Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че сега не е правилното време да се налагат тези данъци, когато Европа потъва в рецесия и работниците губят работните си места, покупателната си способност и което е по-важно - застрахователните си права.
Czech[cs]
Myslím si, že teď není vhodný čas pro uvalení těchto daní. Evropa nyní upadá do recese a pracovníci ztrácejí svá pracovní místa, svou kupní sílu a především práva na sociální zabezpečení.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at tiden er inde til at opkræve disse skatter, nu hvor Europa er på vej ud i recession, og arbejdstagerne mister deres job, deres købekraft og endnu vigtigere deres forsikringsrettigheder.
German[de]
Ich bin der Auffassung, dass dies nicht die richtige Zeit ist, diese Steuern zu erheben, da Europa in eine Rezession abgleitet und die Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze und ihre Kaufkraft verlieren, und was noch wichtiger ist, ihre Versicherungsansprüche.
Greek[el]
Θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή για την επιβολή των φόρων αυτών, όταν η Ευρώπη βυθίζεται στην ύφεση, οι εργαζόμενοι χάνουν τις δουλειές τους, η αγοραστική τους δύναμη μειώνεται και χάνουν, κυρίως, τα ασφαλιστικά τους δικαιώματα.
English[en]
I feel that this is not the right time to levy these taxes, while Europe is sinking into recession and workers are losing their jobs, their purchasing power and, more importantly, their insurance rights.
Spanish[es]
Creo que este no es el momento adecuado para imponer estos impuestos, mientras que Europa se hunde en la recesión y los trabajadores están perdiendo sus puestos de trabajo, su poder adquisitivo y, lo que es más importante aún, sus derechos de seguro.
Estonian[et]
Mulle tundub, et praegu ei ole õige aeg nende maksude kehtestamiseks, sest Euroopas valitseb majanduslangus ning töötajad kaotavad töökohti, ostujõudu ja - mis veelgi tähtsam - oma kindlustusõigusi.
Finnish[fi]
Mielestäni nyt ei ole oikea aika kantaa näitä veroja, koska Eurooppa on vajoamassa lamaan ja työntekijät menettävät työpaikkojaan, ostovoimaansa ja ennen kaikkea vakuutusoikeuksiaan.
French[fr]
J'ai le sentiment que le moment est mal choisi pour prélever ces taxes, alors que l'Europe sombre dans la récession et que les travailleurs perdent leur emploi, leur pouvoir d'achat et, plus important encore, leurs droits aux assurances.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, nem most kell ezeket az adókat kivetni, miközben Európa recesszióba süllyed, munkavállalók veszítik el állásukat, vásárlóerejüket és, ami ennél is fontosabb, társadalombiztosítási jogosultságukat.
Italian[it]
Non è il momento di imporre queste tasse, proprio mentre l'Europa sprofonda nella recessione e i lavoratori perdono impiego, potere di acquisto e, soprattutto, diritti assicurativi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad dabar, kai Europa grimzta į recesiją, o darbuotojai netenka darbo, perkamosios galios ir, dar svarbiau, draudimo teisių, netinkamas metas įvesti šiuos mokesčius.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka tagad nav īstais laiks iekasēt šos nodokļus, jo Eiropa grimst lejupslīdē un darba ņēmēji zaudē savas darbavietas, savu pirktspēju un, kas vēl svarīgāk, savas apdrošināšanas tiesības.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat dit niet het juiste moment is voor het opleggen van deze belastingen, nu Europa afglijdt naar een recessie, de werknemers hun banen verliezen, hun koopkracht minder wordt en zij, wat nog erger is, hun socialezekerheidsrechten kwijtraken.
Polish[pl]
Sądzę, że nie jest to właściwy czas na wprowadzanie tych podatków, jako że Europa jest pogrążona w recesji, a pracownicy tracą miejsca pracy, siłę nabywczą oraz - co ważniejsze - uprawnienia z tytułu ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Julgo que não será adequado lançar estes impostos numa altura em que a Europa está mergulhada numa recessão e os trabalhadores perdem os seus empregos, o seu poder de compra e, mais importante ainda, os seus direitos sociais.
Romanian[ro]
Consider că nu este perioada cea mai potrivită pentru introducerea acestor impozite, acum când Europa se cufundă în recesiune, iar lucrătorii își pierd locurile de muncă, puterea de cumpărare și, cel mai important, drepturile de asigurare.
Slovak[sk]
Mám pocit, že teraz nie je najvhodnejší čas na vyberanie týchto daní, keďže Európa upadá do recesie a pracovníci strácajú prácu, kúpnu silu, a čo je ešte dôležitejšie, práva na poistenie.
Slovenian[sl]
Menim, da to ni pravi čas za uvedbo teh davkov, saj Evropa tone v recesijo in delavci izgubljajo svoja delovna mesta, kupno moč in, kar je pomembnejše, zavarovalne pravice.
Swedish[sv]
Jag anser inte att detta är rätt tillfälle att införa dessa skatter med tanke på att EU samtidigt upplever en ekonomisk nedgång och arbetstagarna förlorar sina arbetstillfällen, sin köpkraft och än viktigare sina försäkringsrättigheter.