Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا احتسبتِ تلك المرة بالمقهى حين سألتني الانصراف ، فعندئذٍ تكون 31 يوماً.
Bulgarian[bg]
Освен ако броиш онзи път когато ми каза да се разкарам в кафето тогава бяха 31.
Czech[cs]
Pokud počítáš i naše setkání v kavárně, kdy jsi mi řekla, abych se ztratil, tak 31.
English[en]
Unless you count that time you told me to get lost in the cafeteria, then it's been 31.
Spanish[es]
A menos que cuentes aquella vez en la que me dijiste que me perdiera en la cafetería, entonces son 31.
Finnish[fi]
Ellei sitä kertaa lasketa, kun käskit minun suksia kuuseen.
French[fr]
A moins que tu comptes cette fois où tu m'as dit de me tirer à la cafétaria, alors ça fait 31.
Hungarian[hu]
Ha nem számoljuk bele azt a napot, amikor azt mondtad a menzán, hogy kopjak le, mert úgy csak 31.
Indonesian[id]
Kecuali kau menghitung hari dimana kau mengusirku dari Kafetaria maka sudah 31 hari.
Italian[it]
Ma se contiamo quella volta in mensa in cui mi hai detto di sparire, allora sono 31.
Georgian[ka]
ჲჟგვნ აკჲ ბპჲთქ ჲნჱთ ოყრ კჲდარჲ მთ კაჱა ეა ჟვ პაჱკაპამ გ კატვრჲ რჲდაგა ბწჳა 31.
Portuguese[pt]
Mas se contares o tempo em que me mandaste passear no bar, foram 31 dias.
Romanian[ro]
Dacă nu ţii cont de momentele în care mi-ai spus să dispar, atunci ar fi 31.
Russian[ru]
Правда, если считать тот раз, когда ты послала меня в том кафе, то 31.
Slovenian[sl]
Razen če šteješ, ko si mi v kantini rekla, naj se poberem. Potem je 31.
Thai[th]
เว้นแต่ว่า คุณจะนับตอนที่คุณบอกผม ให้ไปห่างๆ ตอนอยู่โรงอาหาร งั้นมันก็เป็น 31 วัน
Turkish[tr]
Tabii bana kafeteryada kaybolduğun zamanı saymazsan 31 oluyor.