Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n naslaanwerk kan hierdie spreuk ook aandui dat “rykdom ’n versiering is vir diegene wat dit goed gebruik . . . [terwyl] dwase net hulle dwaasheid het”.
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، يمكن ان يعني هذا المثل ان «الغنى زينة لمن يُحسِن استخدامه . . . [اما] الاغبياء فلا يملكون سوى حماقاتهم».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong reperensia, an talinhagang ini puede man na magsuherir na “an kayamanan sarong samno sa mga naggagamit kaiyan nin tama. . . [mantang] an nakakamtan sana kan mga mangmang iyo an saindang kamangmangan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila, mu mashiwi yambi, ili pinda kuti lyapilibula ukuti “icuma ciyembo ku bacibomfya bwino . . . lelo abawelewele bakwata fye ifya bupumbu.”
Bulgarian[bg]
Според един справочник тази пословица може също да означава, че „богатството е украшение за онези, които го използват добре ..., [докато] глупавите притежават само собствената си глупост“.
Bislama[bi]
Wan buk i eksplenem proveb ya, se i save minim tu we “mane i wan samting we i save flasem ol man taem oli yusumgud... [be] ol man we oli no gat hed, oli no kasem wan samting, oli gat ol krangke fasin blong olgeta nomo.”
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, এই প্রবাদটি এটাও বোঝাতে পারে যে, “ধনসম্পদ তাদের জন্য এক অলংকার যারা এটাকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে . . . [পক্ষান্তরে] নির্বোধের কেবল রয়েছে মূর্খতা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, kini nga proverbio mahimong magpasabot usab nga “ang bahandi maoy dayandayan niadtong nagagamit niinig maayo . . . [samtang] kabuangan lamang ang nabatonan sa mga buangbuang.”
Czech[cs]
Podle jednoho výkladového díla může toto přísloví také znamenat, že „bohatství je ozdobou těm, kteří jej dobře používají, . . . [zatímco] pošetilci nemají nic jiného než svou pošetilost“.
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk kan dette ordsprog indeholde tanken om at „velstand er en pryd for dem der bruger den rigtigt, . . . [mens] tåberne kun har deres dårskab“.
German[de]
Laut einem Nachschlagewerk könnte dieser Spruch auch andeuten, dass „Reichtum die schmückt, die gut damit umzugehen wissen, . . . wohingegen Toren nur ihre Torheit haben“.
Ewe[ee]
Abe alesi numekugbalẽ aɖe gblɔe ene la, lododo sia agate ŋu afia be “kesinɔnu ate ŋu anye atsyɔ̃ɖonu na amesiwo zãnɛ le mɔ nyuitɔ nu la . . . [le esime] bometsilawo ƒe bometsitsi tsina wo si.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke n̄ke emi ekeme ndiwọrọ n̄ko ke “inyene edi n̄kpọmbana ọnọ mbon oro ẹdade enye ẹnam n̄kpọ edifọn edifọn . . . [ke adan̄aemi] mbon ndisịme ẹkọde ebiọ ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, αυτή η παροιμία θα μπορούσε επίσης να υποδεικνύει ότι «ο πλούτος είναι κόσμημα για όσους τον χρησιμοποιούν σοφά . . . [ενώ] το μόνο πράγμα που διαθέτουν οι ανόητοι είναι η ανοησία τους».
English[en]
According to one reference work, this proverb could also suggest that “wealth is an ornament to those who use it well . . . [whereas] fools only have their folly.”
Spanish[es]
Según cierta obra de consulta, el proverbio quizá dé a entender que “las riquezas son un ornamento para quienes las utilizan bien [...]; [en cambio,] los tontos solo tienen su propia necedad”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose järgi võib see õpetussõna tähendada ka seda, et „jõukus kaunistab neid, kes seda targalt kasutavad ..., kuid rumalatel on vaid nende meeletused”.
Finnish[fi]
Erään Raamatun selitysteoksen mukaan tämä sananlasku voisi merkitä myös sitä, että ”varallisuus kaunistaa niitä, jotka käyttävät sitä hyvin – – [kun taas] tyhmillä on vain tyhmyytensä”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola me baleta na vosa vakaibalebale oqo ni rawa ni kena ibalebale na “iyau e nodra iukuuku o ira na vakayagataka vakavinaka . . . [ia] o ira na lialia era rawata ga na ka lialia.”
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ko ni akɛpɛiɔ saji amli tsɔɔ lɛ, abaanyɛ anu abɛ nɛɛ shishi yɛ gbɛ kroko nɔ ákɛ etsɔɔ akɛ “ninámɔ woɔ mɛi ni kɛtsuɔ nii jogbaŋŋ lɛ ahiɛ nyam . . . [shi] yɛ kwashiai agbɛfaŋ lɛ, amɛnáaa nɔ ko kɛjɛɛɛ amɛbuulufeemɔ lɛ mli.”
Gujarati[gu]
આ કલમ સમજાવતું એક પુસ્તક આમ પણ કહે છે: ‘જેઓ પોતાની ધન-દોલત બરાબર વાપરે છે તેઓ માટે એ કીમતી રતન જેવું છે. પણ મૂર્ખ લોકો પાસે મૂર્ખાઈ સિવાય બીજું કંઈ જ નથી.’
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe alọdlẹndonu tọn de, howhinwhẹn ehe sọgan sọ de linlẹn lọ tọ́n dọ “adọkun yin aṣọ́donu de na mẹhe nọ yí ì zan ganji lẹ . . . [ṣigba] nululu yede titi tọn kẹdẹ wẹ nulunọ lẹ nọ tindo.”
Hindi[hi]
एक किताब के मुताबिक, इस नीतिवचन का यह मतलब भी हो सकता है कि “जो धन का सही इस्तेमाल करते हैं, उनका धन एक गहने की तरह उनका रूप निखारता है, . . . [जबकि] मूर्खों के हिस्से में सिर्फ मूर्खता होती है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, ini nga hulubaton nagapahangop man nga “ang manggad isa ka puni sa mga nagagamit sini sing maalamon . . . [samtang] ang iya sang mga buangbuang amo ang ila kabuangan.”
Croatian[hr]
Prema jednom biblijskom priručniku, ta bi izreka također mogla značiti da je “bogatstvo ukras onima koji ga mudro koriste (...), dok bezumnici imaju samo svoju ludost”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint ez a példabeszéd arra is utalhat, hogy „a gazdagság dísz azoknak, akik bölcsen élnek vele . . . , a bolondoknak meg csak a bolondságuk van”.
Armenian[hy]
Մի աշխատության համաձայն՝ այս առակը կարող է նաեւ նշանակել, որ «հարստությունը զարդարանք է նրանց համար, ովքեր այն իմաստությամբ են օգտագործում.... [այնինչ] հիմարներն ունեն միայն իրենց հիմարությունը»։
Indonesian[id]
Menurut salah satu karya referensi, amsal ini juga dapat berarti ”kekayaan adalah hiasan bagi orang yang menggunakannya dengan baik . . . [sedangkan] orang bebal hanya punya kebebalan mereka”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akwụkwọ ntụaka si kwuo, ilu a pụkwara inye echiche na “akụ̀ bụ ihe ịchọ mma nye ndị na-eji ya eme ihe nke ọma . . . [ebe] ndị nzuzu na-enweta nanị nzuzu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, daytoy a proverbio mabalin met nga ipasimudaagna a “ti kinabaknang ket maysa nga arkos dagidiay mangusar a nainsiriban iti dayta . . . [idinto ta] kinamaag ti addanto laeng kadagiti maag.”
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, questo proverbio potrebbe anche lasciare intendere che “la ricchezza è un ornamento per coloro che ne fanno buon uso . . . [mentre] agli stolti non resta che la loro follia”.
Japanese[ja]
ある参考資料によると,この格言は,「愚か者には愚かさしかない[のに対して,]富はそれを賢明に用いる人々にとって装飾になる」ということも示唆しているようです。
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, ეს იგავი შეიძლება აგრეთვე ნიშნავდეს, რომ „სიმდიდრე ამკობს მათ, ვინც გონივრულად იყენებს მას . . . [მაშინ როდესაც] ბრიყვს მხოლოდ თავისი სისულელე აქვს“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶನ ಕೃತಿಗನುಸಾರ, ಈ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು “ಯಾರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಒಂದು ಆಭರಣದಂತಿದೆ . . . [ಆದರೆ] ಮೂರ್ಖರ ಬಳಿ ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
한 참고 문헌에 따르면, 이 잠언은 “부는 잘 사용하는 사람들에게는 장식물이고 ··· [반면에] 어리석은 사람들은 어리석음만을 가질 뿐이다”라는 의미일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete lisese yango ekoki mpe kolimbola ete “bozwi ezali lokola eloko kitoko mpo na baoyo basalelaka yango malamu . . . [nzokande] bazoba bazalaka kaka na bozoba na bango.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye ñwi, lishitanguti le hape li kona ku taluswa kuli “sifumu ki mukabo ku ba ba itusisa sona hande . . . [Kono] likuba li fumana fela butanya.”
Lithuanian[lt]
Remiantis kitu žinynu, ši patarlė reiškia: „turtas yra puošmena tų, kurie juo išmintingai naudojasi [...], o kvailiesiems belieka kvailybė“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda mukuabu, lusumuinu elu ludi kabidi mua kufila lungenyi lua se: “bubanji budi tshilenga bua aba badi benza nabu mudimu bimpe . . . [padi eku] bapote bikale anu ne bupote buabu.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hali awa mazu nakuwalumbununa ngwawo “luheto lwapwa lwalulemu kuli vaze veji kuluzachisanga kanawa . . . oloze viheu vakwechi kaha uleya wavo.”
Latvian[lv]
Kā teikts kādā Bībeles komentārā, šis pants var nozīmēt arī to, ka ”bagātība ir kā rota tiem, kas to lieto pareizi, ..bet muļķiem ir tikai viņu muļķība”.
Malagasy[mg]
Misy boky iray milaza fa mety hidika koa io ohabolana io hoe “toy ny haingo ny harena ho an’izay mampiasa tsara azy io ... ny adala [kosa] tsy manana afa-tsy ny hadalany.”
Macedonian[mk]
Според едно дело, оваа пословица би можела да покажува и дека „богатството е украс за оние што добро го користат . . . [додека] на глупавите им останува само нивната глупавост“.
Maltese[mt]
Skond xogħol taʼ referenza, dan il- proverbju jistaʼ jissuġġerixxi li “l- għana huwa tiżjin għal dawk li jużawh sew . . . [filwaqt li] l- boloh għandhom biss il- bluha tagħhom.”
Burmese[my]
ကိုးကားဖော်ပြချက်တစ်ခုအရ ဤနယပုံပြင်ကျမ်းက “စည်းစိမ်ချမ်းသာကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုသူတို့အတွက် ယင်းသည် အဆင်တန်ဆာဖြစ်၏။ . . . လူမိုက်တို့မှာမူ မိုက်မဲမှုကိုသာ ပိုင်ဆိုင်ထားကြသည်” ဟုလည်း ဆိုလိုနိုင်ကြောင်း အကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk kan dette ordspråket også forstås slik at «rikdom er en pryd for dem som bruker den godt . . . [mens] tåper bare har sin tåpelighet».
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk zou deze spreuk ook kunnen betekenen dat „rijkdom een sieraad is voor degenen die er een wijs gebruik van maken . . . [terwijl] dwazen alleen hun dwaasheid hebben”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo e nngwe, seema se se ka bolela gape gore “lehumo ke sekgabiši go bao ba le dirišago gabotse . . . [mola] mašilo a e-na le bošilo bja ona feela.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati mwambi umenewu ungatanthauzenso kuti “chuma chimakongoletsa anthu amene amachigwiritsa ntchito bwino . . . [pamene] opusa amangokhala ndi kupusa kwawo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਜਾਵਟ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey a reperensya, nayarin isusuheri met na sayan proverbio a “say kayamanan so parakep ed saramay makabat a manguusar ed saya . . . [bangta] saray bagel so walaan lambengat na kabaglan.”
Papiamento[pap]
Segun un buki di referensia, e proverbio aki lo por ke men tambe ku “rikesa ta un adorno pa esnan ku us’é bon . . . [miéntras ku] bobonan tin solamente nan lokura.”
Pijin[pis]
Wanfala buk talem hao maet disfala proverb minim, “riches mekem man luk naes taem hem iusim long wisefala wei. . . [bat] olketa wea krangge garem nomoa krangge fasin.”
Polish[pl]
Według pewnego źródła przysłowie to może również oznaczać, że „bogactwo przynosi chlubę tym, którzy je właściwie spożytkowują (...), [podczas gdy] głupcy mają do dyspozycji jedynie swoją głupotę”.
Portuguese[pt]
Segundo certa obra de referência, esse provérbio pode também significar que ‘a riqueza é um ornamento para os que fazem bom uso dela, ao passo que a única posse dos tolos é sua tolice’.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe kibivuga, uwo mugani ushobora kandi kuba ushaka kuvuga yuko “ubutunzi ari nk’igisharizo ku babukoresha neza . . . [mu gihe] ibipfu ata kindi bironka atari ubupfu”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, proverbul ar putea sugera şi că „bogăţia este o podoabă pentru cei ce o folosesc cu înţelepciune . . . [în timp ce] nebunii nu se aleg decât cu nebunia lor“.
Russian[ru]
Согласно одному справочному труду, эта притча также может означать следующее: «Богатство служит украшением для тех, кто им мудро пользуется... [в то время как] у глупцов есть только их глупость».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gitanga ibisobanuro cyavuze ko uwo mugani ushobora gusobanura nanone ko “ubutunzi ari umutako ku babukoresha neza . . . [mu gihe] abapfapfa bo bahorana ubupfapfa bwabo gusa.”
Sango[sg]
Mbeni kota bakari atene so mato ni aye nga ti tene so “mosoro ayeke sala pendere ti azo so asala kua na ni nzoni . . . andâ awabuba awara gi ye ti buba ti ala.”
Slovak[sk]
Podľa jedného diela môže toto príslovie naznačovať tiež to, že „bohatstvo je ozdobou tých, ktorí ho dobre používajú... [zatiaľ čo] pochabí majú iba svoju pochabosť“.
Slovenian[sl]
Glede na neki priročnik bi lahko ta pregovor tudi nakazoval, da je »bogastvo okras tistih, ki z njim modro ravnajo [. . .], [medtem ko] imajo neumni samo svojo neumnost«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i se tasi tusi, ua ono uiga atu foʻi lenei faataoto e faapea, o le “oloa, o se mea e faamatagofie ai i latou o ē e faaaogā tatau . . . [a o] ē valelea, e na o mea valea lava latou te maua.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe bhuku, chirevo ichi chinogonawo kureva kuti “pfuma inokosha kune vaya vanoishandisa zvakanaka . . . [asi] mapenzi anongoramba ari mapenzi.”
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, ky proverb mund ketë edhe kuptimin që «pasuria është një stoli për ata që e përdorin mirë . . . [kurse] budallenjtë kanë vetëm marrëzinë e tyre».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, ova poslovica bi takođe mogla ukazivati na to da je „bogatstvo ukras za one koji ga dobro koriste... [dok je] sve što bezumnici imaju njihova ludost“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan buku e taki, dan a kan taki na odo disi wani taki tu dati „gudu e moi den sma di e gebroiki en na wan yoisti fasi . . . [aladi] don sma abi soso a donfasi fu den”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka e ’ngoe e fanang ka boitsebiso bo batsi, maele ana a ka boetse a fetisa maikutlo a hore “letlotlo ke mokhabiso ho ba le sebelisang ka bohlale . . . [athe] maoatla a rua bothoto ba ’ona feela.”
Swedish[sv]
Enligt ett uppslagsverk skulle detta ordspråk också kunna antyda att ”rikedom är en prydnad för dem som brukar den väl ... [medan däremot] dårar enbart har sin dårskap”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja cha kitaalamu, methali hiyo inaweza pia kumaanisha kwamba “utajiri ni pambo kwa wale wanaoutumia vizuri . . . [hali] wapumbavu huvuna upumbavu tu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja cha kitaalamu, methali hiyo inaweza pia kumaanisha kwamba “utajiri ni pambo kwa wale wanaoutumia vizuri . . . [hali] wapumbavu huvuna upumbavu tu.”
Tamil[ta]
“செல்வம் அதை நன்றாக பயன்படுத்துகிறவருக்கு ஆபரணமாக இருக்கிறது, . . . மூடரிடமோ மூடத்தனமே இருக்கிறது” என்றும் இந்த நீதிமொழி அர்த்தப்படுத்தலாமென ஒரு நூல் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ప్రకారం, ఈ సామెత, “ధనం దాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించుకునేవారికి ఒక ఆభరణం, [అయితే] మూర్ఖులకు చివరకు వారి బుద్ధిహీనతే మిగులుతుంది” అనే భావాన్ని కూడా సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiyang akda, ang kawikaang ito ay maaari ring magpahiwatig na “ang kayamanan ay isang palamuti sa mahuhusay gumamit nito . . . [samantalang] ang mga mangmang ay nagkakamit lamang ng kahibangan.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka nngwe, seane seno se ka raya gape gore “khumo ke mokgabo mo go ba ba e dirisang sentle . . . [fa] dieleele tsone di na le boeleele fela.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha, ‘oku toe lava pē ke ‘uhinga ‘a e palōveepi ko ‘ení ko e “tu‘umālié ko ha me‘a teuteu ia ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue‘aki lelei iá . . . [ka koe] valé ‘okú ne ma‘u pē ‘a e sesele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok dispela ves inap makim tu olsem, “bikpela mani em i bilas bilong ol man i mekim gutpela wok long en . . . [tasol] ol longlong man i gat ol longlong pasin tasol bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabına göre bu özdeyiş şu öğüdü de verir: “Zenginlik, onu akıllıca kullananların süsüdür . . . . akılsızların ise yalnızca akılsızlıkları vardır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku yin’wana ya tinhlamuselo, xivuriso lexi xi nga ha ringanyeta leswaku “rifuwo i xikhaviso eka lava ri tirhisaka kahle . . . [kasi] swiphukuphuku swo va ni vuphukuphuku bya swona ntsena.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi kyerɛ sɛ abebusɛm yi tumi kyerɛ nso sɛ “ahode yɛ ahyehyɛde ma wɔn a wɔhwɛ so yiye . . . [bere a] agyimisɛm nko ara na nkwaseafo wɔ.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в одному довіднику, ця притча може також означати, що «багатство — це прикраса тих, хто добре його використовує... а нерозумні мають лише своє безглуздя».
Vietnamese[vi]
Theo một sách nghiên cứu, câu châm ngôn này cũng có thể gợi ý rằng “sự giàu có là món trang sức cho những người biết sử dụng nó cách khôn ngoan... [trong khi ấy] người ngu dại chỉ có sự dại dột”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga reperensya, ini nga proberbio mahimo liwat magpasabot nga an “bahandi usa nga rayandayan ngada hadton nagamit hito ha maopay nga paagi . . . [samtang] an gintatag-iya la han mga lurong amo an ira kalurongan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tohi maʼuhiga, ko te tāʼaga lea ʼaia ʼe toe faka ʼuhiga foki “ko te ʼu koloā ʼe ko he teuteuʼi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi lelei . . . kae ko te kau vale ʼe nātou maʼu pe nātou tanatou vale.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye imbekiselo, lo mzekeliso usenokuthetha ukuba “ubutyebi buyabahombisa abo babusebenzisa kakuhle . . . [ngoxa] izidenge ziqhubeka nobudenge bazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé, òwe yìí tún lè túmọ̀ sí pé “ohun ọ̀ṣọ́ ni ọrọ̀ jẹ́ fáwọn tó máa lò ó dáadáa . . . [àmọ́] ìwà òmùgọ̀ làwọn òmùgọ̀ kàn ń hù ṣáá.”
Chinese[zh]
据一本参考书解释,这句箴言也有另一层意思:“对懂得运用财富的人来说,财富是他们的冠冕......,[可是]愚蠢人始终只能得着愚昧。”
Zulu[zu]
Ngokwenye incwadi, lesi saga singase sisikisele nokuthi “ingcebo iyisivunulo salabo abakwaziyo ukuyisebenzisa kahle . . . [kuyilapho] iziwula zinobuwula bazo kuphela.”