Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Инициативите, целящи модернизиране на бюрокрацията и намаляване на разходите, се натъкнаха на опозиция от страна на профсъюзите и левицата и Караманлис хранеше надежда, че изборите ще му донесат убедителна подкрепа от обществото
Bosnian[bs]
Inicijative za racionalizaciju birokratije i smanjenje troškova naišle su na protivljenje od strane sindikata i ljevice, a Karamanlis se nadao da će mu izbori donijeti jak pokazatelj podrške od šire javnosti
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες του για βελτιστοποίηση της γραφειοκρατίας και μείωση του κόστους έχουν έρθει αντιμέτωπες με την αντίθεση συνδικαλιστικών φορέων και αριστεράς, και ο Καραμανλής ήλπιζε ότι οι εκλογές θα του παρείχαν ισχυρή λαϊκή στήριξη
English[en]
Initiatives aimed at streamlining bureaucracy and reducing costs have run into opposition from unions and the left, and Karamanlis had hoped the elections would bring him a strong show of support from the public at large
Croatian[hr]
Inicijative u cilju smanjenja birokracije i troškova dobile su potporu opozicije putem sindikata i ljevice, te se Karamanlis nadao kako će mu to donijeti veću potporu javnosti
Macedonian[mk]
Иницијативите за рационализација на бирократијата и намалување на трошоците наидоа на противење од страна на синдикатите и левицата, и Караманлис се надеваше дека изборите ќе му донесат посилна поддршка од широката јавност
Romanian[ro]
Iniţiativele destinate reducerii birocraţiei şi costurilor s- au lovit de opoziţia sindicatelor şi partidelor de stânga, iar Karamanlis sperase că alegerile îi vor aduce o dovadă puternică de sprijin din partea publicului larg
Albanian[sq]
Nismat që kanë për qëllim rregullimin e burokracisë dhe pakësimin e kostove kanë ndeshur në kundërshtim me sindikatat dhe të majtën dhe Karamanlis kishte shpresuar se zgjedhjet do t' i sillnin atij një shfaqje të fortë mbështetjeje nga publiu në përgjithësi
Serbian[sr]
Inicijative usmerene na pojednostavljivanje birokratije i smanjenje cena naišle su na protivljenje sindikata i levice, i Karamanlis se nadao da će mu izbori doneti snažan pokazatelj podrške šire javnosti
Turkish[tr]
Bürokrasiyi düzene sokma ve giderleri azaltma amaçlı girişimler sendikalar ve solun muhalefetiyle karşılaştı ve Karamanlis seçimlerin kendisine kamuoyundan daha fazla destek sağlayacağını umut etmişti