Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Paule, před dvěma týdny jsi přišel o otce... užírala tě vina, protože jsi měl pocit, že jsi ho zanedbával... a teď tohle.
English[en]
Paul, in two weeks, you've lost your father... you're wracked with guilt because you feel you neglected him... and now this.
Spanish[es]
Paul, en dos semanas.... has perdido a tu padre, estas destruido por los sentimientos de culpa, porque piensas que has sido negligente.... y ahora esto.
French[fr]
Paul, en deux semaines, tu as perdu ton père... La culpabilité te ronge car tu penses l'avoir négligé et maintenant, ça.
Croatian[hr]
Pol, za dve nedelje, izgubio si oca... muči te krivica jer osećaš da si ga zanemario... i sad ovo.
Hungarian[hu]
Paul, két héten belül elvesztetted az apád, belezuhantál a bűntudatba, mert úgy érezted, hogy elhanyagoltad, és akkor most még ez is.
Italian[it]
Paul, in due settimane... hai perso tuo padre, sei distrutto dai sensi di colpa, perche'pensi di averlo trascurato... e ora questo.
Portuguese[pt]
Paul, em duas semanas... você perdeu seu pai, está consumido em culpa, porque acha que o negligenciou... e agora isso.
Romanian[ro]
Paul, acum 2 saptamani, ti-a murit tata... te copleseste vina, ai impresia ca l-ai neglijat... si acum vine asta.
Russian[ru]
Пол, за две недели ты потерял отца... ты измучен виной, потому что чувствуешь, что пренебрегал им... а теперь еще и это.
Turkish[tr]
Paul, iki hafta içinde babanı kaybettin onu ihmal ettiğinden dolayı kendini suçlamaktan yıkılmıştın ve şimdi de bu.