Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kan for det første glæde sig over at de befinder sig i et åndeligt paradis hvor sandhedens lys skinner klarere og klarere; dernæst kan de glæde sig over deres talmæssige velstand, idet de nu har over én million aktive forkyndere i marken; og for det tredje kan de glæde sig over den materielle velstand Jehova har skænket dem i form af nye afdelingskontorer, nye trykkerier og smukke, nye rigssale, der dukker op alle vegne på hele jordkloden.
German[de]
Diese Wohlfahrt kommt in dreifacher Hinsicht zum Ausdruck. Sie zeigt sich in dem geistigen Paradies, dessen sie sich heute zufolge des immer heller leuchtenden Lichtes der Wahrheit erfreuen, dann aber auch zahlenmäßig — denn zur Zeit stehen über eine Million aktive Prediger im Dienst — und schließlich auch in materieller Hinsicht, denn Jehova hat dafür gesorgt, daß in der ganzen Welt neue Zweigbüros, neue Druckereien und schöne neue Königreichssäle gebaut werden konnten.
Greek[el]
Όχι μόνο θερμαίνονται στον ήλιο ενός πνευματικού παραδείσου λόγω του φωτός της Αληθείας που ακτινοβολεί πάντοτε τόσο λαμπρά, όχι μόνο ευφραίνονται στην αριθμητική ευημερία ένας εκατομμυρίου και πλέον δραστηρίων διακόνων στον αγρό, αλλά, επίσης, υπερευφραίνονται για την υλική ευημερία που εχάρισε ο Ιεχωβά στον λαό του υπό μορφήν νέων γραφείων τμημάτων, νέων τυπογραφικών εγκαταστάσεων και ωραίων νέων Αιθουσών Βασιλείας, οι οποίες αναπηδούν σ’ όλο τον κόσμο!
English[en]
Not only are they basking in the sunshine of a spiritual paradise due to the light of Truth shining ever so bright, not only are they rejoicing in the numerical prosperity of over one million active ministers in the field, but they are also overjoyed with the material prosperity Jehovah has given his people in the form of new branch offices, new printing equipment and beautiful new Kingdom Halls, which are springing up all over the world!
Spanish[es]
¡No solo están asoleándose en un paraíso espiritual debido a que la luz de la Verdad brilla cada vez más fuertemente, no solo están regocijándose en la prosperidad numérica de más de un millón de ministros activos en el campo, sino que también están alborozados por la prosperidad material que Jehová le ha dado a su pueblo en forma de nuevas oficinas de sucursal, nuevo equipo de imprenta y hermosos Salones del Reino nuevos, que están brotando por todo el mundo!
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat eivät ainoastaan kylve hengellisen paratiisin auringonpaisteessa, mikä johtuu alati kirkkaana loistavasta totuudenvalosta, eivät ainoastaan iloitse yli miljoonan kentällä toimivan evankeliuminpalvelijan lukumääräisestä menestyksestä, vaan ovat myös ylen iloisia siitä aineellisesta menestyksestä, minkä Jehova on antanut kansalleen uusien haaratoimistojen ja painokoneitten sekä kauniitten uusien Valtakunnansalien muodossa, joita nousee ympäri maailman.
French[fr]
Non seulement ils reçoivent les rayons solaires d’un paradis spirituel en ce sens que la lumière de la Vérité brille comme jamais auparavant, mais encore ils sont joyeux en constatant que plus d’un million de ministres sont actifs dans le champ ; enfin, ils débordent de joie grâce à la prospérité matérielle que Jéhovah a donnée à son peuple sous forme de nouvelles filiales, d’imprimeries et de magnifiques Salles du Royaume qui se construisent un peu partout dans le monde.
Italian[it]
Non solo si crogiolano al sole di un paradiso spirituale a motivo della luce di verità che risplende sempre più brillantemente, non solo si rallegrano della prosperità numerica di oltre un milione di attivi ministri nel campo, ma anche sono oltremodo gioiosi della prosperità materiale che Geova ha dato al suo popolo in forma di nuove sedi filiali, nuove macchine da stampa e belle, nuove Sale del Regno, che sorgono in tutto il mondo!
Norwegian[nb]
Vitnene nyter ikke bare solskinnet i et åndelig paradis hvor sannhetens lys skinner klarere enn noensinne, og de gleder seg ikke bare over den store framgang som de over en million aktive forkynnere har på feltet, men de er også meget glade på grunn av den materielle framgang som Jehova har gitt sitt folk i form av nye avdelingskontorer, nye trykkerier og vakre, nye Rikets saler, som det stadig blir flere av rundt omkring i verden.
Dutch[nl]
Niet alleen koesteren zij zich in de zonneschijn van een geestelijk paradijs ten gevolge van het licht der Waarheid, dat helderder dan ooit schijnt, niet alleen verheugen zij zich in de numerieke voorspoed van meer dan een miljoen actieve predikers in het veld, maar ook zijn zij uitermate verheugd over de materiële voorspoed die Jehovah zijn volk gegeven heeft in de vorm van nieuwe bijkantoren, nieuwe uitrusting om te drukken en prachtige nieuwe Koninkrijkszalen, die over de gehele wereld verrijzen!
Portuguese[pt]
Não só estão gozando os raios solares dum paraíso espiritual, em virtude da luz da Verdade que brilha cada vez com maior brilho, não só se regozijam com a prosperidade numérica de mais de um milhão de ministros ativos no campo, mas elas estão também jubilosas com a prosperidade material que Jeová tem dado a seu povo, na forma de novos escritórios-filiais, novo equipamento de impressão e bonitos e novos Salões do Reino, que estão surgindo em volta de todo o mundo!