Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg sige: Man bygger ikke et socialt paradis på en økonomisk kirkegård, men man bygger heller ikke et økonomisk paradis på en social kirkegård.
German[de]
Lassen Sie mich zum Schluß noch folgendes sagen: man baut kein soziales Paradies auf einem wirtschaftlichen Friedhof, aber man baut auch kein wirtschaftliches Paradies auf einem sozialen Friedhof.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω τα εξής: δεν μπορεί κανείς να οικοδομήσει ένα κοινωνικό παράδεισο σε ένα οικονομικό νεκροταφείο. Κατά τον ίδιο τρόπο όμως δεν μπορεί κανείς να οικοδομήσει ένα οικονομικό παράδεισο σε ένα κοινωνικό νεκροταφείο.
English[en]
I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an economic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.
Spanish[es]
Para concluir quiero decir lo siguiente: no se crea ningún paraíso económico en un cementerio social.
Finnish[fi]
Haluan sanoa lopuksi: taloudelliselle hautausmaalle ei rakenneta sosiaalista paratiisia, mutta taloudellista paratiisia ei myöskään rakenneta sosiaaliselle hautausmaalle.
French[fr]
Pour conclure, je voudrais dire qu'on ne bâtit pas un paradis social sur un cimetière économique mais qu'on ne bâtit pas davantage un paradis économique sur un cimetière social.
Italian[it]
Concludo dicendo che non si può costruire un paradiso sociale su un cimitero economico, ma non si può neppure costruire un paradiso economico su un cimitero sociale.
Dutch[nl]
Ik wil tot slot zeggen: men bouwt geen sociaal paradijs op een economisch kerkhof, maar men bouwt ook geen economisch paradijs op een sociaal kerkhof.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que não se constrói um paraíso social num cemitério económico, mas também não se constrói um paraíso económico num cemitério social.
Swedish[sv]
Jag vill till sist säga att man bygger inte ett socialt paradis på en ekonomisk kyrkogård, men man bygger inte heller ett ekonomiskt paradis på en social kyrkogård.