Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все, това увеличението на закупените количества киселина с китайски произход е по-слабо от това на киселината с некитайски произход и е непостоянно (спад през 1998 г., увеличение до 2000 г., спад през периода на разследването).
Czech[cs]
Nákupy kyseliny glyfosátové pocházející z ČLR se zvýšily méně než nákupy kyseliny glyfosátové jiného původu a nevyvíjely se rovnoměrně (silný pokles v roce 1998, nárůst až do roku 2000, pokles během období šetření).
Danish[da]
Virksomhedens indkøb af syre med oprindelse i Folkerepublikken Kina voksede imidlertid mindre end dens indkøb af syre med anden oprindelse og udviste ikke nogen konstant bevægelse (stort fald i 1998, stigning indtil 2000, fald i UP).
German[de]
Die Einkäufe von Glyphosatsäure mit Ursprung in der VR China nahmen jedoch weniger stark zu als die Einkäufe von Glyphosatsäure mit anderem Ursprung, und es war keine einheitliche Tendenz zu erkennen (starker Rückgang 1998, Anstieg bis 2000, Rückgang innerhalb des UZ).
Greek[el]
Ωστόσο, οι αγορές του οξέος καταγωγής ΛΔΚ που πραγματοποίησε αυξήθηκαν λιγότερο σε σχέση με τις αγορές του οξέος μη καταγωγής ΛΔΚ και δεν παρουσίασαν σταθερή μεταβολή (πτώση το 1998, αύξηση έως το 2000, μείωση κατά την ΠΕ).
English[en]
However, their purchases of PRC origin acid increased less significantly than their purchases of non-PRC origin acid and did not show a constant movement (plunge in 1998, increase up to 2000, decrease within the IP).
Spanish[es]
Sin embargo, sus compras de ácido originario de la República Popular China aumentaron menos perceptiblemente que sus compras de ácido no originario de la República Popular China y no experimentaron un movimiento constante (descenso en 1998, incremento hasta 2000, disminución en el período de investigación).
Estonian[et]
Äriühingu Crop Protection poolt Hiina Rahvavabariigist ostetava happe kogus ei suurenenud sama palju kui muudest riikidest pärineva happe ostud ning selle areng ei olnud järjepidev (järsk langus 1998. aastal, ostude suurenemine kuni 2000. aastani, vähenemine uurimisperioodi jooksul).
Finnish[fi]
Sen Kiinasta peräisin olevan hapon hankintamäärät kasvoivat kuitenkin vähemmän kuin muualta peräisin olevan hapon ostomäärät eikä hankintakehitys ollut johdonmukaista (jyrkkä pudotus vuonna 1998, kasvua vuoteen 2000 asti, väheneminen tutkimusajanjaksona).
French[fr]
Toutefois, ses achats d'acide d'origine chinoise ont moins augmenté que ceux de l'acide non chinois et n'ont pas évolué de façon constante (chute en 1998, hausse jusqu'en 2000, baisse au cours de la période d'enquête).
Croatian[hr]
Međutim, njihova kupnja kiseline podrijetlom iz NRK se povećala u manjoj mjeri u odnosu na kupnju kiseline koja nije podrijetlom iz NRK, te nije pokazivala stalno kretanje (nagli pad u 1998., rast do 2000., pad u RI-u).
Italian[it]
I suoi acquisti di acido originario dell'RPC, tuttavia, sono aumentati in misura inferiore rispetto a quelli di acido non originario dell'RPC e in modo discontinuo (crollo nel 1998, incremento fino al 2000, calo nel PI).
Lithuanian[lt]
Tačiau jų KLR kilmės rūgšties pirkimai padidėjo mažiau nei ne KLR kilmės rūgšties pirkimai ir neparodė nuolatinio kainų kitimo tendencijos (kritimas 1998 m., kilimas iki 2000 m., sumažėjimas per TL).
Latvian[lv]
Tomēr šā uzņēmuma iepirktās ĶTR izcelsmes skābes apjomi palielinājās daudz mazākā mērā nekā tādas skābes iepirkumu apjomi, kuras izcelsme nav ĶTR, un neliecināja par pastāvīgu tendenci (kritums 1998. gadā, palielinājums posmā līdz 2000. gadam, samazinājums izmeklēšanas laika posmā).
Dutch[nl]
Zijn aankoop van zuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China steeg echter minder fors dan zijn aankoop van zuur dat niet van oorsprong was uit de Volksrepubliek China en vertoonde geen constante trend (een daling in 1998, stijging tot 2000, daling in het OT).
Polish[pl]
Ilość nabywanego kwasu pochodzącego z ChRL wzrastała jednak mniej znacząco, niż ilość nabywanego kwasu nie pochodzącego z ChRL oraz nie było stałego przepływu tej ilości (gwałtowny spadek w roku 1998, wzrost do roku 2000, spadek w okresie objętym dochodzeniem).
Portuguese[pt]
Todavia, as suas compras de glifosato ácido originário da RPC aumentaram de forma menos significativa do que as suas compras de glifosato ácido não originário da RPC e não revelaram um fluxo constante (diminuição abrupta em 1998, aumento súbito em 2000, diminuição no PI).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, achizițiile sale de acid de origine chinezească au crescut mai puțin decât cele de acid care nu era de origine chinezească și nu au evoluat constant (scădere în 1998, creștere până în 2000, diminuare în timpul perioadei de anchetă).
Slovak[sk]
Ich nákupy kyseliny z ČĽR sa však zvýšili menej významne ako ich nákupy kyseliny, ktorá nepochádzala z ČĽR a neprejavila sa konštantná tendencia (prepad v roku 1998, nárast do roku 2000, pokles v rámci OŠ).
Slovenian[sl]
Vendar se njihov nakup kisline s poreklom iz LRK ni toliko povečal, kakor se je povečal njihov nakup kislin, ki niso bile po poreklu iz LRK, in ni kazal stalnega gibanja (strm padec leta 1998, povečevanje do leta 2000, zniževanje v obdobju OP).
Swedish[sv]
Företagets inköp av syra med ursprung i Kina ökade emellertid mindre märkbart än dess inköp av syra med ursprung i andra länder och uppvisade inte heller någon konsekvent utveckling (kraftig nedgång 1998, ökning fram till 2000, minskning under undersökningsperioden).