Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei den ersten Erschütterungen lief ein anderer Missionar in das Eßzimmer, nahm das Geschirr aus dem Schrank und stellte es ordentlich auf den Fußboden, damit nichts zerbreche.
Greek[el]
Μετά από τις πρώτες δονήσεις, ένας άλλος ιεραπόστολος έτρεξε στην τραπεζαρία και πήρε όλα τα πιάτα από το ντουλάπι και τα άπλωσε προσεκτικά στο πάτωμα για να μη σπάσουν.
English[en]
After the first tremors, another missionary ran to the dining room and took all the dishes in the cupboard and placed them neatly on the floor so they wouldn’t be broken.
Spanish[es]
Después de los primeros temblores, otra misionera corrió al comedor, sacó todos los platos del armario y los colocó nítidamente sobre el piso para que no se quebraran.
French[fr]
Après les premières secousses, un autre missionnaire se précipita à la salle à manger pour prendre toutes les assiettes dans le buffet et les poser délicatement sur le sol, afin qu’elles ne soient pas brisées.
Italian[it]
Dopo i primi tremori, una missionaria corse nella sala da pranzo e tolse tutti i piatti dalla credenza, mettendoli in bell’ordine per terra perché non si rompessero.
Japanese[ja]
別の宣教者は,最初の震動が治まると,食堂に走って行って食器だなの皿を全部取り出して床にきれいに並べました。 皿が割れないようにするためです。
Korean[ko]
첫 진동이 있은 후에 다른 한 선교인은 식당으로 달려가서 찬장에 있는 접시들을 꺼내어 깨지지 않도록 모두 바닥에 가지런히 내려 놓았다.
Dutch[nl]
Na de eerste aardschokken rende een andere zendelinge naar de eetkamer, pakte al het serviesgoed uit de kast en zette het netjes op de vloer opdat het niet zou breken.
Portuguese[pt]
Após os primeiros tremores, outra missionária correu para o refeitório e retirou toda a louça do armário e colocou-a em ordem no chão, a fim de que não quebrasse.