în special ajutoarele publice destinate creşterii siguranţei în aprovizionarea cu energie.
Slovak[sk]
Verejnú pomoc z vnútroštátnych zdrojov, zo zdrojov spoločenstva a z medzinárodných zdrojov na podporu Litvy pri zmierňovaní následkov uzavretia a odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina možno v jednotlivých prípadoch považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa zmluvy o ES, najmä verejnú pomoc poskytnutú na zlepšenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Javna pomoč iz nacionalnih, mednarodnih ali virov Skupnosti, ki je podpora litovskim naporom, da se soočijo s posledicami zaprtja in razgradnje Jedrske elektrarne Ignalina je lahko, od primera do primera, združljiva — v skladu s Pogodbo ES — z notranjim trgom, še posebej javna pomoč dodeljena za večjo varnost dobave energije.
Swedish[sv]
Offentligt stöd ur nationella källor, gemenskapskällor och internationella källor till Litauens ansträngningar att hantera konsekvenserna av stängningen och avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina får från fall till fall betraktas som förenligt - enligt EG-fördraget - med den inre marknaden, i synnerhet offentligt stöd för att förbättra energiförsörjningstryggheten.