Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول إيان فِرْڠَسُن: «شجعَنا الاخ نور على توسيع عمل الطباعة.
Bemba[bem]
Ba Ian Fergusson batile: “Munyina Knorr atukoseleshe ukufushako impapulo twalepulinta.
Cebuano[ceb]
“Kami gidasig ni Brader Knorr sa pag-imprenta ug daghan,” si Ian Fergusson nahinumdom.
Czech[cs]
„Bratr Knorr nám doporučil rozšířit tiskárnu,“ vzpomínal Ian Fergusson.
Danish[da]
„Broder Knorr tilskyndede os til at udvide vores trykkerifaciliteter,“ fortæller Ian Fergusson.
German[de]
Ian Fergusson erzählte: „Bruder Knorr ermunterte uns, mehr zu drucken.
Greek[el]
«Ο αδελφός Νορ μάς πρότρεψε να επεκτείνουμε τις τυπογραφικές μας εργασίες», θυμήθηκε ο Ίαν Φέργκιουσον.
English[en]
“Brother Knorr encouraged us to expand our printing,” recalled Ian Fergusson.
Estonian[et]
”Vend Knorr ergutas meid trükitegevust laiendama,” meenutas Ian Fergusson.
Finnish[fi]
”Veli Knorr kannusti meitä laajentamaan painotoimintaamme”, muistelee Ian Fergusson.
French[fr]
Ian Fergusson a signalé : “ Frère Knorr nous a conseillé d’agrandir notre imprimerie.
Hiligaynon[hil]
“Ginpalig-on kami ni Utod Knorr nga pasangkaron ang imprintahan,” saysay ni Ian Fergusson.
Croatian[hr]
“Brat Knorr potaknuo nas je da proširimo tiskaru”, rekao je Ian Fergusson.
Indonesian[id]
”Saudara Knorr menganjurkan kami untuk memperluas fasilitas percetakan,” ingat Ian Fergusson.
Iloko[ilo]
“Imparegta ni Kabsat Knorr a sukatanmi iti dakdakkel ti pagimprentaanmi,” kuna ni Ian Fergusson.
Italian[it]
“Il fratello Knorr ci incoraggiò a intensificare l’attività di stampa”, ricordava Ian Fergusson.
Japanese[ja]
ノア兄弟は印刷の規模を拡大するよう勧めてくださいました」とイアン・ファーガソンは言います。「
Korean[ko]
이언 퍼거슨 형제는 이렇게 회상하였습니다. “노어 형제는 인쇄 시설을 확장하도록 권하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nampirisihin’ny Rahalahy Knorr izahay mba hanitatra ny fanontam-pirinty”, hoy i Ian Fergusson.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ അച്ചടിപ്രവർത്തനങ്ങൾ വിപുലപ്പെടുത്താൻ നോർ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു,” ഇയൻ ഫെർഗസൻ ഓർമിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Bror Knorr oppfordret oss til å utvide trykkerivirksomheten,» forteller Ian Fergusson.
Dutch[nl]
„Broeder Knorr moedigde ons aan meer lectuur te gaan drukken”, vertelde Ian Fergusson.
Polish[pl]
„Brat Knorr zachęcił nas do wzmożenia działalności wydawniczej” — wspomina Ian Fergusson.
Portuguese[pt]
“O irmão Knorr nos incentivou a ampliar nossa gráfica”, lembra-se Ian Fergusson.
Romanian[ro]
Ian Fergusson a spus: „Fratele Knorr ne-a încurajat să extindem tipografia.
Slovak[sk]
„Brat Knorr nás povzbudil, aby sme zväčšili tlačiareň,“ spomínal Ian Fergusson.
Serbian[sr]
„Brat Nor nam je rekao da proširimo štampariju“, priseća se Ijan Ferguson.
Southern Sotho[st]
Ian Fergusson o re: “Mor’abo rōna Knorr o ile a re khothalletsa hore re hatise lingoliloeng tse eketsehileng.
Swedish[sv]
”Broder Knorr uppmuntrade oss att bygga ut tryckeriet”, berättar Ian Fergusson.
Swahili[sw]
Ian Fergusson alisema: “Ndugu Knorr alituhimiza tupanue kiwanda chetu cha uchapaji.
Congo Swahili[swc]
Ian Fergusson alisema: “Ndugu Knorr alituhimiza tupanue kiwanda chetu cha uchapaji.
Tamil[ta]
ஈயன் ஃபர்ஜஸ்ஸன் இவ்வாறு கூறினார்: “அச்சடிக்கும் வேலையை விரிவுபடுத்தும்படி சகோதரர் நார் எங்களை ஊக்குவித்தார்.
Tagalog[tl]
“Pinasigla kami ni Brother Knorr na palawakin ang aming pag-iimprenta,” ang naalaala ni Ian Fergusson.
Tsonga[ts]
Ian Fergusson u ri: “Makwerhu Knorr u hi khutaze ku engetela miako ya vugandliselo.
Ukrainian[uk]
Іен Фергессон розповів: «Брат Норр заохотив нас друкувати більше літератури.
Xhosa[xh]
UIan Fergusson uthi, “UMzalwan’ uKnorr wasikhuthaza ukuba sandise isakhiwo sokushicilela.
Chinese[zh]
伊恩·弗格森说:“诺尔弟兄鼓励我们扩建印刷车间。
Zulu[zu]
“UMfoweth’ uKnorr wasikhuthaza ukuba sandise izincwadi esizinyathelisayo,” kukhumbula u-Ian Fergusson.