Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl dit bruin word, verander dit van ’n alkaliese na ’n uiters suur stof, en dit tree dus as ’n sterk antiseptiese middel op.
Arabic[ar]
وفيما يتحول الى اللون البنيّ، يتغير من مادة قلوية الى مادة شديدة الحموضة فعالة جدا كمطهّر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini mobrawon na, kini moaslom pag-ayo, sa ingon magsilbing isog nga pangontra sa kagaw.
Czech[cs]
Když zhnědne, z této zásadité látky se stane silná kyselina, která působí jako účinné antiseptikum.
Danish[da]
Under denne proces ændres væsken fra at være basisk til at være stærkt sur og dermed også stærkt desinficerende.
German[de]
Die zunächst farblose, klebrige und alkalische Ausscheidung färbt sich schon bald rot und verwandelt sich dann allmählich in eine feste braune Masse, die sehr säurehaltig ist und dadurch stark keimtötend wirkt.
Greek[el]
Καθώς παίρνει καφέ χρώμα, μετατρέπεται από αλκαλική σε πολύ όξινη, δρώντας έτσι σαν ισχυρό αντισηπτικό.
English[en]
As it turns brown, it changes from alkaline to very acidic, thus acting as a strong antiseptic.
Spanish[es]
En el proceso, pierde la alcalinidad y se torna muy ácida, lo que la convierte en un potente antiséptico.
Estonian[et]
Leeliseline eritis muutub pärast pruunikstõmbumist tugevaks happeks, mis toimib antiseptikumina.
Finnish[fi]
Samalla se muuttuu emäksisestä hyvin happamaksi, jolloin se on voimakkaasti antiseptista.
French[fr]
Alors qu’il vire au brun, il cesse d’être alcalin et devient très acide, ce qui fait de lui un puissant antiseptique.
Croatian[hr]
Kad poprimi smeđu boju, gubi svojstva lužine te postaje jaka kiselina, koja djeluje kao izvrstan antiseptik.
Hungarian[hu]
Amikor bebarnul, kémhatása már nem lúgos, hanem igen savas, ezért erősen fertőtlenít.
Indonesian[id]
Seraya menjadi cokelat, cairan itu berubah dari alkalin menjadi sangat asam, sehingga berfungsi sebagai antiseptik yang ampuh.
Iloko[ilo]
Idi kimmayumanggi, nagbalin a nakaal-alsem ti dati nga alkalina, isu a nagbalin a nabirtud a pangontra iti mikrobio.
Italian[it]
Quando diventa marrone, la sua composizione chimica passa da alcalina a molto acida, agendo così da potente antibatterico.
Japanese[ja]
茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。
Korean[ko]
원래 알칼리성인 그 분비액은 갈색으로 변할 때 강한 산성이 되어 강력한 살균제와 같은 작용을 한다.
Lithuanian[lt]
Kintant spalvai, keičiasi ir sekreto cheminė sudėtis — iš šarminio virsta rūgštiniu, todėl veikia kaip stiprus antiseptikas.
Latvian[lv]
Kļūstot brūns, šis sekrēts no sārmaina kļūst par ļoti skābu un iegūst spēcīgas antiseptiskas īpašības.
Malayalam[ml]
തവിട്ടു നിറമാകുമ്പോൾ ഈ സ്രവം ക്ഷാര സ്വഭാവംവിട്ട് അമ്ലസ്വഭാവം കൈവരിക്കുകയും അങ്ങനെ വീര്യമുള്ള അണുനാശിനിയായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Idet dette sekretet blir brunt, går det fra å være alkalisk til svært syreholdig, og det virker derfor sterkt bakteriedrepende.
Nepali[ne]
यो खैरो रङमा परिणत हुँदा अल्कालीबाट अत्यन्तै एसिडयुक्त बन्छ अनि एकदमै कडा एन्टिसेप्टिकजस्तो काम गर्छ।
Dutch[nl]
Als de afscheiding bruin wordt, verandert die van basisch in erg zuur, waardoor ze functioneert als een sterk ontsmettingsmiddel.
Polish[pl]
Kiedy ciemnieje, zmienia odczyn z zasadowego na bardzo kwaśny i w rezultacie działa niczym silny środek bakteriobójczy.
Portuguese[pt]
Ao tornar-se marrom, muda de alcalina para muito ácida, agindo assim como um poderoso anti-séptico.
Russian[ru]
Становясь коричневой, эта жидкость из щелочной превращается в кислотную и действует как сильный антисептик.
Slovak[sk]
Ako hnedne, mení sa zo zásaditého na veľmi kyslý, vďaka čomu pôsobí ako účinné antiseptikum.
Slovenian[sl]
Ko postane rjav, se iz bazičnega spremeni v zelo kislega, in zato deluje kot močno antiseptično sredstvo.
Albanian[sq]
Ndërsa bëhet ngjyrë kafe, ndryshon nga alkaline në acid shumë të fortë, duke vepruar kështu si një antiseptik shumë i fortë.
Serbian[sr]
U početku je alkalna, ali dok poprima braon boju postaje veoma kisela i deluje kao snažan antiseptik.
Swedish[sv]
När det blir brunt förändras pH-värdet från alkaliskt till mycket surt, vilket gör att det verkar som ett kraftigt antiseptiskt medel.
Swahili[sw]
Unapobadilika kuwa kahawia, unaacha kuwa wa alkali na unakuwa na asidi nyingi, na kwa hiyo unaweza kuua viini.
Congo Swahili[swc]
Unapobadilika kuwa kahawia, unaacha kuwa wa alkali na unakuwa na asidi nyingi, na kwa hiyo unaweza kuua viini.
Tamil[ta]
அப்போது, காரத் தன்மையிலிருந்து அமிலத் தன்மைமிக்கதாக மாறுகிறது; இவ்வாறு திறம்பட்ட கிருமிநாசினி போல் செயல்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Habang nagkukulay-kape, nagiging maasido ito, anupat nagsisilbing matapang na antiseptiko.
Turkish[tr]
Salgı kahverengi olduğunda alkaliden, güçlü bir antiseptik işlevi gören asite dönüşüyor.
Ukrainian[uk]
Коли секрет набуває коричневого кольору, він змінює реакцію середовища з лужної на кислу і завдяки цьому стає добрим антисептиком.