Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
цялостно зачитане на трудовото законодателство по време на процедурите за предварително преструктуриране, в съответствие с действащото законодателство на ЕС за работниците;
Czech[cs]
plná ochrana pracovního práva v průběhu preventivní restrukturalizace v souladu s právními předpisy týkajícími se zaměstnanců platnými v EU,
Danish[da]
fuld arbejdsretlig beskyttelse under procedurerne for forebyggende rekonstruktion i overensstemmelse med den gældende EU-arbejdsret
German[de]
Gewährleistung des vollen arbeitsrechtlichen Schutzes während präventiver Restrukturierungsmaßnahmen im Einklang mit den bestehenden EU-Rechtsvorschriften für Arbeitnehmer;
Greek[el]
πλήρης προστασία του δικαιώματος στην εργασία καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών αναδιάρθρωσης σε πρώιμο στάδιο, σύμφωνα με την ισχύουσα εργατική νομοθεσία της ΕΕ·
English[en]
full protection of employment law during preventive restructuring proceedings, in compliance with workers’ legislation currently in force in the EU;
Spanish[es]
plena tutela del derecho laboral durante los procedimientos de reestructuración preventiva, de conformidad con la legislación de la Unión para los trabajadores,
Estonian[et]
tööõiguse täielik kaitsmine ennetava restruktureerimise ajal vastavalt ELi kehtivatele töötajaid käsitlevatele õigusaktidele;
Finnish[fi]
Työoikeudelliset näkökohdat turvataan ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen aikana täysin EU:n voimassa olevan työntekijöitä koskevan lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Durant les procédures de restructuration préventive, le droit du travail sera pleinement respecté, conformément à la législation de l’Union européenne en vigueur concernant les travailleurs.
Croatian[hr]
puna zaštita prava na rad tijekom postupaka preventivnog restrukturiranja u skladu s postojećim zakonodavstvom EU-a u pogledu radnika;
Hungarian[hu]
a munkajog teljeskörű védelme a megelőző szerkezetátalakítási eljárások során, összhangban a munkavállalókra vonatkozó hatályos uniós jogszabályokkal,
Italian[it]
piena tutela del diritto del lavoro durante le procedure di ristrutturazione preventiva, in conformità con la legislazione vigente dell’UE per i lavoratori,
Lithuanian[lt]
vykdant prevencinio restruktūrizavimo procedūras turi būti suteikta visapusiška darbo teisės apsauga, laikantis galiojančių ES teisės aktų dėl darbuotojų teisių,
Latvian[lv]
darba tiesību pilnīga aizsardzība preventīvās pārstrukturēšanas procedūru laikā saskaņā ar spēkā esošajiem ES tiesību aktiem attiecībā uz darba ņēmējiem,
Maltese[mt]
il-protezzjoni sħiħa tal-liġi tax-xogħol matul il-proċeduri ta’ ristrutturar preventiv, u f’konformità mal-leġislazzjoni eżistenti tal-UE dwar il-ħaddiema;
Dutch[nl]
volledige bescherming van het arbeidsrecht tijdens de preventieve herstructureringsprocedures, overeenkomstig de bestaande EU-wetgeving voor werknemers;
Polish[pl]
pełną ochronę prawa pracy podczas procedur restrukturyzacji zapobiegawczej, zgodnie z przepisami obowiązującymi w UE w odniesieniu do pracowników,
Portuguese[pt]
o direito do trabalho será plenamente respeitado durante os processos de reestruturação preventiva, em conformidade com a legislação europeia vigente relativa aos trabalhadores;
Romanian[ro]
protecția deplină asigurată prin dreptul muncii în cadrul procedurilor de restructurare preventivă, în conformitate cu legislația în vigoare a UE aplicabilă lucrătorilor;
Slovak[sk]
plná ochrana pracovného práva počas postupov preventívnej reštrukturalizácie, a to v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ pre pracovníkov,
Slovenian[sl]
dosledno upoštevanje delovnega prava med postopki preventivnega prestrukturiranja v skladu z zakonodajo, ki velja za delavce v EU,
Swedish[sv]
fullständigt skydd av arbetsrätten under förfarandena för förebyggande omstrukturering, i överensstämmelse med gällande EU-lagstiftning om arbetstagare;