Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فحجم الشر الهائل يحمله ويرفعه عنا مخلوق ضعيف وهش، رمز للطاعة والوداعة والحب، ومُسالم حتى التضحية بالذات.
German[de]
Die enorme Masse des Bösen wird hinweggenommen und von einem schwachen und gebrechlichen Geschöpf hinweggetragen, Symbol des Gehorsams, der Fügsamkeit und der wehrlosen Liebe, die bis zum Opfer seiner selbst reicht.
English[en]
The huge mass of evil is removed and taken away by a weak and fragile creature, a symbol of obedience, docility and defenseless love that ultimately offers itself in sacrifice.
Spanish[es]
La masa enorme del mal es quitada y llevada por una creatura débil y frágil, símbolo de obediencia, docilidad y amor indefenso, que llega hasta el sacrificio de sí mismo.
French[fr]
La masse énorme du mal est enlevée et emportée par une créature faible et fragile, symbole d’obéissance, de docilité et d’amour sans défense, qui va jusqu’à se sacrifier elle-même.
Italian[it]
La massa enorme del male viene tolta e portata via da una creatura debole e fragile, simbolo di obbedienza, docilità e di amore indifeso, che arriva fino al sacrificio di sé.
Portuguese[pt]
A massa enorme do mal é levantada e carregada por uma criatura débil e frágil, símbolo de obediência, docilidade e amor inerme, que chega até ao sacrifício de si.