Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isolering, behandelde hout, vlugtige hegmiddels en sintetiese materiaal en matte is dikwels in hierdie geboue en hulle meublement gebruik.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በእነዚህ ሕንፃዎች ውስጥ ለክየታ (Insulation) የሚያገለግሉ ነገሮች፣ በኬሚካላዊ ሂደት ውስጥ ያለፈ እንጨት፣ በቀላሉ የመትነን ባሕርይ ያላቸው ማጣበቂያዎች፣ ሰው ሠራሽ በሆኑ ነገሮች የተሠሩ ጨርቆችና ምንጣፎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما تُستعمل في هذه الابنية ومفروشاتها مواد عازلة، خشب معالَج، مواد لاصقة طيّارة، اقمشة وسجادات اصطناعية.
Bemba[bem]
Ifilesha icikabilila ukufuma, imbao ishabikwako imiti, ifya kukakatikilako ifyanduluka, insalu shipangwa ne fya miti miti elyo na makapeti fyatendeke ukubomfiwa pa kukuula.
Cebuano[ceb]
Ang insulasyon, kahoy nga gibutangan ug kemikal aron dili daling magabok, daling-moalisngaw nga mga papilit, ug mga panapton ug alpombra nga ginama sa artipisyal nga mga sangkap kasagarang gigamit niining maong mga tinukod ug sa mga muwebles niini.
Czech[cs]
Součástí těchto budov a nábytku byly často izolační materiály, impregnované dřevo, těkavá lepidla a syntetické materiály a koberce.
Danish[da]
I forbindelse med disse bygninger og deres indretning brugte man ofte isolationsmaterialer, forbehandlet træ, flygtige klæbemidler samt syntetiske stoffer og tæpper.
German[de]
In diesen Gebäuden und ihrer Inneneinrichtung wurden häufig Dämmstoffe, behandeltes Holz, lösungsmittelhaltige Kleber und Leime sowie synthetische Gewebe und Teppichböden verwendet.
Greek[el]
Σε αυτά τα κτίρια και στον εξοπλισμό τους χρησιμοποιούνταν συχνά μονωτικά υλικά, επεξεργασμένο ξύλο, πτητικές κόλλες, καθώς και συνθετικά υφάσματα και μοκέτες.
English[en]
Insulation, treated wood, volatile adhesives, and synthetic fabrics and carpets were often incorporated into these buildings and their furnishings.
Spanish[es]
En numerosas ocasiones, los materiales aislantes, la madera tratada, los componentes volátiles de los adhesivos, las fibras sintéticas y las alfombras formaban parte de los edificios o de su mobiliario y accesorios.
Estonian[et]
Nendes hoonetes ja sisustuses kasutati tihtilugu isolatsioonimaterjale, keemiliselt töödeldud puitu, kergesti aurustuvaid liimaineid ning sünteetilisi kangaid ja vaipu.
Finnish[fi]
Näissä taloissa ja niiden sisustuksissa käytettiin usein tehdasvalmisteisia eristeitä, käsiteltyä puuta, haihtuvia liimoja sekä synteettisiä kankaita ja mattoja.
Hiligaynon[hil]
Ang insulasyon, may bulong nga kahoy, nagausbong nga mga adhesibo, kag indi kinaugali nga mga materyales kag mga alpombra masami nga ginagamit sa sining mga tinukod kag sa mga muwebles sini.
Croatian[hr]
Pri gradnji takvih zgrada i uređivanju njihovih interijera često se koristilo izolacijske materijale, bojano ili lakirano drvo, hlapiva ljepila te tkanine i tepihe od sintetike.
Hungarian[hu]
Gyakran szigetelőanyagok, kezelt fák, illékony ragasztók, műszálas szövetek és szőnyegek kerültek az épületekbe s az épületek bútorzatába.
Indonesian[id]
Penyekat, kayu olahan, bahan perekat yang mudah menguap, serta kain dan karpet sintetis sering kali dipadukan ke bangunan-bangunan ini dan perabotannya.
Iloko[ilo]
Nausar ti insulasion, napugsitan a kayo, nalaka nga agmaga a pigket, ken sintetiko a lupot ken alpombra kadagitoy a patakder ken kadagiti mueblesda.
Italian[it]
Spesso in questi edifici e nei loro arredi si faceva uso di materiali isolanti, legno trattato, adesivi volatili, tessuti sintetici e moquette.
Japanese[ja]
そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。
Georgian[ka]
საიზოლაციო მასალა, დამუშავებული ხე, აქროლადი წებოვანი ნივთიერებები, სინთეტიკური ქსოვილები და ხალიჩები ხშირად ამ შენობების ასაშენებლად და ინტერიერის გასაფორმებლად გამოიყენებოდა.
Kalaallisut[kl]
Illuni taamaattuni ussissaatit, qisuit suliareriikkat, nipinnequtit aanngajasut aammattaaq annoraamernit tæppillu syntetiskiusut atorneqarajupput.
Korean[ko]
이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šiuose pastatuose bei juose esančiuose balduose dažnai būdavo daug izoliacinių medžiagų, apdorotos medienos, lakių klijų, sintetinių audinių bei kilimų.
Latvian[lv]
Šajās ēkās un to mēbelējumā lielākoties bija izmantoti mākslīgi izolācijas materiāli, ar ķīmiskām vielām piesūcināts koks, gaistošas saistvielas, sintētiski audumi un paklāji.
Malayalam[ml]
ഇൻസുലേഷൻ വസ്തുക്കൾ, വാർണിഷും മറ്റും പൂശിയ തടി, ബാഷ്പശീലമുള്ള പശകൾ, കൃത്രിമ തുണിത്തരങ്ങൾ, പരവതാനികൾ എന്നിവയെല്ലാം ഈ കെട്ടിടങ്ങളുടെ സവിശേഷതകളായി.
Norwegian[nb]
I de nye bygningene og de møblene de ble utstyrt med, ble det ofte benyttet slike isolasjonsmaterialer som skumplast, samt tre som var blitt behandlet med kjemikalier, lim som inneholdt flyktige løsemidler, og syntetiske bolig- og innredningstekstiler.
Nepali[ne]
यस्ता भवनहरू निर्माण गर्न भित्र इन्सुलेसन, रासायनिक पदार्थ लगाइएको काठ, वाष्पशील गुँद, सिन्थेटिक कपडा र कार्पेट प्रयोग गर्न थालियो।
Dutch[nl]
Vaak werd in deze gebouwen en voor de stoffering en meubilering ervan gebruikgemaakt van isolatiemateriaal, bewerkt hout, vluchtige lijmen en synthetische stoffen en tapijten.
Northern Sotho[nso]
Ditlabakelo tša go phuthela, kota e phadimišitšwego, dikgomaretši tšeo di moyafalago le mašela a boleta gotee le dikhapete gantši di be di tsenywa meagong ye le dithotong tša yona.
Polish[pl]
Zarówno same te budynki, jak i ich wyposażenie często zawierały różne materiały izolacyjne, impregnowane drewno, łatwo parujące kleje, sztuczne tkaniny i wykładziny.
Portuguese[pt]
Materiais isolantes, madeira tratada, adesivos voláteis e tecidos e carpetes sintéticos em muitos casos foram incorporados nesses edifícios e em sua mobília.
Romanian[ro]
Izolaţia, lemnul tratat, adezivii volatili şi ţesăturile şi covoarele cu fibre sintetice intrau de cele mai multe ori în componenţa acestor clădiri şi a mobilierului din interiorul lor.
Russian[ru]
Изоляционные материалы, обработанная специальными веществами древесина, клейкие вещества, сделанные на основе летучих химических соединений, синтетические ткани и ковры часто использовались в строительстве и отделке таких зданий.
Sinhala[si]
කෘත්රිම ද්රව්ය අඩංගු පරිවාරක, රසායනික ද්රව්ය ගැල්වූ දැව වර්ග, වාෂ්පශීලී ගම් වර්ග, කෘත්රිම රෙදි වර්ග හා බුමුතුරුණු මේ ගොඩනැඟිලි තුළ හා ඒවායේ තිබෙන විවිධ භාණ්ඩවල දැකගත හැක.
Slovak[sk]
V týchto budovách a v ich vybavení sa často používa izolačný materiál, upravované drevo, prchavé lepidlá, syntetické tkaniny a koberce.
Slovenian[sl]
Sestavni deli teh stavb oziroma njihovega pohištva so bili pogosto izolacija, obdelan les, hlapljiva lepila ter sintetične tkanine in preproge.
Shona[sn]
Zvinodzivirira kupisa, mapuranga akaiswa mushonga, mishonga inokurumidza kuenda nemhepo, uye machira akagadzirwa namakemikari nemakapeti zvaiwanzoiswa muzvivako izvi uye pafanicha yazvo.
Serbian[sr]
Izolacija, zaštićene drvene površine, isparljivi lepkovi, sintetički materijali i tepisi, često su bili sastavni deo ovih zgrada i nameštaja u njima.
Southern Sotho[st]
Lintho tse sebelisoang bakeng sa ho boloka mocheso, lehong le ntlafalitsoeng, likhomaretsi tseo matla a tsona a fofang, masela a sa etsoang ka lintho tsa tlhaho le k’hapete hangata li ne li kenngoa mehahong ena le thepeng ea eona ea ka hare.
Swedish[sv]
Isolering, behandlat trä, lättflyktigt lim och syntetiska tyger och golvmattor användes ofta i sådana byggnader och inredningar.
Swahili[sw]
Majengo hayo yalijengwa kwa mbao zilizopakwa dawa, gundi vukivu, na vikinza-baridi vya kioo-nyuzi na vinginevyo, nayo yalikuwa na mazulia na vitambaa vya sanisia.
Congo Swahili[swc]
Majengo hayo yalijengwa kwa mbao zilizopakwa dawa, gundi vukivu, na vikinza-baridi vya kioo-nyuzi na vinginevyo, nayo yalikuwa na mazulia na vitambaa vya sanisia.
Tamil[ta]
இவற்றில், இன்ஸ்யூலேஷன், பதப்படுத்தப்பட்ட மரம், காற்றில் கரையும் பசை, சின்தடிக் இழைகள், கார்ப்பெட் போன்ற எண்ணற்ற சாதனங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Thai[th]
ฉนวน กัน ความ ร้อน, ไม้ ที่ อาบ น้ํา ยา เคมี, กาว ที่ ระเหย ง่าย, รวม ทั้ง สิ่ง ทอ และ พรม ที่ ทํา จาก ใย สังเคราะห์ มัก จะ เป็น ส่วน ประกอบ ใน อาคาร และ เครื่อง เรือน ของ อาคาร ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang insulasyon, kahoy na nilagyan ng sangkap, mabilis sumingaw na mga pandikit, at sintetikong mga tela at mga alpombra ay kadalasang ginagamit sa mga gusaling ito at sa mga muwebles nito.
Tswana[tn]
Gantsi dilo tse di bolokang mogote, logong lo lo tshasitsweng dikhemikale, dingaparetsi tse di tlalang motlhofo mo moweng, le matsela le dikhapete tse di itiretsweng di ne di tsenngwa mo dikagong tseno le mo dilwaneng tsa tsone.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swilo leswi lawulaka ku hisa, mapulanga lama pendiweke, swinamarheti leswi nga ni risema ni malapi ni mimete leswi endliweke hi ku pfanganisiwa ni tikhemikhali a swi nghenisiwa etindlwini leti ni le ka nhundzu ya tona.
Ukrainian[uk]
У таких будівлях часто можна знайти ізоляційні матеріали, деревину, оброблену антисептичними засобами, леткі клеї, а також синтетичні тканини й килими.
Xhosa[xh]
Izinto zokugcina ubushushu, umthi oqatywe izinto zokuwukhusela, izinto zokuncamathelisa ezinyibilikayo, iimpahla neekhaphethi zazidla ngokufakwa kwezi zakhiwo nakwimihombiso yazo.
Chinese[zh]
这种建筑物一般都装上了隔热、御寒的设备。 室内陈设所用的材料往往包括:经化学处理的木材、挥发性黏合剂、合成纤维织物和地毯。
Zulu[zu]
Izinto zokuvala umoya, amapulangwe, izinto zokunamathisela ezincibilikayo, izindwangu zokwenziwa nokhaphethi kwakuvame ukusetshenziswa kulezi zakhiwo nasempahleni yazo.