Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen rede til at beskytte det, der endnu er tilbage af den i det tyvende århundrede i Europa opståede ligeværdighed og medbestemmelse for alle mennesker, der bl.a. kommer til udtryk i en begrænsning af indkomstforskelle, et for enhver tilgængeligt tilbud om undervisning og sundhedsforsorg og fagbevægelsens position som samtalepartner for stat og virksomheder, mod den fortsatte fremtrængen af den amerikanske junglemodel, der i praksis ud over høje indkomster til få navnlig resulterer i husvilde, tiggere og indsatte?
German[de]
Ist die Kommission bereit, das, was von der im 20. Jahrhundert in Europa gewachsenen Gleichwertigkeit und Mitbestimmung aller Menschen noch übrig ist, die u. a. durch die Begrenzung von Einkommensunterschieden, ein für jeden zugängliches Angebot an Bildung und Gesundheitsfürsorge und die Position der Gewerkschaftsbewegung als Gesprächspartner für Staat und Unternehmen zum Ausdruck kommt, gegen das weitere Vordringen eines amerikanischen Dschungel-Modells zu schützen, das in der Praxis außer hohen Einkommen für wenige vor allem Obdachlose, Bettler und Häftlinge zur Folge hat?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μεριμνήσει για την διαφύλαξη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα του ό, τι απομένει ακόμη από αυξανόμενη ισότητα και συνεργασία όλων των ανθρώπων, που εκφράζεται μεταξύ άλλων με τον περιορισμό των εισοδηματικών διαφορών, με μία προσπελάσιμη για όλους προσφορά εκπαίδευσης και υγειονομικής περίθαλψης και με την θέση του συνδικαλιστικού κινήματος ως εταίρου για τη διαβούλευση με τις αρχές και τις επιχειρήσεις, κατά της περαιτέρω επίδρασης ενός αμερικανικού προτύπου ζούγκλας, το οποίο στην πράξη παράλληλα προς τα υψηλά εισοδήματα για λίγους οδηγεί κυρίως στη δημιουργία άστεγων, εμπόρων ναρκωτικών και κρατουμένων;
English[en]
Is the Commission prepared to try and protect from further encroachment by the American law-of-the-jungle model, which in practice has resulted in high incomes for a few but in a record number of homeless people, beggars and convicts, what is left over from the increase in equality and partnership between all people, as seen in the restriction of income disparities, the accessibility to education and health care for all and in the position of the trade unions as the interlocutor of governments and business, which we experienced in the 20th century?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a ayudar a proteger lo que resta de la igualdad de derechos y del derecho a la participación de todas las personas, principio surgidos en el siglo XX en Europa, que se reflejan sobre todo en la limitación de las diferencias de ingresos, en una oferta de educación y de servicios sanitarios accesibles a todos y en un papel de los sindicatos como interlocutor social entre el Estado y las empresas frente al mayor avance del modelo tipo "jungla" americano, que en la práctica parece traducirse en elevados ingresos para unos pocos y, sobre todo, en personas sin hogar, mendigos y presos?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis auttamaan puolustamaan mitä vielä on jäljellä 20. vuosisadalla Euroopassa kehittyneestä tasa-arvosta ja kaikkien ihmisten osallistumisesta päätöksentekoon, mikä ilmenee muun muassa tuloerojen rajoittamisessa, kaikille tarjottavassa opetuksessa ja terveydenhuollossa ja ay-liikkeen asemassa viranomaisten ja yritysten neuvottelukumppanina, yhdysvaltalaisen viidakkomallin yhä laajemmalle etenevää leviämistä vastaan, kun käytännössä kyseinen malli näyttää tuottavan joillekin harvoille korkeita tuloja, mutta lisäksi ennen muuta asunnottomia, kerjäläisiä ja vankeja?
French[fr]
La Commission est-elle prête à contribuer à sauvegarder ce qui reste de l'égalité de traitement et de la cogestion, pratiques nées tout au long du XXe siècle européen, et qui s'expriment notamment dans la limitation des écarts de revenus, dans une offre de formation et de soins de santé accessible à tous, dans le rôle des syndicats comme interlocuteurs des autorités comme des entreprises, et s'opposera-t-elle à l'essor d'un modèle américain qui n'est que la loi de la jungle et qui, dans la réalité concrète, semble ne produire, outre des revenus très élevés pour quelques happy few, que des sans-abri, des mendiants et des détenus?
Italian[it]
E' la Commissione disposta a contribuire a proteggere quanto è rimasto della parità e della partecipazione di tutti affermatisi in Europa nel ventesimo secolo, che si manifesta, tra l'altro, nella riduzione del divario tra i redditi, in un'offerta di insegnamento e di sanità accessibile a tutti e nella posizione dei sindacati come partner negoziale per lo Stato e le imprese, dall'ulteriore avanzata di un modello americano che risponde alla legge della giungla e, in pratica, oltre ad alti redditi per pochi pare saper produrre soprattutto senzatetto, mendicanti e detenuti?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om wat er nog over is van de in de twintigste eeuw in Europa gegroeide gelijkwaardigheid en medezeggenschap van alle mensen, die onder meer tot uiting komt in het beperken van inkomensverschillen, in een voor ieder toegankelijk aanbod van onderwijs en gezondheidszorg en in de positie van de vakbeweging als overlegpartner voor overheid en ondernemingen, te helpen beschermen tegen het verder oprukken van een Amerikaans jungle-model, dat in de praktijk naast hoge inkomens voor weinigen vooral daklozen, bedelaars en gevangenen blijkt op te leveren?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a ajudar a proteger aquilo que resta da igualdade de direitos e da participação de todas as pessoas, cultivadas no século XX na Europa — o que se reflecte nomeadamente na limitação das diferenças de rendimentos, numa oferta de educação e de cuidados de saúde acessível a todos e na posição do movimento sindical como parceiro de concertação dos Estados e das empresas — contra um maior avanço de um modelo americano do tipo "selva" — que, na prática, além de proporcionar elevados rendimentos a poucos, parece produzir principalmente pessoas sem abrigo, mendigos e presos?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att hjälpa till att skydda det som ännu finns kvar av det som växte fram under nittonhundratalet avseende alla människors lika värde och lika rätt till inflytande och som bl. a. yttrar sig i begränsning av inkomstskillnader, utbildning och sjukvård för alla och fackföreningarnas position som förhandlingspart gentemot myndigheter och företag, mot en allt mer framryckande amerikansk djungelmodell som i praktiken, förutom höga inkomster för ett fåtal, också verkar skapa hemlösa, tiggare och fångar?