Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава също така необходимостта от придаване на Съюза за Средиземноморието на истинско парламентарно измерение, като същевременно се опира на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА), която трябва да бъде считана за негов законен парламентарен израз и която, в качеството си на консултативен орган, следва да има правото да изготвя предложения и оценки.
Czech[cs]
zdůrazňuje rovněž nutnost zajistit, aby Unie pro Středomoří měla skutečně parlamentní rozměr tím, že se bude opírat o Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění (EMPA), které je třeba považovat za její legitimní parlamentní orgán a které, jakožto poradní orgán, by mělo mít právo předkládat návrhy a hodnocení.
German[de]
weist ferner nachdrücklich darauf hin, dass es notwendig ist, der Union für den Mittelmeerraum eine echte parlamentarische Dimension zu verleihen, und zwar auf der Grundlage der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer (PVEM), die als ihr legitimer parlamentarischer Ausdruck betrachtet werden muss und die – als Einrichtung mit beratender Funktion – das Recht haben sollte, Vorschläge und Bewertungen vorzulegen.
Greek[el]
εμμένει επίσης στην ανάγκη να δοθεί στην Ένωση για τη Μεσόγειο μια πραγματική κοινοβουλευτική διάσταση, με βάση την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ), η οποία θα πρέπει να θεωρείται ως η νόμιμη κοινοβουλευτική της έκφραση και η οποία, ως συμβουλευτικό όργανο, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα υποβολής προτάσεων και εκθέσεων αξιολόγησης.
English[en]
Also stresses the need to give the UfM a genuine parliamentary dimension, based on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which must be regarded as the UfM’s legitimate parliamentary expression and which, as a consultative body, should have the right to submit proposals and evaluations.
Spanish[es]
Insiste en la necesidad de dar a la UPM una verdadera dimensión parlamentaria, sobre la base de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea (APEM), que debe considerarse su legítima expresión parlamentaria y que, por tratarse de un órgano consultivo, debería tener derecho a presentar propuestas y evaluaciones.
Estonian[et]
rõhutab ka vajadust anda Vahemere Liidule tõeline parlamentaarne mõõde Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) abil, mida tuleb pidada Vahemere Liidu õiguspäraseks parlamentaarseks esindajaks ning millel peaks nõuandva organina olema õigus teha ettepanekuid ja anda hinnanguid.
Finnish[fi]
vaatii myös, että Välimeren unionille annetaan todellinen parlamentaarinen ulottuvuus Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen avulla, jota on pidettävä Välimeren unionin laillisena parlamentaarisena edustajana ja jolla olisi neuvoa-antavana elimenä oltava oikeus esittää ehdotuksia ja arvioita.
French[fr]
insiste également sur la nécessité de donner à l'UPM une véritable dimension parlementaire, en s’appuyant sur l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), qui doit être considérée comme son expression parlementaire légitime et qui, en tant qu'organe consultatif, devrait avoir le droit de présenter des propositions et évaluations.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza továbbá annak szükségességét, hogy az UMT-nek valós parlamenti dimenziót adjanak a parlamenti legitimitás kifejeződéseként tekintendő euromediterrán parlamenti közgyűlés (EMPK) révén, amelynek konzultációs szervként joga kell, hogy legyen javaslatok és értékelések benyújtására;
Italian[it]
insiste anche sulla necessità di dare all'UPM una vera dimensione parlamentare, basandosi sull'Assemblea parlamentare euromediterranea (APEM), che deve essere considerata come la sua espressione parlamentare legittima e che, in quanto organo consultivo, dovrebbe avere il diritto di presentare proposte e valutazioni.
Lithuanian[lt]
taip pat pabrėžia, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungai reikia suteikti tikrą parlamentinį aspektą remiantis Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja, kuri turi būti laikoma teisėta Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentine išraiška ir kuriai, kaip patariamajai institucijai, turėtų būti suteikta teisė teikti pasiūlymus ir vertinimus;
Latvian[lv]
uzsver arī nepieciešamību piešķirt Vidusjūras valstu savienībai patiesu parlamentāru dimensiju, par pamatu ņemot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentāro asambleju, kas jāuzskata par tās leģitīmo parlamentāro izpausmi, un kam kā konsultatīvai struktūrai jābūt tiesīgai iesniegt priekšlikumus un novērtējumus.
Maltese[mt]
Jinsisti wkoll fuq il-bżonn li l-Unjoni għall-Mediterran tingħata dimensjoni parlamentari reali, filwaqt li sserraħ fuq li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranea, li għandha tkun ikkunsidrata bħala l-espressjoni parlamentari leġittima tagħha u li bħala organu konsultattiv, għandu jkollha d-dritt li tippreżenta proposti u evalwazzjonijiet.
Dutch[nl]
vestigt tevens de aandacht op de noodzaak om de Unie voor het Middellandse-Zeegebied een echte parlementaire dimensie te geven, gebaseerd op de Euromediterrane Parlementaire Vergadering (EMPA), die als de legitieme parlementaire vertegenwoordiging van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied moet worden beschouwd en als overlegorgaan het recht zou moeten hebben voorstellen te doen en evaluaties uit te voeren.
Polish[pl]
nalega również na konieczność nadania Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego prawdziwego wymiaru parlamentarnego, w oparciu o Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (APEM), które powinno być traktowane jako jej prawomocny organ parlamentarny oraz które powinno mieć prawo do przedstawiania propozycji i ocen jako organ konsultacyjny.
Portuguese[pt]
Insiste igualmente na necessidade de dar à UPM uma dimensão verdadeiramente parlamentar, apoiando se na Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica (APEM), que deve ser considerada a sua legítima expressão parlamentar e que, enquanto órgão consultivo, deveria ter o direito de apresentar propostas e avaliações.
Romanian[ro]
insistă, de asemenea, asupra necesității de a oferi Uniunii pentru Mediterana o veritabilă dimensiune parlamentară, bazată pe Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană (APEM), care trebuie să fie considerată expresia parlamentară legitimă și care, în calitate de organ consultativ, ar trebui să aibă dreptul de a prezenta propuneri și evaluări.
Slovak[sk]
takisto zdôrazňuje, že je potrebné, aby Únia pre Stredozemie získala skutočný parlamentný rozmer, tým že sa bude opierať o Euro-stredozemské parlamentné zhromaždenie, ktoré je potrebné považovať za jej legitímne parlamentné zastúpenie a ktoré by ako poradný orgán malo mať právo predkladať návrhy a hodnotenia.
Slovenian[sl]
zastopa stališče, da bi Unija za Sredozemlje pridobila resnično parlamentarno razsežnost, če bi se oprla na evro-sredozemsko parlamentarno skupščino, ki jo je treba obravnavati kot njen legitimen parlamentarni izraz in ki bi morala kot posvetovalni organ imeti pravico do oblikovanja predlogov in ocen.
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller också vikten av att unionen för Medelhavsområdet ges en verklig parlamentarisk dimension, med utgångspunkt i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, som bör betraktas som unionens legitima parlamentariska inslag och som, i sin egenskap av rådgivande organ, bör ha rätt att lägga fram förslag och göra bedömningar.