Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se v tomto ohledu omezila na to, že zastává navýšení prostřednictvím srovnání, s odkazem na obrat ADM.
Danish[da]
Ifølge ADM har Kommissionen blot forsvaret bødeforhøjelsen ved at sammenligne bøden med ADM’s omsætning.
German[de]
Die Kommission begründe die von ihr angewandte Erhöhung indessen nur mit einem Vergleich, mit dem sie sich auf den Umsatz von ADM beziehe.
Greek[el]
Η Επιτροπή περιορίζεται συναφώς να υπερασπισθεί την εφαρμοσθείσα προσαύξηση μέσω μιας συγκρίσεως, αναφερόμενη στον κύκλο εργασιών της ADM.
English[en]
The Commission confines itself in this regard to defending the uplift applied by comparing it with ADM’s total turnover.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión se limita a defender el incremento aplicado comparándolo con el volumen de negocios de ADM.
Estonian[et]
Komisjon kaitseb kohaldatud suurendamist üksnes võrdlusega, tuginedes ADM käibele.
Finnish[fi]
Komissio puolusti tältä osin sovellettua korotusta ainoastaan vertailemalla sitä ADM:n liikevaihtoon.
French[fr]
La Commission se limiterait à cet égard à défendre la majoration appliquée par une comparaison en se référant au chiffre d’affaires d’ADM.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel kapcsolatban arra szorítkozik, hogy helyben hagyja az ADM forgalmára hivatkozó összehasonlítás alapján alkalmazott növelést.
Italian[it]
La Commissione si limiterebbe a questo proposito a difendere la maggiorazione applicata mediante confronto riferito al fatturato dell’ADM.
Lithuanian[lt]
Komisija šiuo klausimu gynė tik padidinimą, taikytą remiantis ADM apyvartos palyginimu.
Latvian[lv]
Komisija šajā ziņā aprobežojas, lai pamatotu palielinājumu, salīdzinot to ar ADM kopējo apgrozījumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tillimita ruħha li tiddefendi ż-żieda applikata b’komparazzjoni billi tirreferi għall-fatturat ta’ ADM.
Dutch[nl]
De Commissie beperkt zich in dit verband ertoe de toegepaste verhoging te verdedigen door een vergelijking te maken met de omzet van ADM.
Polish[pl]
Jej zdaniem Komisja broniła zastosowanego zwiększenia jedynie poprzez powołanie się na wielkość osiągniętych przez ADM obrotów.
Portuguese[pt]
A Comissão limitou‐se, a este respeito, a defender o agravamento aplicado com base numa comparação, referindo‐se ao volume de negócios da ADM.
Slovak[sk]
Komisia sa v tomto ohľade obmedzila na zvýšenie uplatnené porovnaním odkazom na obrat ADM.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi se v zvezi s tem omejila na zagovarjanje povečanja, ki ga je izvedla s primerjavo, sklicujoč se na promet družbe ADM.
Swedish[sv]
Kommissionen har härvid begränsat sig till att motivera den ökning som gjorts genom att hänvisa till ADM:s omsättning.