Besonderhede van voorbeeld: -8701887460712238985

Afrikaans

Seleukos is in 281 v.G.J. vermoor, maar die vorstehuis wat hy gestig het, het aan bewind gebly tot 64 v.G.J., toe die Romeinse generaal Pompejus Sirië ’n provinsie van Rome gemaak het.

Amharic

ሰሉከስ በ281 ከዘአበ ይገደል እንጂ ያቋቋመው ሥርወ መንግሥቱ የሮማው ጄኔራል ፖምፔ ሶርያን የሮማ ግዛት አድርጎ እስከ ጠቀለለበት እስከ 64 እዘአ ድረስ ቀጥሎ ነበር።

Arabic

ثم اغتيل سلوقس سنة ٢٨١ قم، لكنَّ سلالته استمرت تحكم حتى سنة ٦٤ قم، عندما جعل القائد الروماني پومپي سورية مقاطعة خاضعة لروما.

Bemba

Seleucus alipaiwe mu 281 B.C.E., lelo umutande wa shamfumu aimike watekele ukufika mu 64 B.C.E. lintu Pompey Mushika wa ciRoma alengele Aramu ukuba icitungu ca Roma.

Bulgarian

Селевк бил убит през 281 г. пр.н.е., но династията, която той основал, продължила да управлява до 64 г. пр.н.е., когато римският пълководец Помпей превърнал Сирия в римска провинция.

Cebuano

Si Seleucus malipotong gipatay sa 281 W.K.P., apan ang dinastiyang iyang natukod nagpadayong gamhanan hangtod sa 64 W.K.P. sa dihang ang Romanong Heneral Pompey naghimo sa Sirya nga usa ka probinsiya sa Roma.

Czech

Seleukos byl v roce 281 př. n. l. zavražděn, ale dynastie, kterou založil, vládla až do roku 64 př. n. l., kdy římský vojevůdce Pompeius učinil Sýrii římskou provincií.

Danish

Seleukos blev snigmyrdet i 281 f.v.t., men hans dynasti forblev ved magten indtil år 64 f.v.t. da den romerske general Pompejus gjorde Syrien til en romersk provins.

German

Im Jahre 281 v. u. Z. wurde Seleukos ermordet, doch die von ihm gegründete Dynastie blieb bis 64 v. u. Z. an der Macht, als der römische Heerführer Pompejus Syrien dem Römischen Reich als Provinz einverleibte.

Ewe

Wowu Seleucus le ƒe 281 D.M.Ŋ. me, gake fiaƒome si gɔme wòdze la yi edzi ɖu fia vaseɖe ƒe 64 D.M.Ŋ. me esime Roma Ʋafia Pompey na Siria va nɔ Roma-dziɖuɖua te.

Greek

Ο Σέλευκος δολοφονήθηκε το 281 Π.Κ.Χ., αλλά η δυναστεία που ξεκίνησε εξακολούθησε να κυβερνάει ως το 64 Π.Κ.Χ., όταν ο Ρωμαίος στρατηγός Πομπήιος έκανε τη Συρία επαρχία της Ρώμης.

English

Seleucus was assassinated in 281 B.C.E., but the dynasty that he established continued in power until 64 B.C.E. when Roman General Pompey made Syria a province of Rome.

Spanish

Aunque Seleuco fue asesinado en 281 a.E.C., la dinastía que fundó continuó en el poder hasta 64 a.E.C., cuando el general romano Pompeyo hizo de Siria una provincia de Roma.

Estonian

Seleukos mõrvati aastal 281 e.m.a., kuid tema rajatud dünastia püsis võimul kuni aastani 64 e.m.a., mil Rooma kindral Pompeius tegi Süüria Rooma provintsiks.

Finnish

Seleukos murhattiin vuonna 281 eaa., mutta hänen perustamansa hallitsijasuku pysyi vallassa vuoteen 64 eaa. saakka, jolloin roomalainen sotapäällikkö Pompeius teki Syyriasta Rooman provinssin.

French

Il fut assassiné en 281, mais la dynastie qu’il fonda resta au pouvoir jusqu’en 64 avant notre ère, année où le général romain Pompée fit de la Syrie une province de Rome.

Ga

Aju shi agbe Seleucus yɛ afi 281 D.Ŋ.B., shi maŋtsɛmɛi awekukpaa ni eto shishi lɛ tee nɔ ehi shi aahu kɛyashi afi 64 D.Ŋ.B., beni Roma Tatsɛ Pompey fee Siria Roma nɔyelihe lɛ.

Gun

Séleucus yin hùhù to owhe 281 J.W.M., ṣigba hukan gandudu tọn he e zedai zindonukọn nado to gandu kakajẹ owhe 64 J.W.M. to whenuena Awhàngán Lomu tọn lọ Pompée yí Silia do basi ayimatẹn Lomu tọn.

Hiligaynon

Ginpatay si Seleucus sang 281 B.C.E., apang ang dinastiya nga iya gintukod nagpadayon sa paggahom tubtob sang 64 B.C.E. sang ginhimo ni Heneral Pompey ang Siria nga isa ka probinsia sang Roma.

Croatian

Seleuk je ubijen 281. pr. n. e., no dinastija koju je on utemeljio ostala je na vlasti sve do 64. pr. n. e. kada je rimski general Pompej pretvorio Siriju u rimsku provinciju.

Hungarian

Szeleukoszt i. e. 281-ben meggyilkolták, az általa alapított dinasztia azonban uralmon maradt egészen i. e. 64-ig, amikor Pompeius római tábornok Szíriát Róma egyik provinciájává tette.

Indonesian

Seleukus tewas terbunuh pada tahun 281 SM, tetapi dinasti yang ia dirikan terus berkuasa sampai tahun 64 SM, sewaktu jenderal Romawi, Pompei, menjadikan Siria salah satu provinsi Roma.

Igbo

E gburu Seleucus na 281 T.O.A., ma usoro ndị ọchịchị ahụ o guzobere nọgidere na-achị ruo afọ 64 T.O.A. bụ́ mgbe Ọchịagha Pompey nke Rom mere Siria ókèala Rom.

Icelandic

Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en konungsættin, sem af honum kom, var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Pompejus gerði Sýrland að skattlandi Rómar.

Italian

Seleuco fu assassinato nel 281 a.E.V., ma la dinastia iniziata con lui rimase al potere fino al 64 a.E.V. quando il generale romano Pompeo ridusse la Siria a provincia di Roma.

Japanese

西暦前281年には暗殺されましたが,この王の確立した王朝は西暦前64年,つまりローマの将軍ポンペイウスがシリアをローマの属州とする時まで権力を保持しました。

Korean

셀레우코스는 기원전 281년에 암살당하였지만, 그가 세운 왕조는 기원전 64년까지 계속 권력을 잡았는데, 그 해에 시리아는 로마의 장군 폼페이우스에 의해 로마의 속주가 되었다.

Ganda

Serewuko yatemulwa mu mwaka 281 B.C.E., naye olulyo olufuzi lwe yatandikawo lweyongera okuba mu buyinza okutuuka mu mwaka 64 B.C.E., Omugabe Omuruumi Pompe bwe yafuula Busuuli ettwale lya Rooma.

Lingala

Séleucus abomamaki na mobu 281 L.T.B. kasi bato ya libota na ye bakitanaki ye na bokonzi kino mobu 64 L.T.B., ntango Pompée, mokonzi ya basoda ya Loma, akómisaki Sulia etúká ya Loma.

Lozi

Seleukisi n’a bulailwe ka 281 B.C.E., kono lusika lwa n’a simuluzi lwa busa ku fitela 64 B.C.E., Mueteleli Pompey wa Muroma ha n’a ezize Siria kalulo ya mubuso wa Maroma.

Lithuanian

Seleukas buvo nužudytas, tačiau jo dinastija valdė iki 64 m. p. m. e., kol Romos karvedys Pompėjus pavertė Siriją Romos provincija.

Latvian

281. gadā p.m.ē. Seleiks tika nogalināts, taču viņa nodibinātā dinastija saglabāja varu līdz 64. gadam p.m.ē., kad romiešu karavadonis Pompejs padarīja Sīriju par Romas provinci.

Malagasy

Novonoin’olona i Séleucus tamin’ny 281 al.f.i., fa ilay tarana-mpanjaka naoriny kosa mbola nanohy nitana fahefana hatramin’ny 64 al.f.i., fony nanao an’i Syria ho provansy romanina i Pompée, jeneraly romanina.

Macedonian

Врз Селеук бил извршен атентат во 281 пр.н.е., но династијата што ја основал продолжила да владее сѐ до 64 пр.н.е. кога римскиот генерал Помпеј ја претворил Сирија во римска провинција.

Burmese

အီး. ၂၈၁ ခုနှစ်တွင် လုပ်ကြံခြင်းခံရသော်လည်း သူတည်ထောင်ခဲ့သည့် မင်းဆက်မှာမူ ရောမဗိုလ်ချုပ်ကြီး ပွမ်ပီက ဆီးရီးယားကို ရောမ၏ လက်နက်နိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည့် ဘီ. စီ. အီး. ၆၄ ခုနှစ်အထိ ဆက်လက်တည်မြဲခဲ့သည်။

Norwegian

Selevkos ble myrdet i 281 f.v.t., men det selevkidske dynasti beholdt makten til 64 f.v.t., da den romerske generalen Pompeius gjorde Syria til en romersk provins.

Dutch

Seleucus werd in 281 v.G.T. vermoord, maar de dynastie die hij vestigde bleef aan de macht tot de Romeinse generaal Pompejus in 64 v.G.T. Syrië tot een provincie van Rome maakte.

Nyanja

Selukasi anaphedwa mu 281 B.C.E., koma mzera wa mafumu umene anayambitsa unapitirira kulamulira mpaka mu 64 B.C.E. pamene Pompeyi, Kazembe wankhondo wachiroma anapanga Suriya kukhala chigawo cha Roma.

Papiamento

Nan a asesiná Seleuco na aña 281 P.E.C., pero e dinastia cu el a establecé a sigui na poder te cu aña 64 P.E.C., ora cu general romano Pompeyo a haci Siria un provincia di Roma.

Polish

W roku 281 p.n.e. został zamordowany, ale jego dynastia pozostawała u władzy aż do roku 64 p.n.e., kiedy to wódz rzymski Pompejusz przekształcił Syrię w prowincję rzymską.

Portuguese

Seleuco foi assassinado em 281 AEC, mas a dinastia que ele fundou continuou no poder até 64 AEC, quando o general romano Pompeu fez da Síria uma província de Roma.

Romanian

Seleucos a fost asasinat în 281 î.e.n., însă dinastia pe care a instituit-o a rămas la putere până în 64 î.e.n., când generalul roman Pompei a transformat Siria în provincie romană.

Russian

Селевк погиб от рук заговорщиков в 281 году до н. э., но основанная им династия продолжала править до 64 года до н. э., когда римский полководец Помпей сделал Сирию провинцией Рима.

Kinyarwanda

Séleucus yishwe mu wa 281 M.I.C., ariko umuryango wa cyami yashinze wagumye ku butegetsi kugeza mu wa 64 M.I.C., igihe Umugaba w’Ingabo z’Abaroma witwaga Pompée yahinduraga Siriya intara ya Roma.

Slovak

Seleukos bol v roku 281 pred n. l. zavraždený, ale dynastia, ktorú založil, zotrvala pri moci až do roku 64 pred n. l., keď rímsky vojvodca Pompeius urobil zo Sýrie rímsku provinciu.

Slovenian

Leta 281 pr. n. š. so Selevka umorili, toda dinastija, ki jo je ustanovil, je ostala na oblasti vse do leta 64 pr. n. š., ko je rimski general Pompej spremenil Sirijo v rimsko provinco.

Samoan

Na tagatavaleina foʻi Seluko i le 281 T.L.M., peitaʻi na faaauau pea le soloaʻiga tautupu lea na ia amataina seʻia oo mai i le 64 T.L.M., ina ua avea Suria e le taʻitaʻiʻau Roma o Pomepei e fai ma itumalo o Roma.

Shona

Seleucus akaurayirwa chigaro muna 281 B.C.E., asi imba yeumambo yaakatanga yakapfuurira ichitonga kusvika muna 64 B.C.E. apo Mutungamiriri wemauto eRoma Pompey akaita Siria ruwa rweRoma.

Albanian

Seleuku u vra në vitin 281 p.e.s., por dinastia që kishte themeluar ai vazhdoi të qëndronte në fuqi deri në vitin 64 p.e.s., kur gjenerali romak Pompei e bëri Sirinë provincë të Romës.

Serbian

Seleuk je ubijen 281. pre n. e., ali je dinastija koju je on osnovao ostala na vlasti sve do 64. pre n. e. kada je rimski general Pompej pretvorio Siriju u rimsku provinciju.

Sranan Tongo

Den ben kiri Seleikos na ini 281 b.G.T., ma a lin fu kownu di a ben seti ben tan na makti te leki 64 b.G.T., di Legre-edeman Pompeus fu Rome ben meki Siria tron wan distrikt fu Rome.

Southern Sotho

Seleucus o ile a bolaoa ka tšohanyetso ka 281 B.C.E., empa lesika la marena leo a ileng a le theha le ile la tsoela pele pusong ho fihlela ka 64 B.C.E. ha Molaoli oa Roma Pompey a etsa Syria profinse ea Roma.

Swedish

Seleukos mördades år 281 f.v.t., men den dynasti som han grundat behöll makten till år 64 f.v.t., då den romerske generalen Pompejus gjorde Syrien till en romersk provins.

Swahili

Seleuko aliuawa mwaka wa 281 K.W.K., lakini utawala wake aliouanzisha uliendelea kuwa na mamlaka hadi mwaka wa 64 K.W.K. wakati ambapo Jenerali Mroma Pompey alifanya Siria kuwa mkoa wa Roma.

Tamil

மு. 64 வரை ஆட்சி செய்தது. அவ்வருடத்தில் ரோம தளபதி பாம்பே சிரியாவை ரோம மாகாணமாக்கினார்.

Thai

ศ. แต่ ราชวงศ์ ที่ ท่าน ก่อ ตั้ง ขึ้น มี อํานาจ อยู่ จน กระทั่ง ปี 64 ก. ส. ศ. เมื่อ ปอมปีย์ แม่ทัพ โรมัน ยึด ซีเรีย ให้ เป็น แคว้น หนึ่ง ของ โรม.

Tagalog

Si Seleucus ay pataksil na pinatay noong 281 B.C.E., subalit ang dinastiya na kaniyang itinatag ay nagpatuloy sa kapangyarihan hanggang 64 B.C.E. nang gawin ng Romanong heneral na si Pompey ang Sirya na isang lalawigan ng Roma.

Tswana

Seleucus o ne a bolawa ka 281 B.C.E., mme losika lwa segosi lo a neng a lo tlhomile lo ne lwa tswelela lo busa go fitlha ka 64 B.C.E. fa Mojenerale wa Roma e bong Pompey a ne a dira Siria porofensi ya Roma.

Tonga (Zambia)

Seleucus wakajayigwa mu 281 B.C.E. pele mulongo wabami ngwaakatalisya wakazumanana kulela kusikila mu 64 B.C.E. ciindi Mupati wabasikalumba muna Roma, Pompey naakabamba cisi ca Aramu kuti cibe cooko ca Roma.

Turkish

Selevkos MÖ 281’de öldürüldü, fakat kurduğu hanedan MÖ 64’e değin iktidarda kaldı. O tarihte Romalı General Pompeius Suriye’yi Roma’nın bir eyaleti haline getirdi.

Tsonga

Seleucus u dlayiwile hi 281 B.C.E. kambe ntlhandlamano wa vafumi lowu a wu simekeke wu ye emahlweni wu fuma ku fikela hi 64 B.C.E., loko Pompey Ndhuna ya le Rhoma a endla Siriya wu va xifundzha-nkulu xa Rhoma.

Twi

Wokum Seleucus wɔ 281 A.Y.B. mu, nanso ahene abusua a ɔhyehyɛe no kɔɔ so dii tumi besii 64 A.Y.B. mu, bere a Romafo Sahene Pompey yɛɛ Siria Romafo mantam no.

Ukrainian

Селевка було по-зрадницьки вбито у 281 році до н. е., але династія, яку він заснував, продовжувала правити до 64 року до н. е., коли римський полководець Помпей зробив Сирію римською провінцією.

Vietnamese

Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại mà ông thiết lập tiếp tục nắm quyền cho tới năm 64 TCN, khi tướng La Mã là Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã.

Xhosa

USeleucus wagwintwa ngowama-281 B.C.E., kodwa umnombo wakhe waqhubeka ulawula de kwangowama-64 B.C.E. xa iNjengele yamaRoma uPompey yenza iSiriya iphondo laseRoma.

Yoruba

Wọ́n dìtẹ̀ pa Sẹ̀lẹ́úkọ́sì lọ́dún 281 ṣááju Sànmánì Tiwa, ṣùgbọ́n ìlà ọba tí ó ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ń bá a lọ láti ṣàkóso títí di ọdún 64 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí Ọ̀gágun Pompey ará Róòmù fi sọ Síríà di ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù.

Chinese

公元前281年,塞琉古遇刺身亡,但是他所创立的王朝却继续掌权,直到公元前64年。 在那一年,叙利亚被罗马的庞培将军占领,成为罗马的一个行省。

Zulu

USeleucus wabulawa ngo-281 B.C.E., kodwa uhlu lwamakhosi aluqala lwaqhubeka lubusa kwaze kwaba ngu-64 B.C.E. ngenkathi uJenene ongumRoma uPompey enza iSiriya ibe isifundazwe saseRoma.