Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ابواى خرجوا و وجدوكم هنا سوف يكون حدثا استثنائيا
Bulgarian[bg]
Нашите ще подивеят, ако те видят.
Bosnian[bs]
Ako moji roditelji izađu i vide te, poludece.
Czech[cs]
Jestli sem přijde máma a uvidí vás, tak zešílí.
Danish[da]
Hvis min forældre ser jer, flipper de ud.
German[de]
Wenn meine Eltern kommen und euch sehen, rasten sie aus.
Greek[el]
Αν σε δουν οι γονείς μου, θα φρικάρουν.
English[en]
If my parents come out here and see you, they're gonna freak out.
Spanish[es]
Si mis papás salen y te ven, se van a espantar mucho.
Finnish[fi]
Jos vanhempani näkevät teidät, he sekoavat.
French[fr]
Si mes parents te voient, ils vont paniquer.
Hebrew[he]
אם ההורים שלי יצאו לכאן ויראו אתכם, הם ישתגעו.
Croatian[hr]
Ako moji roditelji izađu i vide te, poludjet će.
Hungarian[hu]
Ha a szüleim kijönnek és meglátnak, be fognak pánikolni.
Indonesian[id]
Jika orang tuaku keluar dan melihatmu, mereka akan sangat marah.
Italian[it]
Se i miei ti vedono, gli prende un colpo.
Macedonian[mk]
Ако моите родители излезат и те видат, ќе полудат.
Malay[ms]
Kalau ibu bapa saya keluar dan mereka nampak kamu semua, mereka akan mengamuk.
Dutch[nl]
Als m'n ouders je zien worden ze gek.
Polish[pl]
Jak moi rodzice tu przyjdą i zobaczą cię, to ześwirują.
Portuguese[pt]
Se os meus pais saírem e virem vocês, eles vão enlouquecer.
Romanian[ro]
Dacă ies ai mei şi te văd, o să-şi iasă din minţi.
Russian[ru]
Если мои родители увидят вас тут, они устроят истерику.
Slovenian[sl]
Če vas moji starši opazijo, bodo ponoreli.
Serbian[sr]
Ако моји родитељи изађу и виде те, полудеће.
Swedish[sv]
Om mina föräldrar ser er så blir de galna.
Thai[th]
ถ้าพ่อแม่ผมเห็นคุณเข้า คงต้องเป็นเรื่องแน่เลย
Turkish[tr]
Annemle babam buraya gelir ve sizleri görürse, çılgına döner.
Vietnamese[vi]
Nếu bố mẹ tôi ra đây và thấy ông, họ sẽ phát điên mất.