Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n uitdaging om met dowe mense te kommunikeer, maar die resultate is bemoedigend.
Arabic[ar]
ورغم ان التواصل مع هؤلاء الاشخاص صعب جدا، لكنّ النتائج مفرحة.
Cebuano[ceb]
Problema ang pagpakigsulti sa mga bungol apan makapalipay ang mga resulta.
Czech[cs]
Dorozumět se s neslyšícími je sice velmi náročné, ale přináší to radostné výsledky.
Danish[da]
At kommunikere med døve har været en udfordring, men resultaterne er meget opmuntrende.
German[de]
Die Kommunikation ist zwar nicht gerade leicht, aber es werden schöne Ergebnisse erzielt.
Greek[el]
Η επικοινωνία με τα κουφά άτομα έχει αποδειχτεί πρόκληση, αλλά τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά.
English[en]
Communicating with deaf people has been a challenge, but the results are gratifying.
Spanish[es]
Comunicarse con ellos supone un gran desafío, pero los resultados son muy satisfactorios.
Finnish[fi]
Kommunikointi kuurojen kanssa on ollut haaste, mutta tulokset ovat ilahduttavia.
French[fr]
Communiquer avec des malentendants est un véritable défi, mais les résultats en valent la peine !
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-angot sa mga apa nangin isa ka hangkat, apang makaalayaw gid ang resulta.
Croatian[hr]
Komuniciranje s gluhima dosta je teško, no donosi lijepe rezultate.
Hungarian[hu]
A siket emberekkel nem egyszerű a kommunikáció, de örömteli eredményeket szül.
Indonesian[id]
Berkomunikasi dengan para tunarungu tidak mudah, namun hasilnya memuaskan.
Iloko[ilo]
Narigat ti makikomunikar kadagiti tuleng, ngem nagsayaat dagiti resultana.
Italian[it]
Comunicare con i sordi non è cosa facile, ma i risultati sono soddisfacenti.
Japanese[ja]
ろう者と意思を通わせることは簡単ではありませんが,喜ばしい結果が得られています。
Korean[ko]
청각 장애인과 의사소통을 한다는 것이 쉬운 일은 아니지만, 결과는 만족스럽습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny mitory amin’ny marenina, nefa tsy very maina izany ezaka izany.
Norwegian[nb]
Å forkynne for dem som er døve, har vært en utfordring, men bestrebelsene har gitt oppmuntrende resultater.
Dutch[nl]
Het is een hele uitdaging geweest met de doven te communiceren, maar het levert goede resultaten op.
Polish[pl]
Komunikowanie się z osobami niesłyszącymi stanowiło nie lada wyzwanie, ale przyniosło pozytywne efekty.
Portuguese[pt]
Comunicar-se com os surdos é um desafio, mas os resultados são gratificantes.
Romanian[ro]
Deşi comunicarea cu persoanele cu deficienţe auditive a fost o provocare, rezultatele sunt recompensatoare.
Russian[ru]
Беседовать, например, с глухим человеком — задача не из легких, но это приносит добрые плоды.
Slovak[sk]
Komunikovať s nepočujúcimi je náročné, ale výsledky ukazujú, že toto úsilie stojí za to.
Albanian[sq]
Komunikimi me njerëzit që kanë probleme dëgjimi ka qenë një sfidë, por rezultatet janë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Komuniciranje s gluvima predstavlja izazov, ali rezultati su odlični.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha e-ba thata ho buisana le batho ba sa utloeng litsebeng, empa ho bile le litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Det har varit en utmaning att kommunicera med döva personer, men det har gett glädjande resultat.
Swahili[sw]
Imekuwa vigumu kuwasiliana na viziwi, lakini matokeo yanaridhisha.
Congo Swahili[swc]
Imekuwa vigumu kuwasiliana na viziwi, lakini matokeo yanaridhisha.
Tamil[ta]
காதுகேளாதவர்களுடன் உரையாடுவது பெரும் கஷ்டமாய் இருந்திருக்கிறது, பலன்களோ சந்தோஷத்தைத் தருகின்றன.
Tagalog[tl]
Mahirap makipagtalastasan sa mga bingi, ngunit nakatutuwa naman ang mga resulta.
Ukrainian[uk]
Складно спілкуватися з людьми, які не чують, але результати такого спілкування варті зусиль.
Xhosa[xh]
Bekunzima ukuthetha nabantu abangevayo, kodwa imiphumo iyancumisa noko.
Chinese[zh]
跟聋人沟通虽然不容易,但这样做所带来的成果却令人深感满足。
Zulu[zu]
Ukuxhumana nezithulu kube yinselele, kodwa imiphumela iyajabulisa.