Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички отрицателни ускорения на извънградския цикъл (част втора) се извършват чрез пълно отпускане на педала за газта, като съединителят остава включен.
Czech[cs]
Při cyklu mimo město (část 2) se vždy zpomaluje úplným sejmutím nohy z akcelerátoru, bez uvolnění spojky.
Danish[da]
Alle decelerationer i prøvningscyklussen for kørsel uden for byområder (del 2) foretages ved, at foden løftes helt fra speederen med koblingen tilkoblet.
German[de]
Alle Verzögerungen des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) sind durch vollständiges Abheben des Fußes vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Greek[el]
Όλες οι επιβραδύνσεις του κύκλου εκτός πόλης (μέρος 2) πραγματοποιούνται με πλήρη απομάκρυνση του ποδιού από το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι) και τον κινητήρα σε σύμπλεξη.
English[en]
All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
Spanish[es]
Todas las desaceleraciones del ciclo extraurbano (parte 2) se efectuarán retirando el pie totalmente del acelerador y dejando el embrague sin pisar.
Estonian[et]
Kõigi linnavälise sõidu (teine osa) aeglustamiste korral võetakse jalg gaasipedaalilt, sidur jääb ühendatuks.
Finnish[fi]
Kaikki maantieajosyklin (osa 2) hidastukset tehdään nostamalla jalka täysin kaasupolkimelta kytkimen pysyessä kytkettynä.
French[fr]
Toutes les décélérations du cycle extra-urbain (seconde partie) doivent être exécutées sans toucher l'accélérateur ni débrayer.
Croatian[hr]
Sva usporavanja izvangradskog ciklusa (drugi dio) izvode se potpunim uklanjanjem stopala s papučice za ubrzanje, pri čemu spojka ostaje ukopčana.
Hungarian[hu]
A városon kívüli ciklusban (2. rész) elvégzendő valamennyi lassítást a lábnak a gázpedálról való teljes levételével, zárt tengelykapcsoló-állás mellett kell végrehajtani.
Italian[it]
Tutte le decelerazioni del ciclo extraurbano (parte 2) vengono effettuate togliendo del tutto il piede dall'acceleratore e mantenendo la frizione innestata.
Lithuanian[lt]
Užmiesčio cikle (antroji dalis) visais atvejais lėtėjama visiškai nukėlus koją nuo akceleratoriaus pedalo, o sankabą paliekant įjungtą.
Latvian[lv]
Visus palēninājumus ārpuspilsētas ciklā (otrā daļa) veic, pilnībā noņemot pēdu no akseleratora pedāļa, sajūgam paliekot ieslēgtam.
Maltese[mt]
Id-deċellerazzjonijiet kollha taċ-ċiklu extra-urban (it-Tieni Parti) għandhom isiru billi s-sieq titneħħa kompletamentminn fuq l-aċċelleratur, bil-klaċċ jibqa'magħfus.
Dutch[nl]
Alle vertragingen van de cyclus buiten de stad (deel 2) moeten worden uitgevoerd door de voet volledig van het gaspedaal te nemen en de koppeling ingeschakeld te laten.
Polish[pl]
Każde zmniejszenie prędkości w cyklu pozamiejskim (część druga) należy uzyskać, całkowicie zdejmując stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
Portuguese[pt]
Todas as desacelerações do ciclo extraurbano (parte dois) são executadas com o acelerador completamente livre e a embraiagem engatada.
Romanian[ro]
Toate decelerările din ciclul extraurban (partea 2) se efectuează cu piciorul complet ridicat de pe pedala de accelerație, ambreiajul rămânând cuplat.
Slovak[sk]
Spomalenie v mimomestskom cykle (časť dva) sa vždy uskutočňuje úplným zložením nohy z akcelerátora, pričom spojka zostáva zapnutá.
Slovenian[sl]
Vsa zmanjševanja hitrosti pri zunajmestnem ciklu (drugi del) se dosežejo s popolnim umikom noge s pedala za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
Swedish[sv]
Alla retardationer i landsvägskörningscykeln (del 2) ska utföras genom att foten helt släpper gasreglaget medan kopplingen förblir uppsläppt.