Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek wil nie steel nie, maar die drang word baie sterk.
Arabic[ar]
«انا لا احب ان اسرق، لكن هنالك قوة داخلية تدفعني الى ذلك.
Cebuano[ceb]
“Dili nako gustong mangawat, apan ang agda kusganon kaayo.
Czech[cs]
Nechci krást, ale to nutkání je velmi silné.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at stjæle, men trangen til at gøre det er meget stærk.
German[de]
Dabei will ich überhaupt nicht stehlen, aber der Zwang ist einfach zu stark.
Greek[el]
»Βαθιά μέσα μου δεν θέλω να κλέβω, αλλά αυτή η τάση γίνεται πολύ ισχυρή.
English[en]
“It is not in my heart to steal, but the urge becomes very powerful.
Spanish[es]
”No es que me guste hacerlo, pero el impulso es muy fuerte.
Estonian[et]
Oma südames ei taha ma varastada, paraku on muutunud see tung äärmiselt jõuliseks.
Finnish[fi]
”Sisimmässäni en halua varastaa, mutta varastamisvimma kasvaa hyvin voimakkaaksi.
French[fr]
“ Je ne veux pas voler, mais c’est plus fort que moi.
Hebrew[he]
”אני לא רוצה לגנוב, אבל הדחף נעשה חזק מאוד.
Croatian[hr]
Ja zapravo ne želim krasti, ali poriv da to učinim toliko je jak da mu se ne mogu oduprijeti.
Hungarian[hu]
Nem szeretek lopni, de a belső kényszer rettentő erőssé válik.
Indonesian[id]
”Saya tidak bermaksud mencuri, tetapi dorongan itu semakin hebat.
Igbo[ig]
“Ọ bụghị obi m izu ohi, ma agụụ ya na-ejisi m ike.
Iloko[ilo]
“Diak kayat ti agtakaw, ngem magutugotak latta.
Italian[it]
“Non è mia intenzione rubare, ma l’impulso diventa molto forte.
Japanese[ja]
「盗みたいと思っているわけではないのですが,衝動が非常に強くなっています。
Georgian[ka]
ჩემი მიზანი რაღაცის მოპარვა არ არის, მაგრამ საკუთარ თავს ვერ ვერევი.
Korean[ko]
훔치고 싶은 마음은 없지만, 충동이 너무 강해져요.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad šitaip elgtis neteisinga, tačiau rankos pačios tiesiasi.
Latvian[lv]
Es nevēlos zagt, taču šī tieksme ir ārkārtīgi stipra.
Malayalam[ml]
“മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. എന്നാൽ അതു ചെയ്യാനുള്ള ആന്തരിക പ്രേരണ അതിശക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke noe ønske om å stjele, men trangen blir veldig sterk.
Nepali[ne]
“चोर्ने इच्छा त छैन तैपनि असाध्यै तलतल लाग्छ।
Dutch[nl]
Ik wil eigenlijk helemaal niet stelen, maar de drang is heel sterk.
Nyanja[ny]
“Kuba sikundisangalatsa, koma mtima wangawu umangoti dyokodyoko mpaka ndibe basi.
Polish[pl]
„W głębi duszy nie zamierzam kraść, ale pcha mnie do tego jakaś przemożna siła.
Portuguese[pt]
“Roubar não é o que eu desejo, mas a compulsão se torna muito poderosa.
Romanian[ro]
Nu doresc să fur. Dar impulsul de a fura este de nestăpânit.
Russian[ru]
Я не хочу воровать, но что-то подталкивает меня.
Sinhala[si]
“මගේ හිතේ හොරකම් කරන්න චේතනාවක් නැහැ. හැබැයි පෙලඹීම ඉතාමත් දරුණු වෙනවා.
Slovak[sk]
„Nechcem kradnúť,“ pokračuje, „ale to nutkanie je veľmi silné.
Slovenian[sl]
V srcu nimam želje po kraji, vseeno pa ta sila postaja zelo močna.
Albanian[sq]
Unë nuk dua të vjedh, por ja që kjo nxitje e brendshme bëhet shumë e fuqishme.
Serbian[sr]
„Ja ne želim da kradem, ali taj nagon je izuzetno snažan.
Southern Sotho[st]
“Hase hore ke rata ho utsoa, empa takatso ea ho utsoa e ba matla haholo.
Swedish[sv]
Jag vill egentligen inte stjäla, men suget är så starkt.
Swahili[sw]
“Sina nia ya kuiba, lakini tamaa ya kufanya hivyo inakuwa yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
“Sina nia ya kuiba, lakini tamaa ya kufanya hivyo inakuwa yenye nguvu.
Tamil[ta]
“திருட வேண்டுமென்ற ஆசையெல்லாம் எனக்கு இல்லவே இல்லை, ஆனால் அப்படிச் செய்வதற்கான தூண்டுதல் இருக்கிறதே, அப்பப்பா . . .
Tagalog[tl]
“Ayaw ko talagang magnakaw, ngunit pinangingibabawan ako ng pagnanasang ito.
Tswana[tn]
“Ga se gore ke batla go utswa, mme gone maikutlo a gore ke utswe a nna maatla tota.
Tsonga[ts]
“A ndzi swi rhandzi ku yiva, kambe ndzi swi navela hi mbilu ya mina hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Насправді я не хочу красти, але це вже перетворилось у залежність.
Xhosa[xh]
“Andikuthandi ukuba, kodwa ndiba nomnqweno onamandla.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kò wù mí kí n máa jalè, ṣùgbọ́n mi ò mọ ohun tó ń gbé mi dédìí ẹ̀.
Chinese[zh]
“我心里知道偷东西是不对的,但实在抵受不住强烈的欲望。
Zulu[zu]
“Angikufuni ngenhliziyo yami yonke ukweba, kodwa lo muzwa obeleselayo unamandla kakhulu.