Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكذلك ذكر أن قرار الصياغة قد اتخذ لأجل الحد من هذه المشاكل، وتعزيز الانسجام باستعمال عبارات مثل "لأمر" و "لحامله" في وصف المستندات القابلة للتداول، وأشير إلى أن إعادة تقديم المستند الاسمي باعتباره مستندا قابلا للتداول يمكن أن يؤثر سلبيا في مقدرة النظام الإلكتروني على التفريق بين المستندات
English[en]
It was further noted that the drafting decision was made to limit these problems and promote harmonization by using terms such as “to order” and “to bearer” to describe negotiable documents, and it was suggested that reintroducing the nominative document as a negotiable document could negatively affect the ability of the electronic system to differentiate documents
Spanish[es]
Se señaló además que la decisión de redacción se adoptó con miras a limitar esos problemas y a promover la armonización utilizando expresiones como “a la orden” y “al portador”, a fin de describir los documentos negociables, y se sugirió que si se reintrodujera el documento nominal como documento negociable se perturbaría la capacidad del sistema electrónico para diferenciar documentos
French[fr]
On a indiqué aussi que le texte retenu visait à limiter ces problèmes et à favoriser l'harmonisation en utilisant des termes tels que “à l'ordre de” et “au porteur” pour désigner des documents négociables, et on a fait valoir que la réintroduction du document nominatif comme document négociable pourrait avoir un effet négatif sur la capacité du système électronique à différencier des documents
Russian[ru]
Далее было отмечено, что было принято редакционное решение ограничить возникновение подобных проблем и способствовать установлению единообразия путем использования таких терминов, как "приказу" и "предъявителю" для описания оборотных документов, и, кроме того, было высказано мнение, что новая попытка включения именных документов в качестве оборотных документов может негативно сказаться на способности электронной системы проводить дифференциацию документов