Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
75 На трето място, жалбоподателката сочи, че съдебната практика не позволява да се изведе презумпцията, на която се позовава ОН, съгласно която неизпълнението на „задължението за лоялност и сдържаност“ само по себе си представлява риск от сериозно увреждане на законните интереси на Съюза.
Czech[cs]
75 Zatřetí žalobkyně uvádí, že z judikatury nelze vyvodit domněnku, které se dovolává OOJ, podle níž představuje samotné porušení „povinností loajality a zdrženlivosti“ nebezpečí vážné újmy oprávněných zájmů Unie.
Danish[da]
For det tredje har sagsøgeren gjort gældende, at retspraksis ikke gør det muligt at udskille den formodning, som ansættelsesmyndigheden har gjort gældende, hvorefter tilsidesættelsen af »loyalitetspligten og tavshedspligten« i sig selv udgør en trussel mod Unionens legitime interesser.
Greek[el]
75 Τρίτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι από τη νομολογία δεν μπορεί να συναχθεί το τεκμήριο που επικαλείται η ΑΔΑ, κατά το οποίο η παράβαση του «καθήκοντος πίστεως και εχεμύθειας» συνιστά καθ’ εαυτήν κίνδυνο σοβαρής ζημίας των νομίμων συμφερόντων της Ένωσης.
English[en]
In the third place, the applicant argues that the presumption relied on by the appointing authority to the effect that a breach of the ‘duty of loyalty and reserve’ constitutes, per se, a risk of serious prejudice to the legitimate interests of the Union cannot be derived from case-law.
Spanish[es]
En tercer lugar, la demandante alega que de la jurisprudencia no se deduce la presunción invocada por la AFPN, según la cual el incumplimiento de la «obligación de lealtad y de reserva» constituye per se un riesgo de perjuicio grave para los intereses legítimos de la Unión.
Estonian[et]
Kolmandaks väidab hageja, et kohtupraktikast ei ole võimalik tuletada eeldust, mille on esitanud ametisse nimetav asutus ja mille kohaselt „lojaalsus‐ ja diskreetsuskohustuse“ rikkumine iseenesest kujutab endast liidu õigustatud huvide märkimisväärse kahjustamise ohtu.
Finnish[fi]
75 Kolmanneksi kantaja väittää, että nimittävän viraston oletusta, jonka mukaan ”lojaalisuus- ja salassapitovelvollisuuden” loukkaaminen itsessään aiheuttaa unionin oikeutetulle edulle aiheutuvan vakavan vahingon vaaran, ei voida johtaa oikeuskäytännöstä.
French[fr]
En troisième lieu, la requérante fait valoir que la jurisprudence ne permet pas de dégager la présomption invoquée par l’AIPN, selon laquelle la violation de l’« obligation de loyauté et de réserve » constitue en soi un risque de préjudice grave aux intérêts légitimes de l’Union.
Croatian[hr]
Kao treće, tužiteljica ističe da sudska praksa ne dopušta presumpciju na koju se poziva tijelo za imenovanje prema kojoj povreda „obveze odanosti i diskrecije” sama po sebi predstavlja opasnost od ozbiljne povrede zakonitih interesa Unije.
Hungarian[hu]
75 Harmadszor, a felperes azt állítja, hogy az ítélkezési gyakorlatból nem olvasható ki a kinevezésre jogosult hatóság által hivatkozott olyan vélelem, amely szerint a „lojalitási és diszkréciós kötelezettség” megsértése önmagában az Unió jogos érdekeinek súlyos megsértéséből fakadó veszélynek minősül.
Italian[it]
In terzo luogo, la ricorrente sostiene che la giurisprudenza non consente di far risultare la presunzione invocata dall’APN secondo cui la violazione dell’«obbligo di lealtà e riservatezza» costituisce di per sé un rischio di pregiudizio grave agli interessi legittimi dell’Unione.
Lithuanian[lt]
75 Trečia, ieškovė tvirtina, kad remiantis jurisprudencija negalima nustatyti paskyrimų tarnybos nurodytos prezumpcijos, kad „lojalumo ir santūrumo pareigos“ pažeidimas savaime kelia rimto teisėtų Sąjungos interesų pažeidimo grėsmę.
Latvian[lv]
75 Treškārt, prasītāja apgalvo, ka no judikatūras nevar tikt izsecināta prezumpcija, kuru norādījusi iecēlējinstitūcija un saskaņā ar kuru “lojalitātes un diskrētuma pienākuma” neizpilde pati par sevi ir risks, ka būtiski tiks kaitēts Savienības leģitīmajām interesēm.
Maltese[mt]
75 Fit-tielet lok, ir-rikorrenti ssostni li l-preżunzjoni invokata mill-Awtorità tal-Ħatra li l-ksur tal-“obbligu ta’ lealtà u ta’ riżerva” jikkostitxixxi fih innifsu riskju ta’ preġudizzju serju għall-interessi leġittimi tal-Unjoni ma tistax tiġi dedotta mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
75 Ten derde betoogt verzoekster dat uit de rechtspraak niet het door het TABG genoemde vermoeden kan worden afgeleid dat de strijdigheid met de „loyaliteits‐ en de zwijgplicht” op zich een gevaar vormt voor ernstige schade aan de legitieme belangen van de Unie.
Polish[pl]
75 W trzeciej kolejności skarżąca twierdzi, że orzecznictwo nie umożliwia wywiedzenia powołanego przez organ powołujący domniemania, zgodnie z którym naruszenie „obowiązku lojalności i powściągliwości” samo w sobie stanowi ryzyko wyrządzenia istotnej szkody interesom Unii.
Portuguese[pt]
75 Em terceiro lugar, a recorrente afirma que a jurisprudência não permite ilidir a presunção invocada pela AIPN, segundo a qual a violação do «dever de lealdade e de reserva» constitui em si um risco de prejuízo grave para os legítimos interesses da União.
Romanian[ro]
În al treilea rând, reclamanta arată că jurisprudența nu permite să se deducă prezumția, invocată de AIPN, potrivit căreia încălcarea „obligației de loialitate și de rezervă” constituie în sine un risc de prejudiciu grav adus intereselor legitime ale Uniunii.
Slovak[sk]
75 Po tretie žalobkyňa tvrdí, že z judikatúry nemožno vyvodiť domnienku, ktorej sa dovoláva menovací orgán, podľa ktorej predstavuje porušenie „povinnosti lojality a nestrannosti“ nebezpečenstvo vážneho poškodenia legitímnych záujmov Únie.
Slovenian[sl]
75 Tretjič, tožeča stranka trdi, da iz sodne prakse ni mogoče izpeljati domneve, na katero se sklicuje OI, v skladu s katero kršitev „dolžnosti lojalnosti in nerazkrivanja“ sama po sebi pomeni tveganje resne škode za legitimne interese Unije.
Swedish[sv]
75 För det tredje har sökanden gjort gällande att det av rättspraxis inte går att dra den slutsats som dragits av tillsättningsmyndigheten, nämligen att åsidosättandet av ”lojalitets- och diskretionsplikten” i sig utgör en risk för allvarlig skada på unionens legitima intressen.