Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat hulle u heerlike Naam loof wat bo alle lof en prys verhewe is!”
Cebuano[ceb]
Ug pasagdi silang dayegon ang imong mahimayaong ngalan, nga gibayaw labaw sa tanang panalangin ug pagdayeg.”
Czech[cs]
A ať žehnají tvému slavnému jménu, které je vyvýšeno nad všechno žehnání a chválu.“
Danish[da]
Ja, lad dem velsigne dit herlige navn, som er ophøjet over al velsignelse og lovsang.“
English[en]
And let them bless your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.”
Spanish[es]
Y que bendigan tu glorioso nombre, que es ensalzado sobre toda bendición y alabanza”.
Finnish[fi]
Ja siunatkoot he sinun kunniakasta nimeäsi, joka on korotettu yli kaiken siunauksen ja ylistyksen.”
French[fr]
Et qu’ils bénissent ton nom glorieux qui est élevé au-dessus de toute bénédiction et louange.
Croatian[hr]
I neka je blagoslovljeno ime tvoje slavno i uzvišeno iznad svakog blagoslova i hvale!”
Armenian[hy]
Ո՜վ Աստված, թող նրանք օրհնեն քո փառավոր անունը, որը ցանկացած օրհնությունից ու գովաբանությունից վեր է» (Նեեմ.
Indonesian[id]
Terpujilah namaMu yang mulia, yang ditinggikan mengatasi segala puji dan hormat!”
Iloko[ilo]
Ket bendituenda koma ti nadayag a naganmo, isu a natantan-ok ngem iti amin a bendision ken dayaw.”
Italian[it]
E benedicano il tuo glorioso nome, che è esaltato al di sopra di ogni benedizione e lode”.
Japanese[ja]
そして彼らが,すべての祝福と賛美に勝って高められている,あなたの栄光あるみ名をほめたたえますように」。(
Georgian[ka]
აკურთხონ მათ შენი დიდებული სახელი, რომელიც ყველანაირ კურთხევასა და ქებას აღემატება!“
Lozi[loz]
Ku lumbwe Libizo la hao le li bubekeha; li be le li pahami ku fita limbuyoti kaufela ni milumbeko kaufela!”
Malagasy[mg]
Ary isaorana anie ny anaranao malaza, izay voasandratra ambonin’ny fisaorana sy ny fiderana rehetra.”
Malayalam[ml]
സകല പ്രശംസെക്കും സ്തുതിക്കും മീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്ന നിന്റെ മഹത്വമുളള നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Ja, lovet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all lovprisning.»
Dutch[nl]
En men zegene uw glorierijke naam, die boven alle zegen en lof verheven is” (Neh.
Portuguese[pt]
E bendigam o teu glorioso nome, que é enaltecido acima de toda bênção e louvor.”
Romanian[ro]
Binecuvântat să fie numele tău glorios, care este înălţat mai presus de orice binecuvântare şi de orice laudă!“
Slovak[sk]
A nech žehnajú tvoje slávne meno, ktoré je vyvyšované nad každé žehnanie a chválu.“
Slovenian[sl]
Hvali naj se tvoje veličastno ime, vzvišeno nad vso hvalo in slavo.«
Albanian[sq]
Qoftë i bekuar emri yt i lavdishëm, që është lartësuar mbi çdo bekim dhe lëvdim!»
Southern Sotho[st]
Ho bokoe lebitso la hao le khanyang, ’me le phahamisoe ho feta lipoko tsohle le lithoko tsohle!”
Swedish[sv]
Och må de välsigna ditt härliga namn, som är upphöjt över all välsignelse och lovprisning.”
Swahili[sw]
Na lihimidiwe jina lako tukufu, lililotukuka kuliko baraka zote na sifa zote.”
Tamil[ta]
எந்த ஸ்துதி ஸ்தோத்திரத்துக்கும் மேலான உம்முடைய மகிமையுள்ள நாமத்துக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.”
Tagalog[tl]
Purihin nila ang iyong maluwalhating pangalan, na itinanghal nang mas mataas sa lahat ng pagpapala at papuri.”
Xhosa[xh]
Malibongwe igama lobuqaqawuli bakho, elikuphakameleyo konke ukubonga nokudumisa.”