Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الحياة معقدة يا رجل " هذا كل ما لديك ؟
Bulgarian[bg]
Хайде да не изпадаме в баналности.
Bosnian[bs]
" Život je kompliciran, čovječe. " To je sve što imaš?
Czech[cs]
" Život je komplikovaný. " Víc toho nemáš?
Danish[da]
" Livet er indviklet, mand. " Er det, hvad du har at sige?
Greek[el]
" Η ζωή είναι περίεργη; " Αυτό έχεις να μου πεις;
English[en]
" Life is complicated, man. " That's what you got?
Spanish[es]
" La vida es complicada, amigo. " ¿Esto es todo lo que tienes?
Finnish[fi]
Niinkö? Oliko muuta?
French[fr]
" La vie est compliquée, vieux. " T'as rien de mieux?
Croatian[hr]
" Život je kompliciran, čovječe. " To je sve što imaš?
Hungarian[hu]
" Az élet bonyolult, haver. " Ennyit tudsz mondani?
Italian[it]
" La vita è complicata. " E'l'unica cosa che sai dire?
Norwegian[nb]
" Livet er innviklet. " Er det alt?
Polish[pl]
" Życie jest skomplikowane, stary? ".
Portuguese[pt]
" A vida é complicada, meu. " É só o que tens a dizer?
Romanian[ro]
" Viata e complicată, omule. " Doar atâta poti?
Slovak[sk]
" Život je komplikovaný, chlapče. " To je všetko?
Serbian[sr]
" Život je kompliciran, čovječe. " To je sve što imaš?
Swedish[sv]
" Livet är komplicerat. " Är det allt du har att komma med?
Turkish[tr]
" Hayat çok karmaşıktır dostum. " Bu mudur yani?