Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrou, ’n Samaritaan, het besef dat Jesus ’n profeet is.
Azerbaijani[az]
Qadın İsanın peyğəmbər olduğunu etiraf etdi.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi, uwali umwina Samaria, alisumine ukuti Yesu ali ni kasesema.
Bulgarian[bg]
Жената, която била самарянка, признала, че Исус е пророк.
Bangla[bn]
সেই স্ত্রীলোকটি, যিনি একজন শমরীয় ছিলেন, তিনি যিশুকে একজন ভাববাদী বলে স্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining babayehana nga usa ka Samaritana miila kang Jesus ingong propeta.
Chuukese[chk]
Ena fefin a silei pwe Jises i emön soufos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm Samariten, ti rekonnet ki Zezi ti en profet.
Czech[cs]
Tato žena uznala, že Ježíš je prorok.
Danish[da]
Kvinden, der var samaritaner, anerkendte at Jesus var en profet.
German[de]
Bei diesem Gespräch betonte er, wie wichtig es ist, die Wahrheit über Gott zu kennen.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia si nye Samariatɔ la kpɔe dze sii be nyagblɔɖilae Yesu nye.
Efik[efi]
N̄wan Samaria emi ama ọfiọk ke Jesus ekedi prọfet.
Greek[el]
Εκείνη η γυναίκα, μια Σαμαρείτισσα, αναγνώρισε τον Ιησού ως προφήτη.
English[en]
This woman, a Samaritan, acknowledged that Jesus was a prophet.
Estonian[et]
See samaarlanna mõistis, et Jeesus on prohvet.
Persian[fa]
آن زن سامری پذیرفت که عیسی پیامبر خداست.
French[fr]
Cette femme, une Samaritaine, a reconnu que Jésus était un prophète.
Ga[gaa]
Yoo nɛɛ ji Samarianyo, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ Yesu ji gbalɔ.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa te aine ae te I-Tamaria aei bwa bon te burabeti Iesu.
Gujarati[gu]
એ સ્ત્રીએ સ્વીકાર્યું કે ઈસુ પ્રબોધક હતા.
Hebrew[he]
אישה שומרונית זו הכירה בכך שישוע היה נביא.
Hindi[hi]
यह स्त्री परमेश्वर को मानती थी, मगर एक सवाल उसे परेशान कर रहा था।
Croatian[hr]
Ta je žena shvatila da je Isus prorok.
Haitian[ht]
Fi sa a, ki te yon Samaritèn, te dakò Jezi se yon pwofèt.
Armenian[hy]
Կինը հասկացավ, որ խոսում է մարգարեի հետ եւ հարցրեց, թե ինչու է Հիսուսի կրոնը տարբերվում իր կրոնից։
Indonesian[id]
Wanita ini, orang Samaria, mengakui bahwa Yesus seorang nabi.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ, bụ́ onye Sameria, kwetara na Jizọs bụ onye amụma.
Iloko[ilo]
Daytoy a Samaritana nabigbigna a ni Jesus ket maysa a mammadto.
Icelandic[is]
Konan, sem var Samverji, gerði sér grein fyrir því að Jesús væri spámaður.
Italian[it]
La donna, una samaritana, riconobbe che Gesù era un profeta.
Japanese[ja]
そのサマリア人の女性はイエスが預言者であることを認めましたが,幾らか抵抗を感じていました。
Korean[ko]
사마리아 사람인 이 여자는 예수가 예언자임을 인정하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento ndiona wa mwisi Samaria, wabakula vo Yesu ngunza.
Kyrgyz[ky]
Ошол аял Исанын пайгамбар экенине ишенген.
Ganda[lg]
Omukazi oyo Omusamaliya yakkiriza nti Yesu yali nnabbi.
Lingala[ln]
Mwasi yango, oyo azalaki Mosamalia, andimaki ete Yesu azali mosakoli.
Lozi[loz]
Musali yo wa Musamaria, naa lumezi kuli Jesu ne li mupolofita.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji mwine Samadia wāitabije amba Yesu i mupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji muena Samalea au wakitaba ne: Yezu uvua muprofete.
Luvale[lue]
Ou pwevo wakaSamaliya etavilile ngwenyi Yesu apwile kapolofweto.
Lunda[lun]
Iwu mumbanda kaSamariya welukili nindi Yesu wadiña kaprofwetu.
Luo[luo]
Dhakoni ma ne en chi Samaria, ne oyie ni Yesu ne en janabi.
Lushai[lus]
He Samari hmeichhia hian Isua chu zâwlnei a ni tih a pawm a.
Morisyen[mfe]
Sa madame-la, ki ti enn Samaritaine, ti reconette ki Jésus ti enn prophete.
Marshallese[mh]
Kõra in ej juõn dri Sameria im ear kile bwe Jisõs ear juõn dri kanan.
Macedonian[mk]
Оваа жена, која била Самарјанка, го прифатила фактот дека Исус бил пророк.
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാരിയായ ആ സ്ത്രീ യേശു ഒരു പ്രവാചകനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Pagã ra yita Samari, la a sak n deegame t’a Zezi yaa Wẽnnaam no-rɛɛsa.
Marathi[mr]
येशू एक संदेष्टा आहे, हे या शोमरोनी स्त्रीने स्वीकारले.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပရောဖက်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ထိုအမျိုးသမီး လက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Denne kvinnen, en samaritan, forstod at Jesus var en profet.
Nepali[ne]
ती सामरी स्त्रीले येशू अगमवक्ता हुनुहुन्छ भन्ने कुरा मानिलिएकी थिइन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu nguka Omusamaria okwa li a zimine kutya Jesus omupolofeti.
Niuean[niu]
Ko e fifine nei, ko e Samaria, ne talia ko Iesu ko e perofeta.
Dutch[nl]
Die vrouw, een Samaritaanse, erkende dat Jezus een profeet was.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo, yoo e bego e le Mosamaria, o ile a dumela gore Jesu ke moporofeta.
Nyanja[ny]
Mayi ameneyu, yemwe anali wachisamariya, anavomereza kuti Yesu anali mneneri.
Nyaneka[nyk]
Omukai oo woko Samaria, ankho utyii okuti Jesus omuuli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਔਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E señora akí, kende tabata un samaritano, a rekonosé ku Hesus tabata un profeta.
Polish[pl]
Jego rozmówczyni była przekonana, że ma do czynienia z prorokiem.
Pohnpeian[pon]
Lih en Sameria menet kin pohnese me Sises wie emen soukohp.
Portuguese[pt]
Essa mulher, uma samaritana, reconheceu que Jesus era um profeta.
Rundi[rn]
Uwo mugore, uno akaba yari Umusamariyakazi, yaremeye ko Yezu yari umuhanuzi.
Ruund[rnd]
Mband winou mwin Samariy witiyija anch Yesu wadinga muprofet.
Russian[ru]
Эта женщина признала, что Иисус пророк.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore w’Umusamariyakazi yiyemereye ko Yesu yari umuhanuzi.
Sango[sg]
Wali so, so ayeke mbeni zo ti Samarie ahinga so Jésus ayeke prophète.
Sinhala[si]
එම ස්ත්රියට දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් තිබුණත් දෙවි ගැන නිවැරදි අවබෝධයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Táto žena, Samaritánka, pochopila a uznala, že Ježiš je prorok.
Slovenian[sl]
Ta ženska, Samarijanka, je spoznala, da je Jezus prerok.
Samoan[sm]
Na talitonu le fafine Samaria, o Iesu o se perofeta.
Shona[sn]
Mukadzi wokuSamariya uyu akabvuma kuti Jesu aiva muprofita.
Albanian[sq]
Kjo grua samaritane, e pranoi se Jezui ishte profet.
Serbian[sr]
Ta žena, Samarićanka, prihvatila je Isusa kao proroka.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi, di ben de wan Samariasma, ben bribi taki Yesus ben de wan profeiti.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa oa Mosamaria o ile a lumela hore Jesu e ne e le moprofeta.
Swedish[sv]
Den här samariska kvinnan erkände att Jesus var en profet.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo Msamaria, alikubali kwamba Yesu alikuwa nabii.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo Msamaria, alikubali kwamba Yesu alikuwa nabii.
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு தீர்க்கதரிசி என்பதை அந்தப் பெண் ஒத்துக்கொண்டாள்.
Tigrinya[ti]
እዛ ሳምራዊት ሰበይቲ፡ የሱስ ነብዪ ኸም ዝዀነ ተቐቢላቶ እያ።
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ l’ose Samariya aketawɔ dia Yeso aki ɔprɔfɛta ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mosadi yono wa Mosamarea o ne a dumela gore Jesu e ne e le moporofeti.
Tongan[to]
Ko e fefiné ni, ko ha Samēlia, na‘á ne fakahaa‘i ko Sīsuú ko ha palōfita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyo muna Samariya wakazumina kuti Jesu wakali musinsimi.
Tok Pisin[tpi]
Meri hia em i wanpela Samaria, na em i tokaut olsem Jisas em i wanpela profet.
Turkish[tr]
Bir Samiriyeli olan bu kadın, İsa’nın peygamber olduğunu kabul etmişti.
Tatar[tt]
Гайсә аның белән сөйләшкәндә ни өчен Аллаһы турында хакыйкатьне белергә кирәк дигән сорауга басым ясаган.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakamanya kuti Yesu ni nchimi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne te fafine Samalia tenei, me i a Iesu se pelofeta.
Twi[tw]
Saa Samariani bea yi gye toom sɛ Yesu yɛ odiyifo.
Tahitian[ty]
Ua farii teie vahine Samaria e e peropheta Iesu.
Umbundu[umb]
Ukãi u Samaria wa tavele okuti Yesu wa kala uprofeto.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.
Wolaytta[wal]
Samaariyaa asa gidida ha maccaasiyaa Yesuusi hananabaa yootiyaagaa gidiyoogaa akeekaasu.
Xhosa[xh]
Lo mSamariyakazi wayeyamkela into yokuba uYesu wayengumprofeti.
Yapese[yap]
Re pin nu Samaria ney e ba mich u wan’ ni Jesus reb e profet.
Yoruba[yo]
Bí obìnrin yìí tiẹ̀ jẹ́ ará Samáríà, ó gbà pé wòlíì kan ni Jésù.
Chinese[zh]
耶稣和一个信奉上帝的妇人在井旁说话时,强调人必须确切认识关于上帝的真理。
Zande[zne]
Gi de-boro Somorona re aima ida kuti gupai nga Yesu angia nebi.
Zulu[zu]
Lona wesifazane ongumSamariya, wavuma ukuthi uJesu wayengumprofethi.