Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се притеснявай, става въпрос само за бъдещето ти.
Bosnian[bs]
Ne brini, to je samo ostatak tvog života.
German[de]
Keine Sorge,... es geht nur um den Rest deines Lebens.
Greek[el]
Μην ανυσηχείς, είναι μόνο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
English[en]
Don't worry, it's only the rest of your life.
Spanish[es]
No te preocupes. Es sólo el resto de tu vida.
Estonian[et]
Ära muretse, see on kõigest kogu su ülejäänud elu.
French[fr]
Ne t'inquiête pas, cela ne va influencer que le reste de ta vie.
Hebrew[he]
אל תדאגי, זה רק שארית החיים שלך
Croatian[hr]
Ne brini, to je samo ostatak tvojeg života.
Hungarian[hu]
Ne aggódj, ez csak egy kis lazítás számodra.
Indonesian[id]
Jangan kuwatir, hanya untuk sisa hidupmu.
Italian[it]
Non preoccuparti, si tratta solo del tuo futuro.
Macedonian[mk]
Не се секирај, тоа е само остаток од твојот живот.
Norwegian[nb]
Det gjelder bare fremtiden din.
Polish[pl]
W końcu chodzi tylko o twoje życie.
Portuguese[pt]
Não se preocupe, é apenas o resto da sua vida.
Russian[ru]
не волнуйся, это - вся твоя остальная часть жизни.
Slovak[sk]
Neboj sa, to je len zvyšok tvojho života.
Slovenian[sl]
Ne skrbi, to je samo preostanek tvojega življenja.
Serbian[sr]
Ne brini, to je samo ostatak tvojeg života.
Swedish[sv]
Fast oroa dig inte, det gäller bara resten av ditt liv.
Turkish[tr]
Merak etme. Bu hayatının geri kalan kısmı.