Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bude to konference mezinárodní, jež bude zahrnovat - a proč také ne, vždyť po téměř 20 let se Organizace spojených národů angažuje v řešení tohoto problému, i když to bylo spíše v Abcházii než Osetii - celou řadu partnerů, aby mohla začít politická vyjednávání.
German[de]
Dies wird eine internationale Konferenz sein unter Einbeziehung - warum nicht, denn die Vereinten Nationen sind seit fast zwanzig Jahren mit dieser Frage befasst, obwohl mehr mit Abchasien als mit Ossetien - einer Reihe von Partnern, damit politische Verhandlungen eingeleitet werden können.
Greek[el]
Θα είναι μια διεθνής διάσκεψη η οποία θα περιλαμβάνει -και γιατί όχι, καθώς για περίπου 20 χρόνια τα "νωμένα Έθνη εμπλέκονται στο θέμα αυτό, αν και περισσότερο στην Αμπχαζία παρά στην Οσετία- έναν αριθμό εταίρων ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι πολιτικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
This will be an international conference involving - and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia - a number of partners so that the political negotiations can begin.
Spanish[es]
Se tratará de una conferencia internacional en la que participarán -y por qué no, ya que las Naciones Unidas llevan casi veinte años ocupándose de este tema, aunque más bien de Abjasia que de Osetia- varias partes interesadas, de manera que pueden iniciarse las negociaciones políticas.
Estonian[et]
See rahvusvaheline konverents hõlmaks - arvestades, et peaaegu 20 aastat pole ÜRO olnud sellese küsimusse kaasatud, eriti Abhaasia ja Osseetia puhul - mitmeid partnereid poliitiliste läbirääkimiste alustamiseks.
Finnish[fi]
Haluamme, että tähän kansainväliseen kokoukseen osallistuu useita eri kumppaneita - ja miksipä ei, sillä Yhdistyneet Kansakunnat on osallistunut asian käsittelyyn jo lähes 20 vuotta, tosin enemmän Abhasian kuin Ossetian osalta - jotta poliittiset neuvottelut voidaan aloittaa.
French[fr]
M. Medvedev a également accepté, ce qui est un très bon point, que les réfugiés puissent rentrer.
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi konferenciát - és miért is ne, hiszen az Egyesült Nemzetek Szervezete már csaknem 20 éve foglalkozik ezzel az üggyel, jóllehet inkább Abházia, mint Oszétia kapcsán -, amelyen sokan vesznek részt, hogy a politikai tárgyalások megkezdődhessenek.
Italian[it]
Sarà una conferenza internazionale che coinvolgerà, e perché no, visto che, per quasi 20 anni, le Nazioni Unite sono state impegnate in tale questione, anche se maggiormente in Abkhazia che in Ossezia, alcuni partner in modo da poter avviare i negoziati politici.
Lithuanian[lt]
Tai bus tarptautinkonferencija - ir kodėl gi ne, nes jau beveik 20 metų Jungtinės Tautos buvo įtrauktos į šį klausimą, bet daugiau Abchazijoje negu Osetijoje - įtraukianti daug partnerių, kad galėtų prasidėti politinės derybos.
Latvian[lv]
Tā būs starptautiska konference, kas ietvers vairākus partnerus, lai varētu uzsākt politiskās sarunas; un kāpēc gan ne? Gandrīz 20 gadus ANO ir iesaistīta šajā jautājumā, lai gan vairāk saistībā ar Abhāziju, nevis Osetiju.
Dutch[nl]
Dit betreft een internationale conferentie met een aantal partners - en waarom niet, aangezien de Verenigde Naties al bijna twintig jaar betrokken zijn bij deze kwestie, al is dat iets meer in Abchazië dan in Ossetië - zodat de politieke onderhandelingen kunnen beginnen.
Polish[pl]
Będzie to konferencja międzynarodowa, w której będą uczestniczyć - i czemu nie; ponieważ przez prawie 20 lat ONZ było zaangażowane w daną kwestię, mimo iż bardziej w sprawy związane z sytuacją Abchazji niż Osetii - liczni partnerzy, tak więc możliwe będzie rozpoczęcie negocjacji politycznych.
Portuguese[pt]
Será uma conferência internacional envolvendo - e porque não, dado que as Nações Unidas estão envolvidas nesta questão há quase 20 anos, apesar de com maior vigor na questão da Abcázia do que da Ossétia - uma série de parceiros para que as negociações possam começar.
Slovak[sk]
Bude to medzinárodná konferencia, ktorá bude zahŕňať - a prečo aj nie, veď počas takmer 20 rokov sa Organizácia Spojených národov angažuje v riešení tohto problému, aj keď to bolo skôr v Abcházsku ako v Osetsku - množstvo partnerov, aby sa mohli začať politické rokovania.
Slovenian[sl]
To bo mednarodna konferenca, ki bo vključevala številne partnerje (in zakaj ne, saj so Združeni narodi že skoraj 20 let vključeni v to vprašanje, čeprav bolj v Abhaziji kot v Osetiji), tako da se lahko začnejo politična pogajanja.
Swedish[sv]
Det blir en internationell konferens med deltagande av ett antal partner så att de politiska förhandlingarna kan inledas. Det är rimligt eftersom FN i nästan 20 år har engagerat sig i frågan, om än mer i Abchazien än i Ossetien.