Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата GUE/NGL. - (IT) Г-н председател, г-н Таяни, госпожи и господа, наистина изглежда, че хилядите причинени от азбеста смъртни случаи и десетките хора, изложени на риска да умрат през следващите години заради постоянното си излагане на азбест - както знаем, латентният период може да продължи до 15 или дори 20 години - нямат абсолютно никакво значение.
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (IT) Pane předsedající, pane Tajani, dámy a pánové, skutečně se zdá, jako by to, že azbest způsobil již tisíce úmrtí a že desetitisícům lidí hrozí v příštích letech smrt způsobená vystavením účinkům azbestu - jak víme, latentní období může být až 15 nebo dokonce 20 let -vůbec nic neznamenalo.
Danish[da]
Tajani, mine damer og herrer! Det lader virkelig til, at de tusindvis af dødsfald, der er forårsaget af asbest, og de titusindvis af personer, der risikerer at dø i de kommende år som følge af løbende eksponering for asbest - vi ved, at latensperioden kan være på op til 15 eller endda 20 år - overhovedet ikke betyder noget.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Herr Tajani, meine Damen und Herren! Es scheint wirklich, dass die Tausende Todesfälle, die bereits durch Asbest hervorgerufen wurden, und die Zehntausende Menschen, die in den kommenden Jahren infolge fortschreitender Asbesteinwirkung sterben könnten - die Latenzzeit kann, wie wir wissen, bis zu 15 oder sogar 20 Jahren betragen - überhaupt nicht zu zählen scheinen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Tajani, κυρίες και κύριοι, πραγματικά φαίνεται ότι λες και οι χιλιάδες θάνατοι που έχει ήδη προκαλέσει ο αμίαντος και οι δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι που κινδυνεύουν να πεθάνουν μέσα στα επόμενα χρόνια λόγω της κλιμακούμενης έκθεσης στον αμίαντο - η λανθάνουσα περίοδος, γνωρίζουμε, ότι μπορεί να φτάνει τα 15 ή ακόμα και 20 χρόνια - δεν μετράνε καθόλου.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, it really seems as though the thousands of deaths already caused by asbestos, and the tens of thousands of people at risk of dying in the coming years due to progressive exposure to asbestos - the latency period, we know, can be up to 15 or even 20 years - count for nothing at all.
Spanish[es]
en representación del Grupo GUE/NGL. - (IT) Señor Presidente, señor Tajani, Señorías, parece realmente que las miles de muertes que ya ha provocado el amianto y las decenas de miles de personas que corren el riesgo de morir en los próximos años debido a la exposición progresiva al amianto -sabemos que el periodo de latencia puede ser de hasta quince o incluso veinte años- no cuentan para nada.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. -(IT) Härra juhataja, härra Tajani, daamid ja härrad, paistab tõepoolest, nagu ei tähendakski midagi, et asbest on põhjustanud juba tuhandeid surmasid ning kümned tuhanded inimesed on kestva kokkupuute tõttu asbestiga lähematel aastatel suremise ohus, sest me teame, et latentsusperiood võib kesta kuni 15 või isegi kuni 20 aastat.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Tajani, ilmeisesti se, että tuhansia ihmisiä on jo kuollut asbestin vuoksi ja kymmeniätuhansia ihmisiä on vaarassa kuolla tulevien vuosien aikana asbestialtistuksen lisääntyessä - tiedämme, että vaikutusaika voi olla jopa 15-20 vuotta - ei merkitse yhtään mitään.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on dirait vraiment que les milliers de décès déjà causés par l'amiante et les dizaines de milliers de personnes qui risquent de mourir dans les années à venir à cause d'une exposition progressive à l'amiante - la période de latence, nous le savons, peut être de 15, voire de 20 ans - ne comptent pour rien du tout.
Hungarian[hu]
Elnök úr, Tajani úr, hölgyeim és uraim, ténylegesen úgy tűnik, mintha semmit se számítana, hogy az azbeszt több ezer halálesetnek volt már okozója, továbbá több tízezer embert az azbesztnek való folyamatos kitettség miatt halálos betegség fenyeget - a lappangási idő tudomásunk szerint 15, sőt 20 év is lehet.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sembra proprio che le migliaia di morti che ci sono stati finora per l'amianto, che le decine di migliaia di persone che rischiano di morire nei prossimi anni per un'esposizione pregressa all'amianto - il tempo di latenza, sappiamo, può arrivare a 15 e anche a 20 anni - non contino assolutamente nulla.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (IT) Gerb. pirmininke A. Tajani, ponios ir ponai, iš tiesų atrodo taip, kad tai, jog dėl asbesto poveikio jau mirtūkstančiai žmonių, o per ateinančius metus dėl progresuojančio poveikio mirtis gresia dar dešimtims tūkstančių asbesto - latentinis periodas, kaip žinome, gali tęstis iki 15 ar net 20 metų - visiškai nieko nereiškia.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (IT) Priekšsēdētāja kungs, Tajani kungs, dāmas un kungi! Patiešām šķiet, ka tūkstošiem nāves gadījumu, ko jau izraisījis azbests, un desmitiem tūkstošu cilvēku, kam draud nāve nākamajos gados arvien lielākas pakļautības dēļ azbesta kaitīgajai iedarbībai - mēs zinām, ka latentais periods var ilgt līdz 15 un pat 20 gadiem - , nemaz neskaitās.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het lijkt wel alsof de duizenden doden die tot op heden door asbest zijn veroorzaakt, en de tienduizenden personen die het risico lopen in de komende jaren te sterven vanwege vroegere blootstelling aan asbest - we weten immers dat de aanlooptijd 15 tot wel 20 jaar kan bedragen -, volstrekt onbelangrijk zijn.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (IT) Panie przewodniczący, panie Tajani, panie i panowie! Naprawdę wygląda na to, że zupełnie nie liczą się tysiące osób, które zmarły z powodu azbestu, ani dziesiątki tysięcy ludzi, którym w nadchodzących latach grozi śmierć spowodowana stopniowym wystawianiem na działanie azbestu - wiemy, że faza utajona choroby może trwać do 15, a nawet 20 lat.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário Tajani, Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, é como se os milhares de mortes já causadas pelo amianto, e as dezenas de milhares de pessoas em risco de morrer nos próximos anos devido a exposição prolongada ao amianto - o período de latência, como sabemos, pode ir até 15 ou mesmo 20 anos - não tivessem qualquer importância.
Romanian[ro]
în numele Grupului GUE/NGL. - (IT) Dle preşedinte, dle Tajani, doamnelor şi domnilor, se pare că miile de decese produse deja de azbest şi zecile de mii de oameni supuşi riscului de a muri în anii ce vor urma din cauza expunerii progresive la azbest - perioada de latenţă, după cum ştim, poate fi de 15 sau chiar 20 de ani - nu au nicio importanţă.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, vážený pán Tajani, dámy a páni, naozaj sa zdá, akoby tisíce úmrtí, ktoré azbest už spôsobil, a desaťtisíce ľudí, ktorým v najbližších rokoch hrozí smrť následkom priebežného vystavenia sa azbestu - vieme, že obdobie latencie môže byť až 15 alebo dokonca 20 rokov - neboli vôbec dôležité.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (IT) Gospod predsednik, gospod Tajani, gospe in gospodje, resnično se zdi, da tisoče smrti, ki jih je azbest že povzročil, in deset tisoče ljudi, ki jim grozi smrt v prihodnjih letih zaradi progresivne izpostavljenosti azbestu - latentna doba, kot vemo, je lahko do 15 ali celo 20 let - nimajo nobenega pomena.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (IT) Herr talman, herr Tajani, mina damer och herrar! Det verkar verkligen som om de tusentals dödsfallen på grund av asbest och de tiotusentals personer som riskerar att dö de kommande åren till följd av progressiv asbestexponering - som vi vet kan latensperioden var upp till 15 eller till och med 20 år - inte betyder någonting alls.