Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но да ти кажа, ако го кръстиш " Куинс ", няма да привлечеш клиентелата, на която се надяваш.
Catalan[ca]
Encara que he de dir-te, col · lega, que si penses dir-li Queens, no crec que vingui la classe de clients que esperes.
Czech[cs]
Ale musím ti říct, chlape, že jestli mu chceš říkat Queens, tak si nemyslím, že budeš mít takovou klientelu, v kterou doufáš.
Danish[da]
Selvom at jeg er nødt til at fortælle dig at hvis du overvejer at kalde det Queens tror jeg ikke at du får den kundekreds som du havde håbet på.
German[de]
Allerdings muss ich dir sagen, Alter, falls du daran denkst es " Queens " zu nennen, glaube ich nicht, dass du das Klientel bekommst, das du dir erhofft hast.
Greek[el]
Αν και πρέπει να σου πω φίλε μου, αν σκέφτεσαι να το ονομάσεις Κουίνς, δεν νομίζω πως θα μαζέψεις, την πελατεία που ελπίζεις.
English[en]
If you're thinking calling it Queens, I don't think you're gonna get the clientele you were hoping for.
Spanish[es]
Aunque tengo que decirte, hombre, si estás pensando en llamarlo Queens, no creo que vayas a conseguir la clientela que esperabas.
Estonian[et]
Kui mõtled sellele Queeni nime anda, siis erilist klientuuri ära loodagi.
Finnish[fi]
Mutta jos aiot nimetä sen Queensiksi, - asiakaskunnasta tulee hieman vääränlainen.
French[fr]
Je vais te dire, mec, si tu songes à l'appeler Queens, je ne crois pas que tu auras la clientèle que tu espères.
Hebrew[he]
למרות שאני חייב לומר לך, אם אתה חושב לקרוא לו " קווינס ", אני לא חושב שתשיג את ציבור הלקוחות שאתה מקווה.
Croatian[hr]
Ali moram ti reći da ako ga nazoveš Queens ne bih rekao da će ti dolaziti gosti kakve priželjkuješ.
Hungarian[hu]
Bár meg kell mondjam, ha Queensnek akarod elnevezni, nem az az ügyfélkör fog idejárni, amiben te reménykedsz.
Indonesian[id]
Jujur, kawan...,... jika kau mau menaminya Queens..., Kurasa kau tak akan mendapatkan pelanggan yang kau harapkan.
Italian[it]
Anche se, devo dirtelo, amico, se vuoi chiamarlo " Queens ", non credo avrai la clientela che speri.
Macedonian[mk]
Ама мора да ти кажам, ако размислуваш да го крстиш " Кај Квин ", мислам дека нема да ги добиеш клиентите кои ги сакаш.
Norwegian[nb]
Men jeg må fortelle deg at hvis du tenker på å kalle det for " Queens ", så tror jeg ikke du får det klientellet som du håper på.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha que te dizer, cara, se você está pensano em chamar os Queens, eu não acho que você vai conseguir a clientela que você está esperando.
Romanian[ro]
Totuşi trebuie să-ţi spun omule, dacă te gândeşti să-l numeşti Queens, nu cred că vei avea clientela la care speri.
Russian[ru]
Хотя я должен сказать тебе, приятель, - если вздумаешь назвать его Квинс, то навряд ли заполучишь клиентуру, на которую надеешься.
Serbian[sr]
Ali moram da ti kažem, ako ćeš ga nazvati Kvin, ne verujem da ćeš imati goste kakvim se nadaš.
Turkish[tr]
Yine de söylemem gerek, kanka burayı Queen * diye adlandırmayı amaçlıyorsan, bence istediğin müşteriler burada takılmazlar.