Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение 2005/767/ЕО се заключава също, че е малък рискът регионалните вариации да доведат до разлики в цените на дребно, които да предизвикат увеличение на пътното движение, тъй като равнището на диференциране е ниско, а и тези разлики се изместват от разликите в цените на дребно между търговските мрежи.
Czech[cs]
Rozhodnutí 2005/767/ES také usoudilo, že existuje pouze malé riziko, že regionální rozdíly povedou k rozdílům v maloobchodních cenách, které by způsobily odklony dopravy, protože úroveň odstupňování je nízká a regionální rozdíly jsou vykompenzovány rozdíly v maloobchodních cenách mezi jednotlivými distribučními sítěmi.
Danish[da]
I beslutning 2005/767/EF blev det endvidere konkluderet, at der kun var en lille risiko for, at regionale forskelle ville føre til forskelle i detailsalgspriserne, som ville foranledige en omdirigering af trafikken, idet differentieringsniveauet var lavt, og disse blev overskygget af forskelle i distributionsnettenes detailhandelspriser.
German[de]
In der Entscheidung 2005/767/EG wurde ferner gefolgert, dass kaum ein Risiko bestehe, dass die regionalen Abweichungen zu unterschiedlichen Verkaufspreisen führen, die wiederum Anlass zu Mehrfahrten geben könnten, weil die Verbrauchsteuersätze der einzelnen Regionen nur geringfügig voneinander abwichen und die Differenzierung durch die Preisunterschiede zwischen den Verteilerketten ausgeglichen würde.
Greek[el]
Η απόφαση 2005/767/ΕΚ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι υπήρχε μικρός κίνδυνος οι περιφερειακές αποκλίσεις να οδηγήσουν σε διαφορές στις τιμές λιανικής πώλησης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εκτροπή της κυκλοφορίας, διότι το επίπεδο της διαφοροποίησης ήταν χαμηλό και οι αποκλίσεις είχαν εξαληφθεί μέσω των διαφορών στις τιμές πώλησης μεταξύ των δικτύων διανομής.
English[en]
Decision 2005/767/EC also concluded that there was little risk that the regional variations would lead to differences in retail prices that would induce traffic detours as the level of differentiation was low and these were superseded by differences in retail prices among distribution networks.
Spanish[es]
La Decisión 2005/767/CE también considera muy bajo el riesgo de que las variaciones regionales den lugar a diferencias en los precios de venta al público que lleven a desvíos del tráfico, dado que el nivel de diferenciación es bajo y es compensado por las diferencias de precio entre las redes de distribución.
Estonian[et]
Samuti ei ole otsuse 2005/767/EÜ kohaselt erilist ohtu, et piirkondlikud maksumäära erinevused põhjustaksid liiklustiheduse suurenemist, kuna maksumäära erinevused olid väikesed ja seda kompenseerivad hinnavahed turustusvõrkudes.
Finnish[fi]
Päätöksen mukaan ei olisi myöskään todennäköistä, että vähittäishinnoissa alkaisi esiintyä sellaisia verokannan alueellisesta vaihtelusta johtuvia eroja, että polttoainetta alettaisiin hakea kauempaa. Eriyttäminen olisi nimittäin vähäistä ja siitä johtuvat hintaerot olisivat pienempiä kuin jakeluverkkojen väliset vähittäishintojen erot.
French[fr]
Le Conseil estimait également peu probable que les variations régionales se traduisent par des différences de prix de vente au détail susceptibles d’entraîner des détours de trafic, étant donné que le niveau de différenciation était faible et que ces différences étaient moins marquées que les différences des prix de vente au détail observées d’un réseau de distribution à l’autre.
Hungarian[hu]
A 2005/767/EK határozat azt a következtetést is megfogalmazta, hogy kicsi a kockázata a régiónkénti eltérések miatt a kiskereskedelmi árakban megjelenő különbségeknek, ami közlekedési kerülőutakat idézne elő, mivel a differenciálás alacsony volt, a forgalmazási hálózatok közötti kiskereskedelmi árkülönbségek pedig ennél jóval nagyobbak.
Italian[it]
Si concludeva inoltre che il rischio che le variazioni regionali portassero a differenze di prezzo tali da indurre deviazioni di traffico era limitato, in quanto la differenziazione era lieve e tali variazioni erano comunque superate dalle differenze di prezzo al dettaglio esistenti tra le reti di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Sprendime 2005/767/EB taip pat padaryta išvada, jog mažai tikėtina, kad dėl regioninių skirtumų pakistų mažmeninės prekybos kainos ir dėl to pasikeistų transporto srautų kryptys, nes akcizų tarifų diferenciacija yra nedidelė ir ją kompensuoja mažmeninių kainų skirtumai platinimo tinkluose.
Latvian[lv]
Lēmumā 2005/767/EK tika arī secināts, ka nav liels risks, ka reģionu atšķirības varētu novest pie mazumtirdzniecības cenu atšķirībām, izraisot satiksmes novirzīšanas risku, jo diferenciācijas līmenis ir zems un mazumtirdzniecības cenu atšķirības sadales tīklos pārsniedz šīs atšķirības.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 2005/767/KE kkonkludiet ukoll li ma tantx hemm riskju li l-varjazzjonijiet reġjonali se jwasslu għal differenzi fil-prezzijiet tal-imnut li jikkaġunaw tibdiliet fit-traffiku peress li l-livell ta' differenza kien baxx u li dawn kienu sostitwiti minn differenzi fil-prezzijiet tal-imnut fost in-netwerks ta' distribuzzjoni.
Dutch[nl]
Bij Beschikking 2005/767/EG werd ook geconcludeerd dat het risico dat de regionale verschillen tot uiteenlopende detailhandelsprijzen en daardoor tot een omleiding van het verkeer zouden leiden, niet groot was omdat de differentiatie gering was en de prijsverschillen werden uitgevlakt door de prijsverschillen tussen de distributienetwerken.
Polish[pl]
W decyzji 2005/767/WE stwierdzono również, że istnieje niewielkie ryzyko, że zróżnicowanie regionalne doprowadzi do różnic w cenach detalicznych, które spowodują zmiany w ruchu drogowym, ponieważ poziom zróżnicowania był niski, a różnice te wyrównują się w związku z różnicami w cenach detalicznych między sieciami dystrybucji.
Portuguese[pt]
A Decisão 2005/767/CE considera ainda ser diminuto o risco de as variações regionais conduzirem a diferenças nos preços de retalho susceptíveis de implicar desvios de tráfego, dado o nível de diferenciação ser reduzido e de ser ultrapassado pelas diferenças dos preços de retalho entre redes de distribuição.
Romanian[ro]
În Decizia 2005/767/CE se mai preciza că nu există decât un risc scăzut ca variațiile regionale să conducă la diferențe între prețurile cu amănuntul care să inducă deturnări ale traficului, deoarece aceste diferențe sunt reduse, fiind în același timp depășite de diferențele prețurilor cu amănuntul practicate de rețelele de distribuție.
Slovak[sk]
Rozhodnutie 2005/767/ES ďalej obsahuje záver, že je len nízke riziko toho, že by regionálne obmeny mohli mať za následok rozdiely v maloobchodných cenách, ktoré by spôsobili dopravné obchádzky, pretože úroveň rozlíšenia bola nízka a regionálne obmeny vynahradili rozdiely v maloobchodných cenách medzi distribučnými sieťami.
Slovenian[sl]
Svet je v Odločbi 2005/767/ES tudi sklenil, da obstaja majhno tveganje, da bi regionalne razlike privedle do razlik v maloprodajnih cenah, ki bi povzročile preusmeritve prometa, glede na to, da je bila raven razlikovanja nizka in so bile te razlike manj izrazite kot razlike v maloprodajnih cenah med distribucijskimi omrežji.
Swedish[sv]
I beslut 2005/767/EG fastställdes även att det inte fanns någon större risk att de regionala variationerna skulle leda till prisskillnader som skulle orsaka en omdirigering av trafiken, eftersom differentieringen är liten och överskuggas av prisskillnaderna mellan olika distributionsnät.