Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal sy voorneme verwesenlik deur “alles [te] werk volgens die raadsbesluit van sy wil” (Efesiërs 1:11).
Amharic[am]
ዓላማውን ለመፈጸምም “ሁሉን በፈቃዱ ምክር መሠረት እንደሚሠራ” ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَفِي إِتْمَامِ قَصْدِهِ، «يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسْبَمَا تَرْتَئِي مَشِيئَتُهُ».
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n i yolɛ nun’n, ‘like kwlaa ng’ɔ klo kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo.’
Central Bikol[bcl]
Sa pag-otob kan saiyang katuyohan, ‘pinapahiro nia an gabos na bagay sono sa paagi na isinasadol kan saiyang kabotan.’
Bemba[bem]
Pa kufikilisha ubu bufwayo bwakwe, ‘abomba fyonse umwabela ukupanga kwa kufwaya kwakwe.’
Bulgarian[bg]
За да я изпълни, той „във всичко действа съгласно решението на своята воля“.
Bislama[bi]
Blong mekem stamba tingting ya i kamtru, hem i “stap lidim olgeta samting folem rod we hem i wantem.”
Cebuano[ceb]
Sa pagtuman sa iyang katuyoan, siya “nagapalihok sa tanang butang sumala sa gilaraw sa iyang kabubut-on.”
Chuukese[chk]
Ren an epwe apwönüetä an kokkot, a “atetteli mettoch meinisin me ren letipan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour li akonpli son plan, i “egzekit tou keksoz selon son volonte.”
Czech[cs]
Při plnění tohoto záměru Bůh „všechno působí tak, jak radí jeho vůle“.
Danish[da]
For at gennemføre denne hensigt „udvirker [han] alt i overensstemmelse med hvad hans vilje tilråder“.
German[de]
Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11).
Ewe[ee]
Be wòana eƒe tameɖoɖo nava eme la, “[ewɔa] nuwo katã le eƒe lɔlɔ̃nu ƒe adaŋudede nu.”
Efik[efi]
Enye anam “kpukpru n̄kpọ nte ekemde ye usụn̄ emi ekikere esie etemede,” man osu uduak esie.
Greek[el]
Για να εκπληρώσει το σκοπό του, «ενεργεί όλα τα πράγματα σύμφωνα με τη βούληση του θελήματός του».
English[en]
In fulfilling his purpose, he “operates all things according to the way his will counsels.”
Persian[fa]
حتی در کتاب مقدّس نیز میخوانیم که او برای رسیدن به مقاصد خود «همهٔ چیزها را موافق رأی ارادهٔ خود میکند.»
Fijian[fj]
Ena nona vakayacora nona inaki, e ‘cakava vakamaqosa na ka kece ga me vaka na nona lewa.’
French[fr]
Pour mener à bien ce dessein, il “ opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”.
Ga[gaa]
Yɛ eyiŋtoi lɛ ahe nitsumɔ mli lɛ, “[e]tsuɔ nibii fiaa . . . bɔ ni sa lɛ diɛŋtsɛ esuɔmɔ ŋaawoo lɛ hiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ibukin kakororaoan ana kaantaninga, e “karaoi bai ni kabane n ai aron nanona ae e tangiria.”
Gujarati[gu]
તેથી તે પોતાનો હેતુ પૂરો કરવા “પોતાની ઇચ્છાના સંકલ્પ [નિર્ણય] પ્રમાણે સર્વ કરે છે.”
Gun[guw]
To hẹndi lẹndai etọn tọn mẹ, e “to azọ́n onú lẹpo tọn wà. . . kẹdẹdi linlẹn ojlo ewlọsu tọn tọn.”
Hausa[ha]
Ta wurin cika manufarsa, yana “aikata dukan abubuwa bisa ga shawarar nufinsa.”
Hindi[hi]
और अपना मकसद पूरा करने के लिए वह “अपनी इच्छा के मत के अनुसार सब कुछ करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuman sang iya katuyuan, sia “nagapahikot sang tanan nga mga butang suno sa paagi nga ginapanugyan sang iya kabubut-on.”
Hiri Motu[ho]
Bona unai ura ia hagugurua totona, ‘gau ibounai do ia karaia iena palani hegeregerena.’
Croatian[hr]
Da bi ga ispunio, on “upravlja svime u skladu s odlukom svoje volje” (Efežanima 1:11).
Haitian[ht]
E pou l reyalize objektif li, “ li fè tout bagay ann amoni ak konsèy volonte l ”.
Armenian[hy]
Իր նպատակն իրականացնելու համար նա ‘ամեն բան իր կամքի խորհրդով է գործադրում’ (Եփեսացիս 1։
Western Armenian[hyw]
Իր նպատակը իրագործելու համար, ան ‘ամէն բան իր կամքին խորհուրդովը կը գործադրէ’։
Indonesian[id]
Dalam memenuhi maksud-tujuan-Nya, Ia ”melaksanakan segala sesuatu menurut apa yang diputuskan oleh kehendaknya”.
Igbo[ig]
Iji mezuo ihe o zubere, o “ji ihe nile na-arụ ọrụ dị ka uche ya si agwa ya okwu.”
Iloko[ilo]
Iti panangtungpalna iti panggepna, ‘tignayenna ti amin a bambanag maitunos iti pamay-an nga ipatigmaan ti pagayatanna.’
Isoko[iso]
Evaọ erugba ẹjiroro riẹ, “o re ru eware kpobi lele epanọ eroro eva riẹ e rọ.”
Italian[it]
Nel realizzare questo proposito egli “opera tutte le cose secondo il modo che la sua volontà consiglia”.
Japanese[ja]
目的を成し遂げるために,「ご意志の計るところに応じてすべてのものを作用させ(て)」おられます。(
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa lukanu na yandi, yandi “ke salaka mambu yonso mutindu kele mabanza na yandi ti luzolo na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Siunertani piviusunngortinniarlugu „suut tamaasa naammassisarpai piumasani pissamaarutit malillugit“.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆತನು ‘ತನ್ನ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
그분은 자신의 목적을 이루실 때 “모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”
Kaonde[kqn]
“Wingila byonse monka mo atwala muchima wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa ekani diandi, ‘ovangilanga ma yawonso mun’owu wa lukanu luandi.’
Kyrgyz[ky]
Ой-ниеттерин аткарууда ал «бардыгын Өз каалоосунун чечими боюнча» жасайт (Эфестиктерге 1:11).
Ganda[lg]
Mu kutuukiriza ebigendererwa bye, “[akola ebintu byonna] nga bw’ayagala mu kuteesa kwe.”
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa yango, “azali kosala makambo nyonso na kolanda toli oyo mokano na ye ezali kopesa.”
Lozi[loz]
Kuli a taleleze mulelo wa hae, u “sebeza linto kamukana ka muhupulo wa tato ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikidija’yo, “ulongela byonso mupityile ñeni ya kiswa-mutyima wa aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbajaye tshipatshila tshiende, utu ‘wenzeja malu onso bu mudi disua diende.’
Luvale[lue]
“Eji kuzachisanga vyuma vyosena mwaya punga yamumuchima wenyi” mangana atesemo vyuma ajina.
Lushai[lus]
A thiltum tihpuitlinna kawngah ‘a duhzâwng remruat ang zêlin thil engkim a ti’ a ni.
Latvian[lv]
Piepildīdams savu nodomu, viņš ”visu vada pēc sava gribas lēmuma”.
Morisyen[mfe]
Pou faire sa, Li “dirige tou kitsoz dapré so prop volonté.”
Malagasy[mg]
“Mampandeha ny fiasan’ny zava-drehetra araka izay kasain’ny sitrapony” izy, mba hahatanteraka ny fikasany.
Marshallese[mh]
Ilo an kajejjet kitien karõk eo an, ej “jerbale men otemjej ilo bebe in ankil An.”
Macedonian[mk]
За да ја оствари, тој „управува со сите работи во склад со советот на својата волја“ (Ефешаните 1:11).
Malayalam[ml]
“തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ ആലോചനപോലെ സകലവും പ്രവർത്തി”ച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അതു നിവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ rẽ paam pidsgu, a ‘kɩtdame tɩ bũmb fãa sak a raabã.’
Marathi[mr]
त्याच्या उद्देशाच्या पूर्णतेकरता “आपल्या मनाच्या संकल्पाप्रमाणे तो अवघे चालवितो.”
Maltese[mt]
Sabiex iwettaq l- iskop tiegħu, hu “jmexxi kollox kif tiddeċiedi r- rieda tiegħu.”
Norwegian[nb]
I gjennomføringen av sin hensikt «virker [han] alle ting i samsvar med den måten hans vilje tilråder».
Nepali[ne]
आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न उहाँले ‘सबै थोकलाई आफ्नै इच्छाको सल्लाहजस्तै गराउनुहुन्छ।’
Ndonga[ng]
Ndele opo a wanife po omalalakano aye, oha “longo aishe payukifo lehalo laye mwene.”
Niuean[niu]
He fakamooli e finagalo haana, ‘kua fakagahua ni e ia e tau mena oti ke lata mo e pule he hana finagalo.’
Dutch[nl]
Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethagatše morero wa gagwe, o “[dira] dilo ka moka go ya ka tsela yeo thato ya gagwe e rerago ka gona.”
Nyanja[ny]
Pokwaniritsa cholinga chakecho, iye ‘amachita zonse monga mwa uphungu wa chifuniro chake.’
Oromo[om]
Kaayyoosaa kana galmaan ga’uufis “wanti hundinuu akka akeeka isaatii fi akka fedha isaatiitti akka ta’u in godha.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ “ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਦੇ ਮਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal so gagala to, sikatoy ‘manggagawa ed saray amin a bengatla unong ed linawa ton dili.’
Papiamento[pap]
Ora di kumpli ku su propósito, e ta “obra tur kos segun e konseho di su boluntat.”
Pijin[pis]
Taem hem fulfillim plan bilong hem, hem “duim evri samting for followim direction bilong will bilong hem.”
Polish[pl]
Spełniając je, „we wszystkim tak działa, jak doradza jego wola” (Efezjan 1:11).
Pohnpeian[pon]
Pwe en kapwaiada kupwure kan, e kin “kamwekid mehkoaros en wiawi nin duwen me e kupwurki.”
Portuguese[pt]
Para realizá-los, ele “opera todas as coisas segundo o modo aconselhado por sua vontade”.
Ruund[rnd]
Mu kuwanyish kwa rutong rend, ndiy “ukat kusadish yom yawonsu mu chiyul cha rukat rend.”
Romanian[ro]
Pentru a-şi realiza scopul, el „operează toate lucrurile după sfatul voinţei sale“ (Efeseni 1:11).
Russian[ru]
Исполняя свое намерение, он «действует во всем по своей воле» (Эфесянам 1:11).
Slovak[sk]
Pri uskutočňovaní svojho predsavzatia „všetko pôsobí podľa rady svojej vôle“.
Slovenian[sl]
Za to, da svoj namen izpolni, »vse upravlja skladno z odločitvijo, ki je izraz njegove volje«.
Shona[sn]
Kuti azadzise chinangwa chake, “anoita zvinhu zvose maererano nezvaakasarudza zvaanoda.”
Albanian[sq]
Për të përmbushur qëllimin e tij, ai «i bën të gjitha gjërat ashtu si këshillon vullneti i tij».
Serbian[sr]
Dok to čini, on „upravlja svim stvarima u skladu sa savetom svoje volje“ (Efešanima 1:11).
Southern Sotho[st]
E le hore a phethahatse morero oa hae, o ‘sebetsa lintho tsohle ho ea ka tsela eo thato ea hae e rerang ka eona.’
Swedish[sv]
Han ”utför allt enligt vad hans vilja tillråder”.
Swahili[sw]
Katika kutimiza kusudi lake, yeye ‘hutenda mambo yote kulingana na jinsi mapenzi yake yanavyoshauri.’
Congo Swahili[swc]
Katika kutimiza kusudi lake, yeye ‘hutenda mambo yote kulingana na jinsi mapenzi yake yanavyoshauri.’
Tamil[ta]
தமது நோக்கத்தை நிறைவேற்ற அவர் ‘தமது சித்தத்தின் ஆலோசனைக்குத் தக்கதாக எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிறார்.’
Telugu[te]
ఆయన తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడంలో “తన చిత్తానుసారముగా చేసిన నిర్ణయముచొప్పున సమస్తకార్యములను జరిగి[స్తాడు].”
Thai[th]
เพื่อ ให้ สําเร็จ ตาม พระ ประสงค์ พระองค์ “ทรง กระทํา สิ่ง สารพัด ตาม วิถี ทาง ที่ เป็น น้ํา พระทัย ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ዕላማኡ ንምፍጻም ከኣ: “ኵሉ ኸምቲ ምኽሪ ፍቓዱ ብሓሳቡ [እዩ] ዚገብር።”
Tiv[tiv]
“Eren akaa cii sha mhen . . . Na,” sha u kuren awashima na.
Tagalog[tl]
Sa pagtupad sa kaniyang layunin, ‘pinakikilos niya ang lahat ng mga bagay ayon sa ipinapasiya ng kaniyang kalooban.’
Tetela[tll]
Dia kotsha sangwelo diande, nde ‘ntshaka akambo tshɛ lo ndjela lolango lande.’
Tswana[tn]
O diragatsa maikaelelo a gagwe ka go ‘dira dilo tsotlhe go ya ka tsela e thato ya gagwe e ikaelelang ka yone.’
Tongan[to]
‘I hono fakahoko ‘ene taumu‘á, ‘okú ne “ngāue‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘o fakatatau ki he ‘alunga ‘o e tu‘utu‘uni ‘a hono finangaló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzuzikizya makanze aakwe, ‘ulabamba makani oonse mbuli miyeeyo yamoyo wakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, em i save “bihainim laik na tingting bilong em yet na mekim olgeta samting i kamap.”
Tsonga[ts]
Leswaku a hetisisa xikongomelo xa yena, u ‘endla swilo hinkwaswo hi ku landza ndlela leyi ku rhandza ka yena ku kongomisaka ha yona.’
Tumbuka[tum]
Pakufiska khumbo lake, “wakucita vyose kwakuyana na fundo ya khumbo lake.”
Tuvalu[tvl]
Ke fakataunu ana fuafuaga, e ‘fai ne ia a mea katoa e ‵tusa mo mea kolā e loto a ia ki ei.’
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na n’atirimpɔw abam no, ‘ɔyɛ nneɛma nyinaa ma ɛne ne pɛ hyia.’
Tahitian[ty]
No te faatupu i ta ’na opuaraa, e “rave [oia] i te mau mea atoa nei, ia au i te opua a to ’na iho aau.”
Umbundu[umb]
Eye ‘o suisapo ovina viosi ndeci a panga.’
Urdu[ur]
وہ اپنے مقصد کی تکمیل کے لئے ”اپنی مرضی کی مصلحت سے سب کچھ کرتا ہے۔“
Venda[ve]
U itela u ḓadzisa ndivho yawe, u ‘shuma zwoṱhe nga afho he a elekanya uri u funa zwi tshi ralo.’
Vietnamese[vi]
Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtuman han iya katuyoan, hiya ‘naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.’
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko tona finegalo, ʼe ina “fai ia meʼa fuli ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼo tona finegalo.”
Xhosa[xh]
Xa ezalisekisa injongo yakhe, “wenza zonke izinto ngokokuthanda kwakhe.”
Yapese[yap]
Rogon ni nge lebuguy e tin baadag ni nge rin’, e ma “ngongliy urngin ban’en” nib puluw ko tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ó “ń mú ohun gbogbo ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí ìfẹ́ rẹ̀ pinnu” kí àwọn ohun tó pinnu láti ṣe lè rí bó ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
2 Jéeobaeʼ yaan upʼéel baʼax u yaʼalmaj u beetik, yéetel utiaʼal u béeykuntkeʼ «ku beetik tuláakal baʼax jeʼel bix ku tukultik maʼalobeʼ» (Efesoiloʼob 1:11).
Zande[zne]
Rogo gako digiso ringbisapai yo, ko “namanga [a]pai dunduko kina ku sangba gu berã yo nga ga [a]gu apai ko akpi nyemu he.”
Zulu[zu]
Lapho efeza injongo yakhe, “wenza zonke izinto ngokwendlela intando yakhe ecebisa ngayo.”