Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Umfragen zufolge sind mehr als die Hälfte aller inhaftierten Frauen und Mädchen wegen „moralischer Verbrechen" inhaftiert, wie zum Beispiel Ehebruch oder „von Zuhause Weglaufen", wobei letzteres gemäß afghanischem oder Sharia-Recht kein Verbrechen ist.
English[en]
Studies suggest that more than half the women and girls in detention are being held for "moral crimes," such as adultery or running away from home, despite the fact that running away from home is not a crime in Afghan law or Sharia.
Spanish[es]
Los estudios sugieren que más de la mitad de las mujeres y niñas detenidas están recluidas por "crímenes morales", como cometer adulterio o escaparse de casa, a pesar de que huir del hogar no se considera un delito en la legislación afgana ni en la sharía.
French[fr]
Les études montrent que plus de la moitié des femmes et des jeunes filles en détention sont emprisonnées pour des « crimes contre la moralité », comme l'adultère ou la fuite du domicile, en dépit du fait que la fuite du domicile ne soit pas un crime dans la législation afghane ou la charia.
Japanese[ja]
複数の調査によると、アフガニスタンで身柄拘束されている女性たちの半数以上が、不倫や家出などの「道徳犯罪」を理由に投獄されている。 家出は、アフガニスタン法でもシャリア法でも犯罪とされていないにもかかわらず、である。
Chinese[zh]
按照阿富汗法律或伊斯兰教,离家出走并不是个罪。 然而,研究表明,被拘留的妇女和女童当中,一半以上是因为犯了“道德罪”,如通奸或离家出走。