Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Комисията е уведомена от Секретариата на Европейската конференция на министрите на транспорта (ЕКМТ), че друга договаряща се страна иска свикване на събрание на договарящите се страни в съответствие с член 16, параграф 1 от ASOR, се прилага по аналогия процедурата по параграф 1 на настоящия член.
Czech[cs]
Je-li Komise informována sekretariátem Evropské konference ministrů dopravy (CEMT), že jiná smluvní strana požádala o svolání zasedání smluvních stran podle čl. 16 odst. 1 dohody ASOR, použije se postup uvedený v odstavci 1 tohoto článku.
Danish[da]
Underrettes Kommissionen af sekretariatet for Den europaeiske Transportministerkonference (CEMT) om, at en anden kontraherende part i medfoer af artikel 16, stk. 1, i ASOR anmoder om, at der indkaldes til et moede mellem de kontraherende parter, finder proceduren i stk. 1 i naervaerende artikel tilsvarende anvendelse.
Greek[el]
Όταν η Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών Μεταφορών (CEMT) ενημερώνει την Επιτροπή ότι ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος ζητεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της ASOR να κληθούν σε συνεδρίαση τα συμβαλλόμενα μέρη, εφαρμόζεται κατ' αναλογία η διαδικασία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English[en]
Where the Commission is informed by the Secretariat of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) that another Contracting Party has requested that a meeting of the Contracting Parties be convened in accordance with Article 16 (1) of the ASOR, the procedure set out in paragraph 1 above shall apply correspondingly.
Spanish[es]
Cuando la Comisión sea informada por la Secretaría de la Conferencia Europea de los Ministros de Transportes ( CEMT ) de que otra parte contratante solicita , de conformidad con el apartado 1 del artículo 16 del ASOR , una convocatoria de reunión de las partes contratantes , será aplicable analógicamente el procedimiento del apartado 1 del presente artículo .
Estonian[et]
Kui Euroopa Transpordiministrite Konverentsi (CEMT) sekretariaat teatab komisjonile, et mõni teine kokkuleppeosaline on nõudnud vastavalt ASOR-kokkuleppe artikli 16 lõikele 1 kokkuleppeosaliste koosoleku kokkukutsumist, kohaldatakse vastavalt lõikes 1 sätestatud korda.
Finnish[fi]
Jos Euroopan liikenneministerikonferenssin (CEMT) sihteeristö ilmoittaa komissiolle, että jokin muu sopimuspuoli on pyytänyt sopimuspuolten kokouksen kutsumista koolle ASOR-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, noudatetaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä vastaavasti.
French[fr]
Lorsque la Commission est informée par le secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) qu'une autre partie contractante demande, conformément à l'article 16 paragraphe 1 de l'ASOR, la convocation d'une réunion des parties contractantes, la procédure du paragraphe 1 du présent article est applicable par analogie.
Croatian[hr]
Kad Tajništvo Europske konferencije ministara prometa (ECMT) obavijesti Komisiju da je druga ugovorna stranka zatražila sazivanje sastanka ugovornih stranaka u skladu s člankom 16. stavkom 1. ASOR-a, postupak iz gore navedenog stavka 1. primjenjuje se na odgovarajući način.
Italian[it]
Se la Commissione è informata dal segretariato della conferenza europea dei ministri dei trasporti (CEMT) che un'altra parte contraente chiede, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'ASOR, la convocazione di una riunione delle parti contraenti, si applica per analogia la procedura del paragrafo 1 del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos transporto ministrų konferencijos (ETMK) sekretoriatas Komisijai praneša, kad kita susitariančioji šalis paprašė sukviesti susitariančiųjų šalių susirinkimą pagal ASOR susitarimo 16 straipsnio 1 dalį, atitinkamai pradedamos taikyti šio straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Transporta ministru konferences Sekretariāts (ECMT) Komisiju informē par to, ka cita puse ir lūgusi saskaņā ar ASOR 16. panta 1. punktu sasaukt pušu sanāksmi, tad attiecīgi piemēro 1. punktā izklāstīto procedūru.
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni tiġi informata mis-Segretarjat tal-Konferenza Ewropea ta' Ministri tat-Trasport (ECMT) li Parti Kontraenti oħra talbet li tissejjaħ laqgħa tal-Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 16(1) ta' l-ASOR, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 1 hawn fuq għandha tapplika rispettivament.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie door het Secretariaat van de Europese Conferentie van ministers van verkeer (CEMT) ervan in kennis wordt gesteld dat een andere overeenkomstsluitende partij overeenkomstig artikel 16, lid 1, van de ASOR om bijeenroeping van een vergadering van de overeenkomstsluitende partijen heeft verzocht, is de procedure van lid 1 van het onderhavige artikel eveneens van toepassing.
Polish[pl]
W przypadku, gdy Komisja zostanie powiadomiona przez Sekretariat Europejskiej Konferencji Ministrów Transportu (EKMT), że inne umawiające się strony zażądały zwołania posiedzenia umawiających się stron zgodnie z art. 16 ust. 1 ASOR, procedurę określoną w ust. 1 powyżej stosuje się odpowiednio.
Portuguese[pt]
Sempre que a Comissão for informada pelo secretariado da Conferência Europeia dos Ministros dos Transportes (CEMT), que outra Parte Contratante solicita, em conformidade com o no 1 do artigo 16o do ASOR, a convocação de uma reunião das Partes Contratantes, o procedimento do no 1 do presente artigo aplicar-se-à por analogia.
Slovak[sk]
V prípade, keď je Komisia informovaná Sekretariátom Európskej konferencie ministrov dopravy (ECMT), že iná zmluvná strana požiadala o zvolanie stretnutia zmluvných strán v súlade s článkom 16 ods. 1 ASOR, použije sa postup uvedený v odseku 1 vyššie.
Slovenian[sl]
Kadar sekretariat Evropske konference ministrov za promet (ECMT) obvesti Komisijo, da je druga pogodbenica zahtevala sklic sestanka pogodbenic po členu 16(1) ASOR, se smiselno uporabi postopek iz odstavka 1 zgoraj.
Swedish[sv]
Om Europeiska Transportministerkonferensens (CEMT) sekretariat underrättar kommissionen om att en annan avtalsslutande part har begärt att ett möte med de avtalsslutande parterna sammankallas i enlighet med artikel 16.1 i ASOR, skall det förfarande som fastställs i punkt 1 tillämpas på motsvarande sätt.