Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 – Viz např. rozsudek ze dne 14. října 1987, Komise v. Dánsko, 278/85, Recueil, s. 4069, bod 22; viz rovněž rozsudek ze dne 5. dubna 1979, Ratti, 148/78, Recueil, s. 1629, body 24 a 26, jakož i komentář ve stanovisku generálního advokáta Saggia ve věci Burstein (rozsudek ze dne 1. října 1998, C‐127/97, Recueil, s. I‐6005, body 22 a 23 a předposlední odstavec bodu 31 stanoviska) týkající se obzvláště směrnice o nebezpečných látkách.
Danish[da]
19 – Jf. f.eks. dom af 14.10.1987, sag 278/85, Kommissionen mod Danmark, Sml. s. 4069, præmis 22. Jf. desuden dom af 5.4.1979, sag 148/78, Ratti, Sml. s. 1629, præmis 24 og 26, og, med særlig relation til direktivet om farlige stoffer, generaladvokat Saggios bemærkninger i forslag til afgørelse i Burstein-sagen (dom af 1.10.1998, sag C-127/97, Sml. I, s. 6005), punkt 22 og 23 samt det næstsidste afsnit i punkt 31.
Greek[el]
19 – Βλ., π.χ., την απόφαση 278/85, Επιτροπή κατά Δανίας (Συλλογή 1987, σ. 4069, σκέψη 22 επ., επίσης, απόφαση 148/78, Ratti (Συλλογή τόμος 1979/Ι, σ. 861, σκέψεις 24 και 26), και, με ειδική αναφορά στην οδηγία περί επικινδύνων ουσιών, τα σχόλια του γενικού εισαγγελέα Saggio, στην υπόθεση C-127/97, Burstein (Συλλογή 1998, σ. I-6005, παράγραφοι 22 και 23 καθώς και προτελευταίο εδάφιο της παραγράφου 31 των προτάσεων).
English[en]
19 – See for example Case 278/85 Commission v Denmark [1987] ECR 4069, paragraph 22; see also Case 148/78 Ratti [1979] ECR 1629, paragraphs 24 and 26, and, with particular reference to the Dangerous Substances Directive, the comments of Advocate General Saggio in Case C-127/97 Burstein [1998] ECR I-6005, points 22 and 23, and the penultimate paragraph of point 31, of the Opinion.
Estonian[et]
19 – Vt nt 14. oktoobri 1987. aasta otsus kohtuasjas 278/85: komisjon vs. Taani (EKL 1987, lk 4069, punkt 22); vt ka 5. aprilli 1979. aasta otsus kohtuasjas 148/79: Ratti (EKL 1979, lk 1629, punktid 24 ja 26), ning kohtujurist Saggio ettepanek kohtuasjas C‐127/97: Burstein (EKL 1998, lk I‐6005, punktid 22, 23 ja ettepaneku punkti 31 eelviimane lõik, milles viidatakse konkreetselt ohtlike ainete direktiivile).
Finnish[fi]
Ep. IV, s. 473, 24 ja 26 kohta) ja erityisesti vaarallisista aineista annetun direktiivin osalta julkisasiamies Saggion kommentit asiassa C‐127/97, Burstein, ratkaisuehdotus 7.5.1998 (Kok. 1998, s. I‐6005, 22 ja 23 kohta sekä 31 kohdan toiseksi viimeinen kappale).
French[fr]
17 – Voir, notamment, arrêts du 5 avril 1979, Ratti (148/79, Rec. p. 1629, points 24 et 26) et du 14 octobre 1987, Commission/Danemark (278/85, Rec. p. 4069, point 22), ainsi que les commentaires de l’avocat général Saggio dans ses conclusions rendues dans l’affaire Burstein (arrêt du 1er octobre 1998, C-127/97, Rec. p. I-6005, points 22, 23 et avant-dernier alinéa du point 31 de ces conclusions), qui se réfère en particulier à la directive sur les substances dangereuses.
Hungarian[hu]
22. pontját, lásd szintén a Bíróság C‐148/78. sz. Ratti‐ügyben hozott ítéletének (EBHT 1979., 1629. o.) 24., 26. és 31. pontját, valamint a veszélyes anyagokról szóló irányelvre való különös utalással Saggio főtanácsnoknak a C‐127/97. sz. Burstein‐ügyre vonatkozó megjegyzéseit (EBHT 1998., I‐6005. o.) az indítvány 22. és 23., valamint utolsó előtti pontjában.
Lithuanian[lt]
Sprendimą Komisija prieš Daniją (278/85, Rink. 4069, 22 punktas); taip pat generalinio advokato A. Saggio pastabas dėl Pavojingų medžiagų direktyvos jo išvados byloje Burstein (1998 m. spalio 1 d. Sprendimas, C‐127/97, Rink. I‐6005) 22 ir 23 punktuose bei 31 punkto priešpaskutinėje pastraipoje.
Latvian[lv]
19 – Skat., piemēram, Tiesas 1987. gada 14. oktobra spriedumu lietā 278/85 Komisija/Dānija (Recueil, 4069. lpp., 22. punkts); skat. arī Tiesas 1979. gada 5. aprīļa spriedumu lietā 148/78 Ratti (Recueil, 1629. lpp., 24. un 26. punkts) un, īpaši atsaucoties uz Bīstamo vielu direktīvu, ģenerāladvokāta Sadžo [Saggio] komentārus viņa 1998. gada 7. maija secinājumos lietā C‐127/97 Burstein (1998. gada 1. oktobra spriedums, Recueil, I‐6005. lpp., 22. un 23. punkts un 31. punkta priekšpēdējā daļa).
Polish[pl]
19 – Zobacz w szczególności wyroki z dnia 5 kwietnia 1979 r. w sprawie 148/79 Ratti, Rec. str. 1629, pkt 24 i 26 oraz z dnia 14 października 1987 r. w sprawie 278/85 Komisja przeciwko Danii, Rec. str. 4069, pkt 22, jak też opinię rzecznika generalnego przedstawioną do wyroku z dnia 1 października 1998 r. w sprawie C‐127/97 Burstein (Rec. str. I‐6005, pkt 22 i 23 oraz przedostatni akapit pkt 31 tej opinii), która odnosi się w szczególności do dyrektywy w sprawie substancji niebezpiecznych.
Portuguese[pt]
19 – V., por exemplo, acórdãos de 14 de Outubro de 1987, Comissão/Dinamarca (C‐278/85, Colect., p. 4069, n.° 22), e de 5 de Abril de 1979, Ratti (C‐148/78, Recueil, p. 1629, n.os 24 e 26), e, com especial referência à directiva substâncias perigosas, os comentários do advogado‐geral A. Saggio nas suas conclusões apresentadas em 7 de Maio de 1998 no processo Burstein (C‐127/97, Colect. 1998, p. I‐6005, n.os 22 e 23, e penúltimo parágrafo do n.° 31 das conclusões).
Slovak[sk]
19 – Pozri rozsudky zo 14. októbra 1987, Komisia/Dánsko, 278/85, Zb. s. 4069, bod 22, a z 5. apríla 1979, Ratti, 148/78, Zb. s. 1629, body 24 a 26, osobitne z hľadiska smernice o nebezpečných látkach, úvahy generálneho advokáta Saggio uvedené v návrhoch vo veci z 1. októbra 1998 (rozsudok Burstein, C‐127/97, Zb. s. I‐6005, body 22 a 23 a predposledný bod).
Slovenian[sl]
19– Glej na primer sodbo z dne 14. oktobra 1987 v zadevi Komisija proti Danski (278/85, Recueil, str. 4069, točka 22), glej tudi sodbo z dne 5. aprila 1979 v zadevi Ratti (148/78, Recueil, str. 1629, točki 24 in 26) in še posebno sklicevanje na Direktivo o nevarnih snoveh v sklepnih predlogih generalnega pravobranilca Saggia v zadevi Burstein (sodba z dne 1. oktobra 1998, C‐127/97, Recueil, str. I-6005), točke 22, 23 in predzadnja.