Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til det initiativ, som 126 prominente europæere, herunder parlamentsmedlemmer fra Frankrig, Tyskland, Italien og Nederlandene, tog til at besøge Irak den 29. september inden for rammerne af aktionen "et fly til Irak" for at få bedre indsigt i den situation, befolkningen i dette land befinder sig i som følge af den langvarige boykot af Sadam Hoesseins regime?
German[de]
Ist die Kommission darüber informiert, daß 126 bekannte Europäer, darunter Abgeordnete aus Frankreich, Deutschland, Italien und den Niederlanden, die Absicht hatten, am 29. September im Rahmen der Aktion "Un avion pour l'Irak" in den Irak zu reisen, um sich einen besseren Überblick über die durch den lang anhaltenden Boykott gegen das Regime von Saddam Hussein für die Bevölkerung dieses Landes entstandene Situation zu verschaffen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή σχετικά με την πρωτοβουλία 126 επώνυμων ευρωπαίων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται βουλευτές από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, οι οποίοι, στις 29 Σεπτεμβρίου και στο πλαίσιο της δράσης "Ένα αεροπλάνο για το Ιρακ", σκόπευαν να πραγματοποιήσουν επίσκεψη στο Ιράκ προκειμένου να αποκτήσουν μια σαφέστερη εικόνα της κατάστασης στην οποία οδήγησε τον πληθυσμό της χώρας ο μακροχρόνιος αποκλεισμός κατά του καθεστώτος του Saddam Hoessein.
English[en]
Is the Commission aware of the initiative of 126 prominent Europeans, including members of the parliaments of France, Germany, Italy and the Netherlands, to visit Iraq on 29 September as part of the "flight to Iraq" fact-finding mission regarding the plight of the people of that country as a result of the long-term boycott of the Saddam Hussein regime?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de la iniciativa de 126 personalidades europeas, entre las que se encuentran parlamentarios franceses, alemanes, italianos y neerlandeses, de realizar una visita a Iraq en el marco de la iniciativa "Un avion pour Iraq" para observar de primera mano las consecuencias para la población de este país del prolongado embargo impuesto sobre el régimen de Saddam Hussein?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen 126 tunnetun eurooppalaisen, joiden joukossa parlamentaarikkoja Ranskasta, Saksasta, Italiasta ja Alankomaista, aloitteesta vierailla Irakissa 29. syyskuuta nk. Lentokone Irakiin -kampanjan (Un avion pour l'Iraq) yhteydessä saadakseen paremman kuvan tilanteesta, jossa maan väestö elää Saddam Husseinin regiimin vastaisen pitkäaikaisen saarron seurauksena?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance de l'initiative de 126 personnalités européennes, parmi lesquelles des parlementaires de France, d'Allemagne, d'Italie et des Pays-Bas, qui souhaitaient se rendre en Irak le 29 septembre dans le cadre de l'action "Un avion pour l'Irak" afin de se faire une idée de la situation à laquelle la population de ce pays est confrontée à la suite du blocus prolongé frappant le régime de Saddam Hussein?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che 126 personalità europee, tra cui parlamentari francesi, tedeschi, italiani e olandesi, hanno preso l'iniziativa di recarsi il 29 settembre in Iraq nel quadro dell'azione "Un aereo per l'Iraq", al fine di avere un'idea più precisa della situazione in cui si trova la popolazione di tale paese a seguito dell'embargo da lungo tempo imposto al regime di Saddam Hussein?
Dutch[nl]
Is de Commissie bekend met het initiatief van 126 bekende Europeanen, waaronder parlementariërs uit Frankrijk, Duitsland, Italië en Nederland, om op 29 september in het kader van de actie "Un avion pour l'Iraq" een bezoek aan Irak te brengen om een beter inzicht te krijgen in de ten gevolge van de langdurige boycot tegen het regime van Saddam Hoessein voor de bevolking van dat land ontstane situatie?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da iniciativa de 126 individualidades europeias, entre as quais deputados da França, Alemanha, Itália e Países Baixos, que pretendiam visitar o Iraque em 29 de Setembro no âmbito da acção "Um avião para o Iraque", a fim de melhor se informarem sobre a situação enfrentada pela população do país na sequência do prolongado boicote ao regime de Sadam Hussein?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till initiativet från 126 kända européer, bl.a. parlamentsledamöter från Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna, att inom ramen för aktionen "Un avion pour l'Irak" besöka Irak den 29 september för att få bättre insikt i den situation som råder för befolkningen i landet som en följd av den långvariga bojkotten mot Saddam Hussein?