Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ጽድቅንና ፍርድን በማድረግ የእግዚአብሔርን መንገድ ይጠብቁ ዘንድ ልጆቹንና ከእርሱ በኋላ ቤቱን ያዝዝ ነበር።’
Arabic[ar]
لقد ‹اوصى بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برًّا وعدلا.›
Central Bikol[bcl]
‘Pinagbotan nia an saiyang mga aki asin an saiyang pamilya na masunod sa saiya tanganing ingatan ninda an dalan ni Jehova na gumibo nin katanosan asin paghokom.’
Bemba[bem]
‘Afundile abana bakwe abaume na ’ba ŋanda yakwe abamukonkelepo, ku kubake mibele ya kwa Yehova, ku kucito bulungami no bupingushi.’
Bulgarian[bg]
Той ‘заповядал на чадата си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие’.
Bislama[bi]
Hem i ‘talem strong long ol pikinini blong hem mo long olgeta we oli kamaot biaen long hem, blong oli obei long Jeova, mo blong oli mekem ol fasin nomo we oli stret mo oli gud.’
Bangla[bn]
তিনি ‘আপন ভাবী সন্তানগণকে ও পরিবারদিগকে আদেশ করেছিলেন, যেন তাহারা ধর্ম্মসঙ্গত ও ন্যায্য আচরণ করিতে করিতে সদাপ্রভুর পথে চলে।’
Cebuano[ceb]
Iyang ‘gisugo ang iyang mga anak ug ang iyang panimalay sa umaabot aron magbantay sila sa dalan ni Jehova sa pagbuhat sa pagkamatarong ug sa katarongan.’
Danish[da]
Han ’gav sine sønner og sit hus efter sig påbud, så de holdt sig til Jehovas vej ved at øve retfærdighed og ret’.
German[de]
Er ‘gebot seinen Söhnen und seinen Hausgenossen nach ihm, auf daß sie Jehovas Weg einhalten würden, um Gerechtigkeit und Recht zu üben’ (1.
Efik[efi]
Enye ‘ama eteme nditọ esie ye ufọk esie eke editienede enye, ete ẹkpeme usụn̄ Jehovah, ndinam se ifọnde inyụn̄ inende.’
Greek[el]
Αυτός ‘διέταξε τους γιους του και τον οίκο του, μαζί με αυτόν, να φυλάξουν την οδό του Ιεχωβά για να πράττουν δικαιοσύνη και κρίση’.
English[en]
He ‘commanded his sons and his household after him so that they would keep Jehovah’s way to do righteousness and judgment.’
Spanish[es]
Él ‘dio mandato a sus hijos y a su casa después de él de modo que verdaderamente guardaran el camino de Jehová para hacer justicia y juicio’.
Estonian[et]
Ta ’käskis oma poegi ja järeltulevat sugu hoida Jehoova teed ning teha, mis õige ja kohus’. (1.
Persian[fa]
او ‹فرزندان و اهل خانهٔ خود را بعد از خود امر فرمود تا طریق خداوند را حفظ نمایند و عدالت و انصافرا بجا آورند.›
French[fr]
‘Il donna ordre à ses fils et à sa maisonnée après lui, afin qu’ils gardent la voie de Jéhovah pour pratiquer la justice et le jugement.’
Ga[gaa]
‘Efa ebii kɛ ewebii ni baa yɛ esɛɛ lɛ, koni amɛnyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ, ni amɛfee jalɛ nii kɛ kojomɔ.’
Hebrew[he]
הוא ’ציווה את בניו ואת ביתו אחריו למען ישמרו את דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט’ (בראשית י”ח:19).
Hindi[hi]
उसने ‘अपने पुत्रों और परिवार को जो उसके पीछे रह जाएंगे आज्ञा दी ताकि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धर्म और न्याय करते रहें।’
Hiligaynon[hil]
‘Ginsugo niya ang iya kabataan kag ang iya panimalay sa ulihi niya agod nga bantayan nila ang dalanon ni Jehova sa paghimo sing pagkamatarong kag katarungan.’
Croatian[hr]
On je ‘zapovjedio sinovima svojim i domu svojemu nakon sebe da se drže putova Gospodinovih i da čine što je pravo i dobro’ (1.
Indonesian[id]
Ia ’memerintahkan anak-anaknya dan keturunannya supaya tetap hidup menurut jalan yang ditunjukkan Yehuwa, dengan melakukan kebenaran dan keadilan’.
Iloko[ilo]
‘Binilinna dagiti annakna ken ti sangakabbalayanna iti kalpasanna tapno surotenda ti dalan ni Jehova nga aramidenda ti kinalinteg ken panangukom.’
Italian[it]
‘Comandò ai suoi figli e alla sua casa dopo di lui, in modo che si attenessero alla via di Geova per praticare giustizia e giudizio’.
Japanese[ja]
アブラハムは『自分の後の子らと家の者たちとに命じてエホバの道を守らせ,こうして義と公正を行なわせた』のです。(
Lingala[ln]
‘Alakaki bana na ye mpe ndako na ye na nsima na ye, bábatela nzela na [Yehova] mpe básala na boyengebene mpe na sembo.’
Malagasy[mg]
‘Nandidy ny zanany sy ny taranany mandimby azy izy, hitandreman’ireo ny làlan’i Jehovah hanao izay marina sy mahitsy’.
Macedonian[mk]
Тој ‚им заповедал на синовите свои и на домот свој по себе, да одат по патот Господен и да извршуваат правда и суд‘ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ ‘തന്റെ മക്കളോടും തനിക്കു പിമ്പുള്ള കുടുംബത്തോടും നീതിയും ന്യായവും പ്രവൃത്തിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ വഴിയിൽ നടപ്പാൻ കല്പിച്ചു.’
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या ‘लेकरांस व त्याच्या पश्चात त्याच्या घराण्यास आज्ञा दिली जेणेकरून ते न्यायनीतिने वागण्यासाठी परमेश्वराचा मार्ग आचरतील.’
Norwegian[nb]
Han ’påla sine sønner og etterkommere å holde seg til Jehovas vei og gjøre det som var rett og riktig’. (1.
Dutch[nl]
Hij ’gebood zijn zonen en zijn huisgezin na hem, zodat zij Jehovah’s weg zouden houden om rechtvaardigheid en recht te doen’ (Genesis 18:19).
Northern Sotho[nso]
O ile a “[laya] bana ba xaxwe, le ba motse wa xaxwe ba mehleng e tlaxo, xore ba swarê ka tsela ya Morêna xore xo dirwê tokô le thswanêlô.”
Nyanja[ny]
Iye ‘analamulira ana ake ndi banja lake la pambuyo pake, kuti asunge njira ya Yehova, kuchita chilungamo ndi chiweruziro.’
Polish[pl]
„Nakazał synom swoim i domowi swemu po sobie strzec drogi Pana, aby zachowywali sprawiedliwość i prawo” (1 Mojżeszowa 18:19).
Portuguese[pt]
‘Ordenou aos seus filhos e aos da sua casa depois dele que guardassem o caminho de Jeová para fazer justiça e juízo.’
Russian[ru]
Он ‘заповедовал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд’ (Бытие 18:19).
Slovak[sk]
Verný patriarcha Abrahám dal dobrý príklad tým, že osobne poučoval členov rodiny. ,Prikazoval svojim synom a svojej domácnosti po sebe, aby sa držali Jehovovej cesty a tak konali spravodlivosť a súd.‘ (1.
Slovenian[sl]
Zvesti patriarh Abraham je dal dober zgled, ko je družinskim članom dajal osebna navodila. ,Zapovedal je otrokom svojim in rodbini svoji za seboj, naj se drže pota GOSPODOVEGA [Jehovovega, NW] in strežejo pravičnosti in pravu.‘
Samoan[sm]
Sa ia poloaiina ona atalii ma lona aiga ina ia latou tausi i ala o Ieova ina ia faia le amiotonu ma le faamasinoga tonu pe a mavae atu o ia.’
Shona[sn]
A‘karayira vanakomana vake nemhuri yake yaimutevera kuti vachengete nzira yaJehovha kuti vaite zvakarurama uye chisarudzo.’
Serbian[sr]
On je ’zapovedio sinovima svojim, i domu svome nakon sebe, da se drže puteva Gospodnjih i da čine što je pravedno i dobro‘ (Postanje 18:19).
Southern Sotho[st]
O ile a “laela bana ba hae, le ntlo ea hae ka [mor’a] hae, hore ba boloke tsela ea Jehova, ba etse ka ho loka le ka tšoanelo.”
Swedish[sv]
Han befallde ”sina söner och sitt hushåll efter sig att de ... [skulle] hålla Jehovas väg till att utöva rättfärdighet och rätt”.
Swahili[sw]
Yeye ‘aliwaamuru wanawe, na nyumba yake baada yake waishike njia ya BWANA, wafanye haki na hukumu.’
Tamil[ta]
அவர் ‘தன் பிள்ளைகளும் தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாரும் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.’
Telugu[te]
ఆయన ‘తన తరువాత తన పిల్లలు, తన ఇంటివారు నీతి న్యాయములు జరిగించుచు, యెహోవా మార్గమును గైకొనాలని వారి కాజ్ఞాపించాడు.’
Thai[th]
ท่าน ‘ได้ กําชับ ลูก หลาน และ ครอบครัว ที่ สืบ มา ให้ รักษา พระ มรรคา ของ พระเจ้า [พระ ยะโฮวา, ล. ม.] โดย ทํา ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม.’
Tagalog[tl]
Kaniyang ‘inutusan ang kaniyang mga anak at ang kaniyang sambahayan pagkatapos niya upang kanilang ingatan ang daan ni Jehova na gawin ang katuwiran at kahatulan.’
Tswana[tn]
O ne a ‘laola bana ba gagwe, le ba ntlo ya gagwe morago ga gagwe gore ba boloke tsela ya ga Jehofa go dira tshiamiso le katlholo.’
Tok Pisin[tpi]
Em i ‘tokim ol pikinini na ol lain tumbuna bilong en long ol i mas bihainim tok bilong Jehova, na ol i mas bihainim gutpela na stretpela pasin tasol.’
Turkish[tr]
‘Kendisinden sonra oğullarına ve ev halkına adalet yapmak ve hükmetmek için Yehova’nın yolunu tutmalarını emretti.’
Tsonga[ts]
U “leris[e] v̌ana v̌a yena ni yindlu ya yena e nḍaku ka yena, e ku hlayisa ndlela ya Yehova, ni ku endlale’ŝo lulaman[i] le’ŝinene.”
Twi[tw]
‘Ɔmaa ne mma ne ne fifo dii n’akyi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛfa Yehowa kwan so ayɛ ade trenee na wɔabu atɛntrenee.’
Tahitian[ty]
Ua “a‘o â oia i ta ’na tamarii, e to ’na utuafare atoa, ia haapao ratou i te parau a Iehova a muri atu, i te raveraa i te parau-tia, e te parau-au.”
Ukrainian[uk]
Він «наказав синам своїм і домові своєму по собі... дотримуватися дороги Господньої, щоб чинити справедливість та право» (Буття 18:19).
Wallisian[wls]
Neʼe ‘ina fakatotonu ki tona ʼu foha pea ki tona loto fale ʼaē ʼe muli mai ia ia, ke nātou taupau te ala ʼo Sehova moʼo fai te faitotonu pea mo te fakamāu.’
Xhosa[xh]
‘Wawisela umthetho abantwana bakhe, nendlu yakhe emva kwakhe, bagcine indlela kaYehova, benze ubulungisa nokusesikweni.’
Yoruba[yo]
Ó ‘pàṣẹ fún àwọn ọmọ rẹ̀ àti fún àwọn ará ilé rẹ̀ lẹ́yìn rẹ̀, kí wọn kí ó baà lè pa ọ̀nà OLUWA mọ́ láti ṣe òdodo àti ìdájọ́.’
Zulu[zu]
‘Yayala abantwana bayo nendlu yayo emva kwayo ukugcina indlela kaJehova nokusebenza ukulunga nokwahlulela.’