Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази позиция обаче следва да се откроят определени нюанси, тъй като приложимият режим не зависи от квалифицирането на строителните работи или строежите като „допълнителни“ [другаде в текста: „странични“] [шестнадесето съображение от Директива 92/50 и член 1, буква а) in fine от Директива 93/36].
Czech[cs]
Tento názor je třeba nicméně relativizovat, neboť použitelný právní režim nezávisí na kvalifikaci stavebních prací nebo děl jakožto „vedlejších“ (šestnáctý bod odůvodnění směrnice 92/50 a čl. 1 písm. a) in fine směrnice 93/36).
Danish[da]
Denne udtalelse bør dog nuanceres, for en karakterisering af aktiviteter eller bygge- og anlægsarbejder som »accessoriske« [16. betragtning til direktiv 92/50 og artikel 1, litra a), in fine, i direktiv 93/36] indebærer ikke, at denne accessoriske karakter er afgørende for regelvalget.
German[de]
Diese Feststellung sollte aber nuanciert werden, denn die Einstufung der Arbeiten oder Bauleistungen als „untergeordnet“ (sechzehnte Begründungserwägung der Richtlinie 92/50 und Artikel 1 Buchstabe a a. E. der Richtlinie 93/36) verwandeln diese Eigenschaft nicht in das bestimmende Element des Systems.
Greek[el]
Πάντως, η θέση αυτή πρέπει να μετριαστεί, διότι το καθεστώς που έχει εφαρμογή δεν εξαρτάται από τον χαρακτηρισμό των εργασιών ή των έργων ως «παρεπόμενων» (δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/50 και άρθρο 1, στοιχείο α ́, in fine, της οδηγίας 93/36).
English[en]
That judgment must be qualified, however, because the classification of operations or works as ancillary (sixteenth recital in the preamble to Directive 92/50 and Article 1(a), in fine, of Directive 93/36) does not convert that quality into the one that defines the system.
Spanish[es]
Pero conviene matizar este pronunciamiento, pues la calificación como «accesorios» de los trabajos o de las obras [decimosexto considerando de la Directiva 92/50 y artículo 1, letra a), in fine, de la Directiva 93/36] no convierten tal cualidad en la definidora del sistema.
Estonian[et]
Seda seisukohavõttu tuleb siiski nüansseerida, sest kohaldatav kord ei sõltu tööde või ehitustööde „kõrvaltegevusena” (direktiivi 92/50 põhjendus 16 ja direktiivi 93/36 artikli 1 punkt a, lõpus) klassifitseerimisest.
Finnish[fi]
Tätä lausumaa on kuitenkin täsmennettävä, sillä töiden tai rakennusurakoiden luokitteleminen ”toissijaisiksi” (direktiivin 92/50 johdanto-osan 16 perustelukappale ja direktiivin 93/36 1 artiklan a alakohdan loppuosa) ei tee tästä ominaisuudesta järjestelmän kannalta ratkaisevaa.
French[fr]
Il convient toutefois de nuancer cette prise de position, car le régime applicable ne dépend pas de la qualification des travaux ou des ouvrages comme étant «accessoires» [seizième considérant de la directive 92/50 et article 1er, sous a), in fine, de la directive 93/36].
Hungarian[hu]
Árnyalni kell azonban ezt a megállapítást, mivel nem a munkálatok vagy építési munkák „járulékos” minősítése (a 92/50 irányelv tizenhatodik preambulumbekezdése és a 93/36 irányelv 1. cikke a) pontjának vége) határozza meg az alkalmazandó rendelkezéseket.
Italian[it]
Tuttavia, occorre considerare le sfumature di tale sentenza, poiché la qualifica dei lavori e delle opere come «accessori» [sedicesimo ‘considerando’ della direttiva 92/50 e art. 1, lett. a), in fine, della direttiva 93/36] non rende decisiva tale qualità agli effetti della definizione del sistema.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia patikslinti šį požiūrį, nes taikytinas režimas nepriklauso nuo darbų arba darbo vertinimo kaip „papildomų“ (Direktyvos 92/50 16 konstatuojamoji dalis ir Direktyvos 93/36 1 straipsnio a punktas in fine).
Latvian[lv]
Tomēr šis nolēmums jāpaskaidro sīkāk, jo darbu vai būvdarbu raksturošana par “nejaušiem (papildu) [otršķirīgiem]” [Direktīvas 92/50 sešpadsmitais apsvērums un Direktīvas 93/36 1. panta a) punkta in fine] šo īpašību nepadara par sistēmas noteicošo elementu.
Maltese[mt]
Din is-sentenza għandha tiġi kwalifikata, madankollu, għaliex l-iskema applikabbli ma tiddependix fuq il-klassifikazzjoni ta’ tranżazzjonijiet jew xogħlijiet bħala anċillari (sittax-il premessa fil-preambolu tad-Direttiva 92/50 u l-Artikolu 1(a), in fine, tad-Direttiva 93/36).
Dutch[nl]
Deze uitspraak dient echter genuanceerd te worden, want de kwalificatie van de werkzaamheden of bouwwerken als „van bijkomstige aard” (zestiende overweging van de considerans van richtlijn 92/50 en artikel 1, sub a, in fine, van richtlijn 93/36) is niet het bepalende criterium van het stelsel.
Polish[pl]
Jednak należy uzupełnić ten wyrok o pewne zastrzeżenia, ponieważ fakt zakwalifikowania jako „dodatkowe” prac lub robót [szesnasty motyw dyrektywy 92/50 i art. 1 lit. a) in fine dyrektywy 93/36] nie stanowi, że cecha ta jest cechą, od której zależy określenie procedury.
Portuguese[pt]
Mas convém matizar esta afirmação, porque a qualificação como «acessórios» dos trabalhos ou das obras [décimo sexto considerando da Directiva 92/50 e artigo 1.°, alínea a), in fine, da Directiva 93/36] não converte esta qualidade no critério definidor do sistema.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această luare de poziție trebuie să fie nuanțată, deoarece regimul aplicabil nu depinde de calificarea lucrărilor ca fiind „auxiliare” [al șaisprezecelea considerent al Directivei 92/50 și articolul 1 litera (a) in fine din Directiva 93/36].
Slovak[sk]
Je však potrebné tento výrok upresniť, pretože označenie týchto prác za „vedľajšie“ [odôvodnenie č. 16 smernice 92/50 a článok 1 písm. a) in fine smernice 93/36] túto charakteristiku nepremieňa na definujúcu črtu systému.
Slovenian[sl]
Vseeno je treba to stališče popraviti, saj ureditev, ki se uporablja, ni odvisna od opredelitve gradnje ali del kot „dodatnih“ [uvodna izjava 16 Direktive 92/50 in člen 1(a) in fine Direktive 93/36].
Swedish[sv]
Detta uttalande bör dock nyanseras, eftersom beteckningen av arbetena som ”accessoriska” (sextonde skälet i direktiv 92/50 och artikel 1 a in fine i direktiv 93/36) inte innebär att den egenskapen är bestämmande för regelvalet.