Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел съветва Тимотей да разпали дара на Светия Дух или искрено да се стреми да има Светия Дух със себе си.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo si Timoteo nga dagkutan pag-usab ang gasa sa Espiritu Santo, o magmatinguhaon nga makabaton sa Espiritu Santo uban kaniya.
Czech[cs]
Pavel nabádal Timotea, aby znovu roznítil dar Ducha Svatého neboli aby s upřímností usiloval o to, aby měl Ducha Svatého při sobě.
German[de]
Paulus ermahnt Timotheus also, die Gabe des Heiligen Geistes erneut zu entfachen und sich darum zu bemühen, den Heiligen Geist bei sich zu haben.
English[en]
Paul admonished Timothy to rekindle the gift of the Holy Ghost, or to earnestly seek to have the Holy Ghost to be with him.
Spanish[es]
Pablo aconsejó a Timoteo que avivara el don del Espíritu Santo, o que procurara seriamente tener el Espíritu Santo con él.
Estonian[et]
Paulus manitses Timoteost taaselustama Püha Vaimu andi ehk püüdlema innukalt selle poole, et Püha Vaim oleks temaga.
Finnish[fi]
Paavali kehotti Timoteusta sytyttämään uudelleen Pyhän Hengen lahjan eli pyrkimään vilpittömästi siihen, että Pyhä Henki on hänen kanssaan.
French[fr]
Paul exhorte Timothée à ranimer le don du Saint-Esprit, c’est-à-dire à chercher sincèrement à avoir le Saint-Esprit avec lui.
Croatian[hr]
Pavao je savjetovao Timoteja da ponovno zapali dar Duha Svetoga, to jest da iskreno nastoji imati Duha Svetoga da bude s njim.
Hungarian[hu]
Pál arra buzdította Timótheust, hogy gerjessze fel a Szentlélek ajándékát, vagyis buzgón törekedjen arra, hogy vele legyen a Szentlélek.
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորում է Տիմոթեոսին խթանել Սուրբ Հոգու պարգեւը կամ ջանասիրաբար ձգտել, որպեսզի Սուրբ Հոգին ունենա իր հետ։
Indonesian[id]
Paulus memberikan petuah kepada Timotius untuk menyulut kembali karunia Roh Kudus, atau untuk dengan sungguh-sungguh mengupayakan agar Roh Kudus menyertainya.
Italian[it]
Paolo ammonì Timoteo dicendogli di ravvivare il dono dello Spirito Santo o di cercarne ardentemente la compagnia.
Japanese[ja]
パウロはテモテに聖霊の賜物をもう一度呼び覚ます,つまり聖霊がテモテとともにあるよう熱心に願い求めるように諭しました。
Korean[ko]
바울은 디모데에게 성신의 은사를 다시 불 일 듯하게 하라, 즉 성신이 임하여 그와 함께할 수 있도록 진심으로 구하라고 권고했다.
Lithuanian[lt]
Paulius patarė Timotiejui vėl sužadinti Šventosios Dvasios dovaną, arba uoliai siekti pakviesti Šventąją Dvasią būti su juo.
Latvian[lv]
Pāvils iedrošināja Timoteju atjaunot Svētā Gara dāvanu jeb dedzīgi censties, lai Svētais Gars varētu būt kopā ar viņu.
Norwegian[nb]
Paulus formante Timoteus til å opptenne Den hellige ånds gave, eller å oppriktig anstrenge seg for å ha Den hellige ånd med seg.
Dutch[nl]
Paulus moedigde Timotheüs aan om de gave van de Heilige Geest aan te wakkeren, ofwel oprecht naar het gezelschap van de Heilige Geest te streven.
Polish[pl]
Paweł napomniał Tymoteusza, aby rozniecił dar Ducha Świętego, czyli zaczął żarliwie dążyć do posiadania ze sobą Jego towarzystwa.
Portuguese[pt]
Paulo admoestou Timóteo a reavivar o dom do Espírito Santo, ou seja, a empenhar-se sinceramente em ter a companhia do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Pavel l-a sfătuit pe Timotei să reaprindă darul Duhului Sfânt sau să caute cu sinceritate să aibă Duhul Sfânt cu el.
Russian[ru]
Павел увещевал Тимофея оживить дар Святого Духа, или усердно стремиться к тому, чтобы Святой Дух пребывал с ним.
Samoan[sm]
Sa apoapoai atu Paulo ia Timoteo e toe faamumu le meaalofa o le Agaga Paia, po o le saili ma le faamaoni ia maua le Agaga Paia e faatasi ma ia.
Swedish[sv]
Paulus uppmanande Timoteus att återuppväcka den Helige Andens gåva, eller att uppriktigt söka efter att ha den Helige Anden med sig.
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Pablo si Timoteo na muling buhayin ang kaloob na Espiritu Santo, o masigasig na naisin na makasama ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
Naʻe naʻinaʻi ʻa Paula kia Tīmote ke fakaake ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pe feinga fakamātoato ke nofoʻia ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní