Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшын аӡқәа рҽеиҩшаны наҟ-ааҟ иеиҿагылеит.
Acoli[ach]
Pii me nam-mi opokke iye aryo, ci piine ocung tung ryoryo
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha wo ɔ mi gba enyɔ, nɛ nyu ɔ pee kaa gbogbo ngɛ hiɛ kɛ hiɛ.
Afrikaans[af]
Die waters van die see is verdeel en is aan albei kante teruggehou.
Amharic[am]
የባሕሩ ውኃ ተከፈለና በሁለቱም ወገን ውኃው ቀጥ ብሎ ቆመ።
Arabic[ar]
فانشقت مياه البحر، ووقفت المياه في كلا الجانبين.
Mapudungun[arn]
Ti lafken wüdawi, ka trüngkünkünuwi reke epuñpüle.
Assamese[as]
চাওঁতে চাওঁতে সাগৰৰ পানী দুভাগ হ’ল আৰু পানীখিনিয়ে দুয়োফালে গড়স্বৰূপে থিয় দিলে।
Azerbaijani[az]
Dənizin suları aralanır və hər iki tərəfdə divar kimi durur.
Central Bikol[bcl]
Nabanga an tubig kan dagat, asin nagin garo lanob iyan sa wala asin tuo.
Bemba[bem]
Ici icimwela calengele ameshi pali bemba ukwakanikana.
Bulgarian[bg]
Водите на морето се разделили и останали така, разделени на две.
Bislama[bi]
Nao solwota i seraot long tu haf, we tufala i stanap olsem tu stonwol.
Bangla[bn]
সাগরের জল দু-ভাগ হয়ে দু-দিকে আটকে যায়।
Catalan[ca]
Les aigües del mar es van separar i van quedar retingudes a cada banda.
Garifuna[cab]
Aba lafareinragun lidunari barana lidan bián oubaü.
Kaqchikel[cak]
Ri yaʼ xuchʼär kʼa riʼ pa kaʼiʼ, achiʼel tzʼaq o xan xubʼän pa ruxokön chuqaʼ pa rajkiqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tubig sa dagat miiway ug mipundo sa duha ka kilid.
Chuukese[chk]
A kinikinfesen ewe sáát, iwe ewe sáát a kaúló lepekin me rúúepek.
Chuwabu[chw]
Manje a nyaza aahigaweya, nanda manjeya bakala dhirugu noku noku.
Seselwa Creole French[crs]
Delo sale ti ouver, e delo ti tenir lo tou le de kote.
Czech[cs]
Vody se rozestoupily a byly na obou stranách zadržovány.
Chol[ctu]
Jini jaʼ am bʌ ti ñajb tsiʼ tʼoxo i bʌ, i waʼal tsaʼ cʌyle tiʼ ñoj yicʼot tiʼ tsʼej.
San Blas Kuna[cuk]
Geb dermar argade, geb dermar abin bela gales nagusa.
Chuvash[cv]
Тинӗс шывӗ уйрӑлнӑ та хире-хирӗҫ тӑнӑ.
Welsh[cy]
Chwythodd y gwynt nes i’r dyfroedd ymrannu a ffurfio waliau o ddŵr ar y ddwy ochr.
Danish[da]
Havets vande delte sig, og vandet blev holdt tilbage så det stod på en mur på begge sider.
German[de]
Das Meer teilt sich und das Wasser bleibt auf beiden Seiten stehen.
Dehu[dhv]
Matre Nyidrëti a akacane jë la hnagejë, me thawa luën koi lue götran, matre kösë lo lue tra etë.
Jula[dyu]
Kɔgɔji cɛɛ tigɛra fila ye, a kɛra i n’a fɔ kogo u kinibolo la ani u numanbolo la.
Ewe[ee]
Ƒu la ƒe tsiawo ma ɖe eve, eye wòdo tsi la ɖe dzi ɖe akpa eveawo.
Efik[efi]
Mmọn̄ inyan̄ oro ama abahade, ndien mmọn̄ oro ọsọn̄ọ ada edem mbiba.
Greek[el]
Τα νερά της θάλασσας χωρίστηκαν και σηκώθηκαν σαν τοίχοι από τις δυο πλευρές.
English[en]
The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.
Spanish[es]
Las aguas del mar se dividieron, y se quedaron aguantadas en los dos lados.
Estonian[et]
Merevesi läks kaheks ja vesi seisis müürina mõlemal pool.
Finnish[fi]
Meren vedet jakaantuivat ja pysyttelivät paikoillaan kummallakin puolella.
Fijian[fj]
E tawase rua na wasawasa qai tao na wai ena kena iyalayala.
Faroese[fo]
Vatnið í havinum skildist sundur, so tað stóð sum ein múrur á báðum síðum.
Fon[fon]
Sìn ɔ cí dǒ ɖɔhun ɖò ɖisi kpo amyɔ kpo.
French[fr]
Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.
Ga[gaa]
Ŋshɔ lɛ mli nui lɛ amli gba enyɔ, ni nui lɛ wa edamɔ shi yɛ biɛ kɛ biɛ!
Gilbertese[gil]
E a bwenaua iai taari, ao e a tiku n arona anne ni kauaitera.
Guarani[gn]
Pe már oñembojaʼo, ha pe y ojejoko mokõive hendápe.
Wayuu[guc]
Sujutalaaka tü palaakat otta sukumajaaka wanee wopu pasanainpünaa sünain.
Gun[guw]
Osin ohù lọ tọn lẹ má do awe bo nọte to adusi po amiyọn po mẹ di adó de.
Ngäbere[gym]
Ñö ye namani ñäkänintubu aune namani kwekebe kwärikwäri.
Hausa[ha]
Sai ruwan tekun ya rabu biyu, suka yi katanga a gefensu biyu dama da hagu.
Hebrew[he]
המים נבקעו לשניים ועמדו כמו שתי חומות משני הצדדים.
Hindi[hi]
इससे समुंदर का पानी दो हिस्सों में बँट गया और पानी दोनों तरफ दीवार की तरह खड़ा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig naghawa kag nagpunong sa duha ka kilid.
Hmong[hmn]
Cua tshuab hiavtxwv faib hlo ua 2 sab, ces cov dej cia li sawv kiag rau ob sab lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena davara ia hapararaia bona ranu be kahana kahana dekenai ia gini.
Croatian[hr]
Vode mora su se podijelile i zadržale se svaka na svojoj strani.
Haitian[ht]
Lanmè a te fann an de. Dlo a te kanpe byen dwat chak bò.
Hungarian[hu]
A tenger vize kettévált, és fal gyanánt állt mindkét oldalon.
Armenian[hy]
Եվ ահա ծովի ջրերը ճեղքվեցին ու ճանապարհ բացեցին՝ բաժանվելով իրարից ու երկու կողմերում վեր խոյանալով։
Western Armenian[hyw]
Ծովուն ջուրերը բաժնուեցան եւ երկու կողմերը կայնած մնացին։
Herero[hz]
Omeva yomuronga ya haṋwa mokati, nu omeva mominda aviyevari tjandje ya handerwa meyuru.
Indonesian[id]
Air dari laut terbelah, dan air tertahan pada kedua pihak.
Igbo[ig]
E kewara mmiri osimiri ahụ, mmiri niile ahụ wee kwụsị n’akụkụ abụọ.
Iloko[ilo]
Dagiti dandanum ti baybay ti nagbingay ket natengngelda iti agsumbangir.
Icelandic[is]
Hafið klofnaði í tvennt og stóð eins og veggur til beggja handa.
Isoko[iso]
Ame abade na ọjẹ hẹriẹ, ame na ọ tẹ daji ọvuọ abọ riẹ.
Italian[it]
Le acque del mare si divisero, e furono trattenute da entrambi i lati.
Japanese[ja]
そのため海の水はわけられて,水は両側にとどまりました。
Georgian[ka]
ზღვა გაიყო და წყალი ორივე მხარეს კედლებად აღიმართა.
Kabyle[kab]
Aman n lebḥeṛ bḍan ɣef sin, bedden ssya wesya am leṣwar.
Kongo[kg]
Masa kukabwanaka na bandambu zole mpi bibaka ya masa kutelamaka ndambu na ndambu.
Kikuyu[ki]
Maĩ ma iria makĩgayũkana, namo maĩ makĩĩhanda ta rũthingo mĩena yerĩ.
Kuanyama[kj]
Omeva efuta okwa tukauka ndele taa kala a fikama keembinga adishe, kolulyo nokolumosho.
Kazakh[kk]
Теңіздің суы қақ жарылып, бір-біріне қарама-қарсы тұра қалды.
Kalaallisut[kl]
Imaq avissaarpoq, imarlu illugiinni tamani iiganngorluni.
Kimbundu[kmb]
O menha a kalunga a diuanuna mu mbandu jiiadi ni emanene.
Korean[ko]
바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.
Konzo[koo]
Amaghetse w’engetse mwaghabana, n’amaghetse mwahambirwa okwa syambande syosi.
Kaonde[kqn]
Mema aabene ne kwimana mulumbulumbu konse kubiji.
Kwangali[kwn]
Mema gefuta makura taga ligaunuka, ano ago makura taga kindama komaruha nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
O maza ma mbu mabulanini, yo ningama kuna sambu edi ye diakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо деңиздин суулары бөлүнүп, эки жакка туруп калат.
Lamba[lam]
Lomba amenda alilekene pabili, ne menda alibele miciliko kubili.
Ganda[lg]
Amazzi g’ennyanja gaayawulwamu, era amazzi ne geetuuma ku njuyi zombi.
Lingala[ln]
Mai ya mbu ekabwani na mibale mpe etɛlɛmi epai na epai.
Lithuanian[lt]
Jūros vandenys persiskyrė ir laikėsi kaip siena iš abiejų pusių.
Luba-Katanga[lu]
Mema a kalunga akalañana bwa lubumbu koku ne koku.
Luvale[lue]
Meya alihandunwine nakwimana kujisali josena jivali.
Lunda[lun]
Menji amukaluñalwiji ambukili, nawa menji ayimikili kutubadi twejima.
Luo[luo]
Pi nam ne opogore e diere.
Lushai[lus]
Tuipuia tuite chu a inthen a, tuite chu lehlam lehlama chelh din an ni a.
Latvian[lv]
Jūras ūdeņi pašķīrās un tika turēti abās pusēs.
Mam[mam]
Kubʼ tpaʼn tibʼ aʼ, ex e kyaj weʼ qejo kabʼe plaj aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndáchikon koanjaoya, kʼoa kixinyanʼio nga jaongoa.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja mejny ojts wyeˈemy extëm majtsk aduˈumë potsy.
Morisyen[mfe]
Lamer diviz an de, ek delo tini de kote.
Malagasy[mg]
Voasaraka ny ranomasina ary voahazona teo amin’ny andaniny roa ny rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanzi ya muli yemba yaapaatukiine nu kwimilila kuu na kuu.
Mískito[miq]
Bara kabu laya ba lilak baiki tnaya wal ba alki takaski bri kan.
Macedonian[mk]
Водата во морето се разделила, и останала да стои од двете страни.
Malayalam[ml]
കടലിലെ വെള്ളം രണ്ടു ഭാഗമാ യി പിരിഞ്ഞ് രണ്ടു വശത്തും മതിൽപോ ലെ നിന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгисийн ус хуваагдаж, хоёр хана болон тогтлоо.
Marathi[mr]
तेव्हा समुद्राचं पाणी दुभागलं, आणि दोन्ही बाजूंना भिंतीप्रमाणे उभं राहिलं.
Malay[ms]
Air laut terbelah menjadi jalan yang kering, dan air di sebelah kanan dan kiri mereka menjadi tembok air.
Maltese[mt]
L- ilmijiet tal- baħar infirdu, u dawn inżammu weqfin fuq iż- żewġ naħat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ti̱kui̱í yóʼo ni̱taʼvírá, iin táʼvirá ni̱ndo̱o chóʼo ta inka táʼvirá ni̱ndo̱o chíkáa.
Norwegian[nb]
Vannet i havet delte seg og stod som en mur på begge sider.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa ueyi atl motlajkotlapok uan atl moketski onkak kejuak ome tepamitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyiat moxeloj uan nenekakpa motsakuilij kemej tepamit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ueyi atl omotlajkoxelo, uan atl omoka ken ome tepamitl.
Ndau[ndc]
Kumwa yo mujombe yakapaurana, zve yakaita matundhu ku divi iri na iri.
Nepali[ne]
बतासको जोडले गर्दा समुद्रको पानी दुई भाग भयो र दुवैतिर पानी अडेर बस्यो।
Lomwe[ngl]
Maahi a eniya yaahikawanyeya nave yaaheemela mmakupa ari oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Atl otlajkoxeliuj, niman onochiujkej kentla tepantin.
Niuean[niu]
Ne vevehe ua e tau vai he tahi, ti kua eke e tau vai mo kaupā he tau faahi ne ua.
Dutch[nl]
Het water van de zee werd gescheiden en aan beide kanten tegengehouden.
South Ndebele[nr]
Amanzi welwandle ahlukana avimbeka ngapha nangapha.
Nyanja[ny]
Madzi a nyanja’yo anagawanitsidwa, nachita khoma mbali ndi mbali.
Nyaneka[nyk]
Iya pokati apakala ondyila.
Nyankole[nyn]
Amaizi gaatandika kwebaganisamu, gaacungirwa embaju zombi.
Oromo[om]
Bishaanichi bakka lamatti hiramee karaa lamaan dhaabate.
Ossetic[os]
Уыцы дымгӕйӕ денджызы дӕттӕ дыууӕ дих фесты, ӕмӕ кӕрӕдзийы ныхмӕ систау слӕууыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä mar Rojo bi hege, bi gohi ngu yä jädo, ˈne himbi dämä njotˈi nuˈu̱ yä dehe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Apaldua so danum na dayat, tan singa walay duaran padir na danum ed biek tan biek.
Papiamento[pap]
E awa di laman a parti, i e awa a keda wantá na kada banda.
Plautdietsch[pdt]
Daut Mäa deeld sikj uteneen un daut Wota bleef aun beid Sieden stonen.
Pijin[pis]
Wata long sea hem divaed and standap long tufala saed.
Polish[pl]
Woda w morzu rozdzieliła się i po obu stronach stanęły ściany wody.
Pohnpeian[pon]
Pihlo ahpw pwalpesang, oh wiahda ahl madakeng apwoat nan warengen pihlo.
Portuguese[pt]
As águas do mar foram divididas e retidas em ambos os lados.
Quechua[qu]
Tsënöpash ishkëman kichakärinaq tsë lamar yaku.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ, ri nimalaj jaʼ xjaqtaj upam, xujach ribʼ pa nikʼaj.
Rarotongan[rar]
Kua atea te tai, e kua mou ua atu te tai o nga tua e rua.
Romanian[ro]
Apele mării au fost despărțite în două și au fost ținute nemișcate de o parte și de alta.
Russian[ru]
Воды моря разделились и встали друг против друга.
Kinyarwanda[rw]
Amazi y’inyanja yigabanyijemo kabiri, amwe ahama ku ruhande rumwe, andi ku rundi.
Sena[seh]
Madzi a bara agawika, na iwo aphatirira m’makhundu mawiri.
Sango[sg]
Yâ ti ngu ni akangbi, na a luti mbage na mbage.
Sinhala[si]
මුහුද බිත්ති දෙකක් වගේ හිටින විදිහට දෙකට බෙදුණා.
Sidamo[sid]
Baaru wayi lamewa beehame guranna qiniiteenni gotti yee uurri.
Slovak[sk]
Voda mora sa rozdelila a bola zadržiavaná na oboch stranách.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisarake roe riake iny, ka samby voatanjaky tan-tsisine roe teo iaby ty rano.
Slovenian[sl]
Vode Rdečega morja so se ločile in nastal je prehod.
Samoan[sm]
O suāsami sa vaeluaina, ma sa taofia uma i itu e lua.
Shona[sn]
Mvura dzegungwa dzakakamuraniswa, mvura dzikamira kumativi ose mairi.
Songe[sop]
Mema a kalunga abeabulwile, awo nkwimana ku mpese yooso.
Albanian[sq]
Ujrat e detit u ndanë dhe po qëndronin ngritur në të dyja anët.
Serbian[sr]
More se razdvojilo, i voda je stajala uspravno sa obe strane.
Saramaccan[srm]
Hën di wata u di lio ko paati a tu, nöö a taanpu a pë a dee tu së tuu.
Sranan Tongo[srn]
A watra fu a se, di ben kon prati na tu, ben tan tanapu leti-opo na ala tu sei.
Swati[ss]
Emanti ehlukana ekhatsi ema ngala nangala.
Southern Sotho[st]
Metsi a leoatle a arohana, ’me metsi a ema ka mahlakoreng a mabeli.
Swedish[sv]
Havets vatten delade sig och hölls tillbaka som en vägg på båda sidor.
Swahili[sw]
Yale maji ya bahari yalitengana, yakasimama pande mbili.
Congo Swahili[swc]
Yale maji ya bahari yalitengana, yakasimama pande mbili.
Tamil[ta]
அப்போது அந்தக் கடலின் தண்ணீர் இரண்டாகப் பிளந்து இரு பக்கங்களிலும் சுவர் போல் நின்றது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iyaʼ ndrígóo lamáa niʼni a̱jma̱, ga̱jma̱a̱ nájma̱ níʼkhóo niguanúu má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Bee iha tasi laran fahe ba rua, no sai hanesan didin.
Tajik[tg]
Обҳои баҳр аз ҳам ҷудо шуда, дар ду тараф нигоҳ дошта шуданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ባሕሪ ተመቕለ: እቲ ማይ ከኣ ብኽልቲኡ ወገን ደው በለ።
Turkmen[tk]
Deňziň suwy ikä bölündi.
Tagalog[tl]
Ang tubig ng dagat ay nahati sa magkabilang panig at napigilan.
Tetela[tll]
Ashi wa ndjale wakâtɔma, ndo wakakengama l’emamu ehende.
Tswana[tn]
Metsi a ne a kgaogana ka bogare, mme a ema mo matlhakoreng oomabedi.
Tongan[to]
Na‘e mavaeua ‘a e tahí pea na‘e tu‘u ‘a e vaí mei he ongo tafa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu maji nga m’nyanja ngangugaŵikana pakati.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda aalwizi akaandaana alimwi akaima ooku akooku.
Tojolabal[toj]
Anto ja jaʼi spila sbʼaj, sok ja mari kan tekʼan bʼa xchabʼil skʼaxil.
Papantla Totonac[top]
Chu chuchut nema xtlawama kpupunu tapitsikgolh chu antiya tamakgxtakgli.
Tok Pisin[tpi]
Solwara i bruk i go tupela hap, na sanap long sait sait olsem banis.
Turkish[tr]
Denizin suları yarılır ve sular her iki yanda duvar gibi dikilirler.
Tsonga[ts]
Mati ya lwandle ma pandzeka hi le xikarhi, ma yima ematlhelweni mambirhi.
Tswa[tsc]
A mati ya bimbi ma lo avanyeka, ma yima matlhelweni mambiri.
Purepecha[tsz]
Ka mari arhukurispti, ka itsï jiniani ka ixuani pakaraspti.
Tatar[tt]
Диңгезнең сулары икегә аерыла һәм стена булып басалар.
Tooro[ttj]
Likateera amaizi ag’enyanja, nukwo kwebaganizamu, n’okusigara gemerire ha mbaju zombi.
Tumbuka[tum]
Maji ghakagaŵikana, ghakayimilira nga nchiliŵa ku malyero na ku mazere.
Twi[tw]
Ɛpo nsu no mu paee, na ɔkwan bɛdaa ntam.
Tzotzil[tzo]
Ti nabe la xchʼak sba, lek tsots vaʼal kom kʼuchaʼal spakʼbal na.
Ukrainian[uk]
Води моря розступились і стали муром по обох боках.
Umbundu[umb]
Kuenje ovava o vokalunga a litepa pokati.
Uzbek[uz]
Dengiz suvlari ikki tomonga ayrilib, devor singari turib qoldi.
Venda[ve]
Maḓi a lwanzhe a fhandakana, maḓi a farwa thungo dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.
Makhuwa[vmw]
Maasi a ephareya yaahikawanyeya, nto maasi ala yaaheemela nno ni nno.
Wolaytta[wal]
Abbaa haattay naaˈˈau shaahettidi naaˈˈu baggaarakka sitti giidi eqqi bayiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabahin an katubigan han dagat ngan napugngan ito ha paluyo-luyo.
Wallisian[wls]
Neʼe vaheʼi lua ai te tai, pea neʼe tuʼu te tai ʼi te ʼu faʼahi e lua.
Xhosa[xh]
Amanzi olwandle ahlukana kubini, aza ema macala omabini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nisaraka aroe ranomasin̈y, karaha riba an̈ilan̈ila.
Yao[yao]
Mesi ga m’nyasamo gagaŵikene ni kwima mpela lipupa mbali jine ni jine.
Yoruba[yo]
Omi òkun náà pín sí méjì, omi náà sì dúró bíi bèbè sí apá ọ̀tún àti apá òsì.
Yucateco[yua]
U jaʼi le kʼáaʼnáab túunoʼ tu jatsubaj, yéetel tu kaʼa tséelileʼ suunaj bey pakʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nisadóʼ que bixeleʼ ne bizuhuaa ca nisa que guiropaʼ uriá ni.
Chinese[zh]
海里的水分开了,水在两边直立起来。
Zande[zne]
Zamba Baime ki kparaka, i me kidu kubani na kubani wa abaagangara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ór cú bixal galaʼ nisdaʼ né gocni xomod toib néz xilag par labúu nadudyibu.
Zulu[zu]
Amanzi olwandle ahlukana, avimbeka nhlangothi zombili.