Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Особеността на настоящото дело се състои в обстоятелството, че предполагаемата неравноправна клауза, а именно тази, която позволява да се прибегне до извънсъдебното производство с произтичащите от него последици, е точно тази, която в съответствие с моето разбиране на нещата в крайна сметка е дала възможност на запитващата юрисдикция да бъде на практика сезирана с делото по главното производство, при това много години, след като то приключва в рамките на опростеното производство, предвидено в член 41 от LH и уредено в член 250, параграф 1, точка 7 от LEC.
Czech[cs]
Originalita projednávané věci spočívá totiž v tom, že údajné zneužívající ujednání, a sice ujednání, které umožňuje použít mimosoudní řízení s důsledky, které z něj vyplývají, je právě tím ujednáním, které podle mého názoru v konečném důsledku umožnilo, aby byla předkládajícímu soudu předložena věc v původním řízení, a to několik let po ukončení tohoto řízení v rámci zkráceného řízení stanoveného v článku 41 LH a uvedeného v čl. 250 odst. 1 bodu 7 LEC.
Danish[da]
Det særlige ved den foreliggende sag er nemlig den omstændighed, at det angiveligt urimelige kontraktvilkår, nemlig det vilkår, der gør det muligt at anvende den udenretslige procedure med de virkninger, der følger heraf, netop er det vilkår, der, således som jeg har forstået situationen, i sidste ende faktisk har gjort det muligt at indbringe hovedsagen for den forelæggende ret, og dette flere år efter afslutningen af denne procedure inden for rammerne af den forenklede procedure, der er fastsat i LH’s artikel 41, og som er omhandlet i LEC’s artikel 250, stk. 1, nr. 7).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πρωτοτυπία της υπό κρίση υποθέσεως έγκειται στο γεγονός ότι η φερόμενη ως καταχρηστική ρήτρα, δηλαδή αυτή που προβλέπει τη δυνατότητα προσφυγής στην εξωδικαστική διαδικασία με τις συνεπακόλουθες συνέπειες, είναι ακριβώς αυτή που, κατά την αντίληψή μου, παρέσχε, εν τέλει, τη δυνατότητα στο αιτούν δικαστήριο να επιληφθεί της υποθέσεως της κύριας δίκης, και τούτο, πολλά έτη μετά την περάτωση της διαδικασίας αυτής στο πλαίσιο της συνοπτικής διαδικασίας την οποία προβλέπει το άρθρο 41 του LH και την οποία αφορά το άρθρο 250, παράγραφος 1, σημείο 7, του LEC.
English[en]
What is novel in the present case is that the term alleged to be unfair, namely that permitting the use of the extrajudicial procedure, with the consequences which flow from that, is the very term which, as I understand matters, ultimately enabled the main proceedings to be brought before the referring court, which was done several years after the conclusion of that procedure, under the simplified procedure provided for in Article 41 of the LH and referred to in Article 250(1)(7) of the LEC.
Spanish[es]
La particularidad del presente asunto reside en la circunstancia de que la cláusula que se supone abusiva, esto es, la que permite acudir al procedimiento extrajudicial con las consecuencias que ello lleva aparejadas, es precisamente la que, según alcanzo a comprender, ha permitido, en definitiva que el órgano jurisdiccional remitente conozca efectivamente del litigio principal, y ello muchos años después de la conclusión de ese procedimiento, en el marco del juicio verbal previsto en el artículo 41 de la LH y regulado en el artículo 250, apartado 1, punto 7, de la LEC.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja ainulaadsus seisneb nimelt tõigas, et ebaõiglaseks peetud tingimus, see tähendab tingimus, mille kohaselt on lubatud kasutada kohtuvälist menetlust sellest tulenevate tagajärgedega, on just see, mis minu arusaamise kohaselt on tegelikult lõpuks võimaldanud pöörduda eelotsusetaotluse esitanud kohtu poole põhikohtuasjas ja seda palju aastaid pärast kõnealuse menetluse lõppemist niisuguse lihtsustatud menetluse raames, mis on sätestatud LH artiklis 41 ja reguleeritud LEC artikli 250 lõike 1 punktis 7.
Finnish[fi]
Esillä olevan asian taustalla on tilanne, jossa kohtuuttomaksi oletettu sopimusehto, eli ehto, jonka perusteella voidaan turvautua tuomioistuimen ulkopuoliseen menettelyyn siitä johtuvine seurauksineen, on juuri ehto, jonka perusteella asia on ymmärrykseni mukaan voitu viime kädessä saattaa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja näin on tehty useita vuosia tämän menettelyn päättymisen jälkeen LH:n 41 §:ssä säädetyn ja LEC:n 250 §:n 1 momentin 7 kohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun menettelyn puitteissa.
French[fr]
L’originalité de la présente affaire réside en effet dans la circonstance que la clause supposée abusive, à savoir celle qui permet de recourir à la procédure extrajudiciaire avec les conséquences qui en découlent, est précisément celle qui, selon ma compréhension des choses, a, en définitive, permis au juge de renvoi d’être effectivement saisi de l’affaire au principal, et ce plusieurs années après la clôture de cette procédure dans le cadre de la procédure simplifiée prévue à l’article 41 de la LH et visée par l’article 250, paragraphe 1, point 7, de la LEC.
Croatian[hr]
Jedinstvenost ovog predmeta zapravo je u tome što je navodno nepoštena odredba, odnosno odredba kojom se omogućava upotreba izvansudskog postupka s posljedicama koje iz tog postupka proizlaze, upravo odredba kojom je, prema mojem shvaćanju, u konačnici omogućeno da se glavni predmet doista vodi pred sudom koji je uputio zahtjev, i to nekoliko godina nakon obustave tog postupka u okviru pojednostavljenog postupka predviđenog člankom 41. LH-a i navedenog u članku 250. stavku 1. točki 7. LEC-a.
Hungarian[hu]
A jelen ügy sajátosságát ugyanis az a körülmény adja, hogy a tisztességtelennek gondolt kikötés, vagyis az, amely lehetővé teszi a bírósági úton kívüli eljárás alkalmazását az ebből fakadó következményekkel együtt, éppen az, amelyik értelmezésem szerint végső soron lehetővé tette a kérdést előterjesztő bíróság számára, hogy ténylegesen eljárjon az alapeljárásban, több évvel azután, hogy azt az eljárást az LH 41. cikkében előírt és a LEC 250. cikke (1) bekezdésének 7. pontjában említett egyszerűsített eljárás keretében lezárták.
Italian[it]
L’originalità del presente procedimento risiede infatti nella circostanza che la presunta clausola abusiva, cioè quella che consente di ricorrere alla procedura stragiudiziale con le conseguenze che ne derivano, è per l’appunto quella che, secondo la mia comprensione dei fatti, in definitiva ha reso effettivamente possibile adire il giudice del rinvio nella controversia principale, e ciò vari anni dopo la conclusione della suddetta procedura, nell’ambito del procedimento semplificato di cui all’articolo 41 della LH e all’articolo 250, paragrafo 1, punto 7, della LEC.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ši byla yra išskirtinė dėl to, kad sąlyga, kuri, kaip spėjama, yra nesąžininga, t. y. sąlyga, kuria remiantis galima taikyti neteisminę procedūrą (įskaitant dėl šios procedūros atsirandančius padarinius), – tai būtent ta sąlyga, dėl kurios (atsižvelgiant į tai, kaip aš suprantu aplinkybes) prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas galiausiai iš tikrųjų galėjo nagrinėti pagrindinę bylą, praėjus keletui metų nuo šios procedūros baigimo vykdant žodinį procesą, numatytą LH 41 straipsnyje ir nurodytą LEC 250 straipsnio 1 dalies 7 punkte.
Latvian[lv]
Šīs lietas oriģinalitāte mīt apstāklī, ka par negodīgu uzskatītais noteikums, proti, noteikums, kas ļauj izmantot ārpustiesas procedūru ar no tā izrietošajām sekām, atbilstoši manai sapratnei ir pilnīgi noteikti tas noteikums, kādēļ iesniedzējtiesā tiek izskatīta pamatlieta, un tas ir noticis vairākus gadus pēc minētās procedūras pabeigšanas atbilstoši vienkāršotai procedūrai, kas ir paredzēta LH 41. pantā un ko regulē LEC 250. panta 1. punkta 7. apakšpunkts.
Maltese[mt]
L-oriġinalità ta’ din il-kawża tinsab fil-fatt fiċ-ċirkustanza li l‐klawżola allegatament inġusta, jiġifieri dik li tippermetti l-użu tal-proċedura extraġudizzjarja flimkien mal-konsegwenzi li jirriżultaw minnha, hija preċiżament dik li, fl-aħħar mill-aħħar, skont kif qed nifhem jien, ippermettiet li l-qorti tar-rinviju tkun effettivament adita mill-kawża prinċipali, u dan diversi snin wara l-għeluq ta’ dik il-proċedura fil-kuntest tal-proċedura ssemplifikata prevista fl-Artikolu 41 tal-LH u msemmija fil-punt 7 tal-Artikolu 250(1) tal-LEC.
Dutch[nl]
De bijzonderheid van de onderhavige zaak ligt namelijk in de omstandigheid dat het vermeend oneerlijke beding, te weten het beding op grond waarvan gebruik kan worden gemaakt van de buitengerechtelijke procedure met de daaruit voortvloeiende gevolgen, juist het beding is op grond waarvan, naar ik begrijp, de verwijzende rechter de zaak meerdere jaren na de afsluiting van die procedure in het kader van de vereenvoudigde procedure van artikel 41 LH en artikel 250, lid 1, punt 7, LEC kan behandelen.
Polish[pl]
Oryginalność niniejszej sprawy polega bowiem na tym, że warunek, którego nieuczciwość się podnosi, mianowicie warunek pozwalający na przeprowadzenie postępowania pozasądowego z wynikającymi z niego konsekwencjami, to właśnie ten warunek, który zgodnie z moim rozumieniem umożliwił ostatecznie skuteczne wniesienie sprawy w postępowaniu głównym do sądu odsyłającego, i to wiele lat po zamknięciu tego postępowania w ramach postępowania uproszczonego przewidzianego w art. 41 ustawy o hipotece i wspomnianego w art. 250 ust. 1 pkt 7 kodeksu postępowania cywilnego.
Portuguese[pt]
A originalidade do presente processo reside efetivamente na circunstância de a cláusula supostamente abusiva, ou seja, a que permite recorrer ao procedimento extrajudicial, com as consequências que daí decorrem, ser precisamente a que, em meu entender, permitiu, em definitivo, ao juiz de reenvio ser efetivamente chamado a pronunciar‐se no processo principal, vários anos após a conclusão desse procedimento no âmbito do procedimento simplificado previsto no artigo 41.° da LH e regulado pelo artigo 250.°, n.° 1, ponto 7, da LEC.
Romanian[ro]
Originalitatea prezentei cauze constă astfel în circumstanța potrivit căreia presupusa clauză abuzivă, și anume cea care permite să se utilizeze procedura extrajudiciară cu consecințele care decurg de aici, este tocmai cea care, după cum înțelegem situația de fapt, a permis în definitiv instanței de trimitere să fie sesizată efectiv cu litigiul principal, la câțiva ani de la închiderea acestei proceduri în cadrul procedurii simplificate prevăzute la articolul 41 din LH și vizate la articolul 250 alineatul 1 punctul 7 din LEC.
Slovak[sk]
Jedinečnosť prejednávanej veci totiž spočíva v okolnosti, že údajne nekalá podmienka, teda podmienka, ktorá umožňuje využiť mimosúdne konanie s dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú, je práve podmienka, ktorá podľa toho, ako to chápem, v konečnom dôsledku umožnila, aby bola vec sama skutočne predložená vnútroštátnemu súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, a to niekoľko rokov po ukončení tohto mimosúdneho konania vedeného v rámci zjednodušeného konania upraveného v článku 41 LH a riadiaceho sa článkom 250 ods. 1 bod 7 LEC.
Slovenian[sl]
Ta zadeva je izvirna zaradi tega, ker je ravno pogoj, ki naj bi bil nepošten, namreč tisti, ki omogoča uporabo zunajsodnega postopka s posledicami, ki iz njega izhajajo, tisti, ki je po mojem razumevanju stvari dokončno omogočil, da se predložitvenemu sodišču dejansko predloži postopek v glavni stvari, in to več let po koncu tega postopka v okviru poenostavljenega postopka, ki ga določa člen 41 LH in ureja člen 250(1), točka 7, LEC.
Swedish[sv]
Det som är nytt i förevarande mål är den omständigheten att det avtalsvillkor som antas vara oskäligt, det vill säga det villkor som möjliggör tillämpning av ett utomrättsligt förfarande med de följder som detta innebär, är just det avtalsvillkor som, enligt vad jag förstår, de facto har gjort det möjligt att flera år efter det att detta förfarande hade avslutats väcka talan vid den nationella domstolen enligt det förenklade förfarande som föreskrivs i artikel 41 LH och avses i artikel 250.1.7 LEC.