Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 11:44) እንግዲያው የይሖዋ ምክንያታዊነት ትሕትናውን የሚያሳይ በመሆኑ ልናደንቀው ይገባል።
Arabic[ar]
(لاويين ١١:٤٤) فلنحبَّ تعقل يهوه، لأن تعقله برهان على انه متواضع.
Aymara[ay]
Ukampis qollan Diosajj janiw jaqenakjamäkiti, janiw askip thaqhasakejj kamachinakapat armtʼaskaspati (Levítico 11:44).
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 11:44) Maan e klo Zoova, afin i like yolɛ m’ɔ yoman ya’n kle kɛ ɔ kɛn i wun ase.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 11:44) Kun siring, kamotan niato an pagkarasonable ni Jehova huli sa kun ano man nanggad iyan —prueba kan saiyang kapakumbabaan.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 11:44) Kanshi, natutemwe ukukanaumina kumo kwa kwa Yehova pantu kwaba bushininkisho bwa kuicefya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Левит 11:44) Нека тогава обичаме разумността на Йехова като едно от доказателствата за неговото смирение.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১১:৪৪) তাই, আসুন আমরা যিহোবার যুক্তিবাদিতাকে ভালবাসি কারণ এটা তাঁর নম্রতার এক প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
(Levitico 11:44) Nan, higugmaon nato ang pagkamakataronganon ni Jehova tungod sa kon unsa kini —usa ka pamatuod sa iyang pagkamapainubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 11:44) Annou alor kontan vre rezon akoz Zeova i rezonnab —sa i laprev son limilite.
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 11:44) Zamilujme si tedy Jehovovu rozumnost pro to, čím je — totiž důkazem Jehovovy pokory.
Danish[da]
(3 Mosebog 11:44) Lad os derfor værdsætte Jehovas rimelighed og se den som et bevis på hans ydmyghed.
Ewe[ee]
(Mose III, 11:44) Eyata mina míalɔ̃ Yehowa ƒe nugɔmesesename le nusi tututu wònye la ta—eƒe ɖokuibɔbɔ ƒe kpeɖodzie wònye.
Efik[efi]
(Leviticus 11:44) Do, ẹyak nnyịn ima eti ibuot Jehovah koro enye enen̄ede edi uyarade nsụhọdeidem esie.
Greek[el]
(Λευιτικό 11:44) Ας αγαπάμε, λοιπόν, τη λογικότητα του Ιεχωβά επειδή, πράγματι, αυτή αποτελεί απόδειξη της ταπεινοφροσύνης του.
English[en]
(Leviticus 11:44) Let us, then, love Jehovah’s reasonableness for what it is —a proof of his humility.
Estonian[et]
Moosese 11:44). Hinnakem siis Jehoova mõistlikkust, kuna see on tõend tema alandlikkuse kohta.
Persian[fa]
(لاویان ۱۱:۴۴) پس بیایید معقول بودن یَهُوَه را که حقیقتاً گواهی است بر فروتنی او، دوست بداریم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:44). Rakastakaamme siis Jehovan järkevyyttä sen vuoksi, mitä se on – osoitus hänen nöyryydestään.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 11:44) Meda karona mada ga na yalorawarawa dina vakalou —e dua na ivakadinadina ni yalomalumalumu i Jiova.
Ga[gaa]
(3 Mose 11:44) Belɛ, nyɛhaa wɔsumɔa Yehowa hiɛshikamɔ lɛ, yɛ nɔ ni eji diɛŋtsɛ lɛ hewɔ—eheshibaa lɛ he odaseyeli.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 11:44) Ti riai n tangira aroaron Iehova ae te akoi ao te nanoraoi ibukina bwa ti kakoauaa iai bwa e bon nanorinano.
Gun[guw]
(Levitiku 11:44) To whelọnu lo, mì gbọ mí ni yiwanna lẹnpọn dagbenọ-yinyin Jehovah tọn—heyin kunnudenu whiwhẹ etọn tọn.
Hausa[ha]
(Leviticus 11:44) Saboda haka, bari mu kaunace yin la’akari na Jehovah domin yadda yake—tabbacin tawali’unsa.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נוקיר את סבירותו של יהוה ונראה בה עדות לענוותו.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 11:44) तो फिर, आइए हम यहोवा की कोमलता से प्यार करें, क्योंकि यह वाकई उसकी नम्रता का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 11:44) Gani, higugmaon naton ang pagkamakatarunganon ni Jehova—isa ka pamatuod sang iya pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 11:44) Vadaeni, namona be Iehova ena laloa maoromaoro karana ita ura henia —unai kara ese ena manau karana ia hamomokania.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:44). Stoga, ljubimo Jehovinu razumnost kao ono što ona jest — dokaz njegove poniznosti.
Armenian[hy]
44)։ Ուրեմն թող որ միշտ գնահատենք Եհովայի խոհեմությունը որպես նրա խոնարհության դրսեւորում։
Indonesian[id]
(Imamat 11:44) Jadi, marilah kita mengasihi sikap masuk akal Yehuwa ini karena sikap tersebut merupakan bukti kerendahan hati-Nya.
Igbo[ig]
(Levitikọs 11:44) Ya mere, ka anyị hụ iji ezi uche eme ihe nke Jehova n’anya n’ihi na ọ bụ ya bụ inwe ezi uche n’ezie—ihe àmà na-egosi ịdị umeala n’obi ya.
Iloko[ilo]
(Levitico 11:44) Ngarud, ipategtayo ti kinanainkalintegan ni Jehova ta pakakitaan dayta iti kinapakumbabana.
Icelandic[is]
(3. Mósebók 11:44) Við skulum því elska sanngirni Jehóva vegna þess að hún er sönnun fyrir því að hann sé lítillátur.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 11:44) Fikiere, joma you uvi iroro Jihova kẹ oware nọ o ghinẹ rrọ—imuẹro omarokpotọ riẹ.
Italian[it]
(Levitico 11:44) Amiamo dunque la ragionevolezza di Geova perché è una prova della sua umiltà.
Japanese[ja]
レビ記 11:44)ですからわたしたちは,道理にかなっているというエホバの特質を,神の謙遜さの証拠とみなして愛しましょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა წმინდაა და არასოდეს გააუწმინდურებს თავის სამართლიან ნორმებს (ლევიანნი 11:44).
Kongo[kg]
(Levi 11:44) Bika beto zola kikalulu ya Yehowa ya kuvanda ve makambu ngolo, kidimbu ya ke monisa kudikulumusa na yandi.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 11:44) Reke tũnyite na twende ũcayanĩri wa Jehova kũringana na ũrĩa ũrĩ —kĩonania kĩa wĩnyihia wake.
Kuanyama[kj]
(Leviticus 11:44) Onghee hano, natu kale twa tala ko ondjele yaJehova ngaashi i li, kutya otai yandje oumbangi kutya ye omulininipiki.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 11:44) ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು —ಅದೇನಾಗಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿ —ಆತನ ದೀನತೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(레위 11:44) 그러므로 여호와의 겸손의 증거인 여호와의 합리성을 본연의 특성 그대로 사랑하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 11:44) Onkao mambo nanchi, twayai tutemwe kukoka muchima kwa Yehoba, mambo kukoka muchima kwanji ke kiyukilo kya kwikepesha kwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 11:44) Ozevo, mbula twayangalelanga unleka wa Yave—kadi i ziku kia lembama kwandi.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 11:44) N’olwekyo, tutwale obutali bukakanyavu bwa Yakuwa ng’obujulizi obulaga obwetoowaze bwe.
Lingala[ln]
(Levitike 11:44) Na yango, tólinga ezaleli ya Yehova ya kozala na makambo makasimakasi te, mpamba te yango ezali mpenza elembo ya komikitisa na ye.
Lao[lo]
(ພວກເລວີ 11:44) ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ເຖິງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Livitike 11:44) Kacwalo, haike lu late kutwisiso ya Jehova kakuli i bonisa luli kuli wa ikokobeza.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 11:44) Tad branginkime Jehovos supratingumą — tikrą jo nuolankumo įrodymą.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 11:44) Shi ke pano, tusanswei mutyima unekena wa Yehova, mwanda i kilomboji kya kwityepeja kwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 11:44) Nunku, tunangayi ngikadilu wa Yehowa wa kubenga kuikala ne malu makole udi uleja mudiye udipuekesha.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 11:44) Twatela kuzanga kuvwovuwa chaYehova kweseka namuze chapwa, kaha chikiko chasolola kulinyisa chenyi.
Luo[luo]
(Tim Jo-Lawi 11:44) Omiyo, we waher kit Jehova mar timo lokruok madwarore—kido manyiso ni en Nyasaye ma bolore.
Latvian[lv]
(3. Mozus 11:44.) Tāpēc augstu vērtēsim Jehovas saprātīgumu, kas liecina par viņa pazemību.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 11:44) Hotiavintsika àry ny fandeferan’i Jehovah satria tena porofon’ny fanetren-tenany.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യ പു സ്ത കം 11:44) അതേ, യഹോ വ യു ടെ ന്യായ ബോ ധം അവന്റെ താഴ്മ യു ടെ തെളി വാ യി രി ക്ക യാൽ നമുക്ക് അതിനെ സ്നേ ഹി ക്കാം.
Maltese[mt]
(Levitiku 11:44) Mela, ejja nħobbu r- raġunevolezza taʼ Jehovah għal dak li hi—prova taʼ l- umiltà tiegħu.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၁:၄၄) သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော့်နှိမ့်ချမှု၏ သက်သေသာဓကတစ်ခုဖြစ်သော ယေဟောဝါ၏အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်းကို နှစ်သက်မြတ်နိုးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(3. Mosebok 11: 44) La oss derfor verdsette hans rimelighet som et bevis for at han er ydmyk.
North Ndebele[nd]
(ULevi 11:44) Ngakho kasithandeni ukuzwisisa kukaJehova ngenxa yokuthi ukuzwisisa kwakhe kuyibufakazi bokuthi uthobekile.
Ndonga[ng]
(Levitikus 11:44) Onkee ano, natu kale tu hole ondjele ye molwaashoka otayi ulike kutya omwiifupipiki.
Niuean[niu]
(Levitika 11:44) Kia o mai a tautolu ke ofaofa e mahani totonu ha Iehova ke he kakano moli —ko e fakamoliaga he mahani fakatokolalo hana.
Dutch[nl]
Laten we daarom Jehovah’s redelijkheid liefhebben voor wat ze is — een bewijs van zijn nederigheid.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 11:44) Ka gona, anke re rateng teka-tekano ya Jehofa go ya ka seo e lego sona—e lego pontšho ya boikokobetšo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Levitiko 11:44) Motero tiyeni tizikonda kulolera kwa Yehova chifukwa cha zimene kumatanthauza, umboni wakuti ndi wodzichepetsa.
Oromo[om]
(Lewwoota 11:44) Kanaaf, garraamummaa Yihowaa isa gad of deebisuusaa argisiisuuf dinqisiifannaa haa qabaannu.
Pangasinan[pag]
(Levitico 11:44) Sirin, aroen tayo komon so inkamakatunongan nen Jehova —lapud satan so sakey a prueba na kaumildian to.
Papiamento[pap]
(Levítiko 11:44) Wèl, laga nos stima Yehova su karakter rasonabel pa loke e ta: un prueba di su humildat.
Pijin[pis]
(Leviticus 11:44) So, hem gud for iumi lovem wei wea Jehovah willing for mekwe bikos diswan hem nara pruv wea showimaot hem garem hambol fasin.
Portuguese[pt]
(Levítico 11:44) Assim, demonstremos apreço pela razoabilidade de Jeová devido ao que ela realmente é: uma prova de sua humildade.
Quechua[qu]
Imaptinchus payqa santo, nitaq chiqan kamachiykunasninta pʼakinmanchu (Levítico 11:44).
Rarotongan[rar]
(Levitiku 11:44) Kia inangaro ua atu tatou, i reira, i te tu tau ua o Iehova no te reira tikai —e akapapu anga i tona tu akaaka.
Rundi[rn]
(Abalewi 11:44) Nimuze rero dukunde ugukora ibitegereka kwa Yehova kubera yuko vy’ukuri ari ikimenyamenya c’uko yicisha bugufi.
Ruund[rnd]
(In Levi 11:44) Tukatishany amboku kubangin kwa Yehova mulong wa mutapu mukudia—uman wa kwikepish kwend.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni uwera; ntazigera na rimwe ahumanya amahame ye akiranuka (Abalewi 11:44).
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 11:44) එසේ නම්, අපි යෙහෝවාගේ සාධාරණකමට ලැදි වෙමු. එම සාධාරණකම ඔහුගේ යටහත් පහත්කමේ සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 11:44) Teda milujme Jehovovu rozumnosť pre to, čím je — ako dôkaz jeho pokory.
Samoan[sm]
(Levitiko 11:44) O lea, seʻi o tatou tausisia le uiga fetuutuunaʻi o Ieova auā e moni lava lea—o se faamaoniga o lona faamaulalo.
Shona[sn]
(Revhitiko 11:44) Saka, ngatide kunzwisisa kwaJehovha nokuda kwezvakuri—uchapupu hwokuzvininipisa kwake.
Songe[sop]
(Beena-Levi 11:44) Byabya, twikale bafule mushindo ukwete Yehowa kulesha binangu bya kufukama —kishinkamiisho kya kwiyisha kwaaye.
Albanian[sq]
(Levitiku 11:44) Pra, le ta duam arsyetueshmërinë e Jehovait për atë që është, domethënë provë e përulësisë së tij.
Serbian[sr]
Zato, volimo Jehovinu razumnost jer je ona stvarno dokaz njegove poniznosti.
Southern Sotho[st]
(Levitike 11:44) Ka hona, a re rateng ho ba le kahlolo e molemo ha Jehova feela joalokaha ho le joalo—e le bopaki ba boikokobetso ba hae.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 11:44) Låt oss därför älska Jehovas resonlighet för vad den är – ett uttryck för hans ödmjukhet.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 11:44) Basi, na tupende sifa ya Yehova ya kukubali sababu kwa kuwa inathibitisha unyenyekevu wake.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 11:44) எனவே, யெகோவாவின் நியாயத்தன்மை அவரது மனத்தாழ்மைக்கு அத்தாட்சியாக இருப்பதாலேயே நாம் அதை நேசிப்போமாக.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 11:44) కాబట్టి మనం యెహోవా సహేతుకతను ప్రేమిద్దాం, ఎందుకంటే అది నిజంగా ఆయన వినయానికి ఒక రుజువుగావుంది.
Thai[th]
(เลวีติโก 11:44) ดัง นั้น แล้ว ขอ ให้ เรา รัก ความ มี เหตุ ผล ของ พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก นั่น เป็น ข้อ พิสูจน์ ถึง ความ ถ่อม ของ พระองค์ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 11:44) ሃየ እምበኣር ነቲ ናይ ትሕትናኡ መረጋገጺ ዝዀነ ልእመት የሆዋ ነፍቅሮ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 11:44) Nahan, mnorom u Yehova a norom ikyaa ga la a̱ doo se ishima, gadia ka i̱ sha gbashima je—i̱ tese mhidi u a hidi a iyol ijime la.
Tagalog[tl]
(Levitico 11:44) Kung gayon, ibigin natin ang pagkamakatuwiran ni Jehova sa kung ano talaga ito —isang patunay ng kaniyang kapakumbabaan.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 11:44) Ɔnkɔnɛ, tolange eongelo kaki Jehowa kele la ekanelo k’ɔlɔlɔ woho wetɔ, mbuta ate tɔ kekɔ djembetelo mɔtshi ya okitshakitsha ande.
Tswana[tn]
(Lefitiko 11:44) Ka gone, a re rateng go nna tekatekano ga ga Jehofa ka gonne ruri go supa gore o boikokobetso.
Tongan[to]
(Livitiko 11:44) Ko ia, tau ‘ofa ‘i he anga-faka‘atu‘i ‘a Sihová he ko hono mo‘oní—ko ha fakamo‘oni ia ‘o ‘ene anga-fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 11:44) Aboobo tweelede kukuyanda kunyoneka kwa Jehova nkaambo mmasimpe kunyoneka kwakwe mbumboni bwakulicesya nkwajisi.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 11:44) Olsem na yumi mas laikim tru pasin bilong Jehova long isi long ol man, long wanem, em i kamapim klia olsem em i gat pasin daun.
Turkish[tr]
(Levililer 11:44) Öyleyse, Yehova’nın makullüğünü, alçakgönüllülüğünün bir kanıtı olduğu için sevelim.
Tsonga[ts]
(Levhitika 11:44) Kutani ke, a hi rhandzeni ku anakanyela ka Yehovha—tanihi leswi ku nga xikombiso xa ku titsongahata ka yena.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 11:44) Mwantheura, tiyeni titemwe mtima wa kuleka kungangamira pa cinthu cimoza uwo Yehova wali nawo, pakuti ukulongora kujiyuyura.
Twi[tw]
(Leviticus 11: 44) Ɛnde, momma yɛnkyerɛ Yehowa ntease —adanse a ɛkyerɛ sɛ odwo —no ho anigye.
Tahitian[ty]
(Levitiko 11:44) E hinaaro ana‘e ïa i te mana‘o maruhi o Iehova no te mea e tapao tera no to ’na haehaa.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не осквернить своїх праведних норм (Левит 11:44). Тож виявляймо любов до поміркованості Єгови — риси, яка свідчить про його смирення.
Umbundu[umb]
(Ovisila 11:44) Omo liaco, tu lekisi ocisola kesunguluko lia Yehova, omo liocindekaise celiketiso liaye.
Venda[ve]
(Levitiko 11:44) Nga zwenezwo, kha ri fune u humbulela ha Yehova nga ṅwambo wa uri hu sumbedza uri u a ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 11:44) Vậy, chúng ta hãy yêu mến tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va vì thực chất của đức tính ấy—một bằng chứng về sự khiêm nhường của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 11:44) Salit, higugmaon naton an pagkamakatadunganon ni Jehova tungod ha kon ano ito —usa nga pamatuod han iya pagpaubos.
Xhosa[xh]
(Levitikus 11:44) Ngoko ke, masikuthande ukuba nengqiqo kukaYehova—kuba kububungqina bokuthobeka kwakhe.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 11:44) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká fẹ́ràn ìfòyebánilò Jèhófà, pàápàá nítorí pé ó jẹ́ àmì ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
利未记11:44)耶和华通情达理,充分显出他的谦卑。 愿我们深深喜爱上帝的通情达理。
Zulu[zu]
(Levitikusi 11:44) Ngakho-ke masikuthande ukucabangela kukaJehova ngoba kubonisa ukuthi uthobekile.