Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Weens ons oorgeërfde onvolmaaktheid kom gehoorsaamheid nie van nature nie.
Amharic[am]
5 በወረስነው አለፍጽምና ምክንያት መታዘዝ ይከብደናል።
Arabic[ar]
٥ بِسَبَبِ نَقْصِنَا ٱلْمَوْرُوثِ، لَا نَمِيلُ بِٱلْفِطْرَةِ إِلَى ٱلطَّاعَةِ.
Azerbaijani[az]
5 Qeyri-kamilliyi miras aldığımızdan itaətkarlıq bizdə öz-özünə əmələ gəlmir.
Baoulé[bci]
5 Sa tɛ nun mɔ be wuli e’n ti’n, aɲinyiɛfuɛ yolɛ’n ti kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
5 Huli sa minana niatong pagkabakong sangkap, bakong madali an pagkuyog.
Bemba[bem]
5 Pa mulandu wa kuti tatwapwililika, tacitwangukila ukuba ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
5 Поради нашето наследено несъвършенство послушанието не идва автоматично.
Bislama[bi]
5 Yumi ol sinman, yumi no bon wetem fasin blong obei long God.
Bangla[bn]
৫ উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া অসিদ্ধতার কারণে বাধ্যতা এমনি এমনিই আসে না।
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa atong napanunod nga pagkadili-hingpit, dili kinaiyanhon ang pagsugot.
Hakha Chin[cnh]
5 Ro kan comi tlinlonak ruangah nawlngaihnak hi kokek tein ngeihmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Akoz nou’n erit lenperfeksyon, nou napa sa tandans pour obeir.
Czech[cs]
5 Zdědili jsme nedokonalost, a tak poslouchat není pro nás zcela přirozené.
Danish[da]
5 På grund af vores nedarvede ufuldkommenhed falder lydighed os ikke naturligt.
German[de]
5 Da wir die Unvollkommenheit geerbt haben, neigen wir nicht von Natur aus zum Gehorsam.
Dehu[dhv]
5 Pine laka thaa itre atr ka pexeje kö së, haawe, nango jole koi së troa drengethenge.
Ewe[ee]
5 Esi wònye be míenyi blibomademade ƒe dome ta la, toɖoɖo menɔa bɔbɔe na mí o.
Efik[efi]
5 Nnyịn ikadaha-da nsụkibuot imana sia idide mme anana-mfọnmma owo.
Greek[el]
5 Λόγω της κληρονομημένης μας ατέλειας, η υπακοή δεν είναι κάτι το έμφυτο.
English[en]
5 Because of our inherited imperfection, obedience does not come naturally.
Estonian[et]
5 Päritud ebatäiuse tõttu pole kuulekus midagi endastmõistetavat.
Finnish[fi]
5 Perityn epätäydellisyytemme vuoksi tottelevaisuus ei ole meille luontaista.
Fijian[fj]
5 Nida sega gona ni uasivi, e sega nida sucu kaya mai na talairawarawa.
French[fr]
5 En raison de notre imperfection, nous ne sommes pas toujours portés à obéir.
Ga[gaa]
5 Akɛni afɔ́ wɔ yɛ esha mli hewɔ lɛ, toiboo waa haa wɔ.
Gilbertese[gil]
5 E aki bebete te ongeaba n taai nako ibukin rikiara ae te aki kororaoi.
Guarani[gn]
5 Ñande ningo ñaneimperfékto rupi nañaneñeʼẽrenduséi.
Gujarati[gu]
૫ આદમમાંથી મળેલા વારસોને લીધે આપણે યહોવાહને આધીન રહેવા ઘણા પ્રયત્નો કરવા પડે.
Gun[guw]
5 Na mí dugu mape tọn wutu, mí ma nọ yin jiji taidi tonusetọ.
Hausa[ha]
5 Domin ajizancin da muka gada, yin biyayya ba za ta yi mana sauƙi ba.
Hebrew[he]
5 בשל האי־שלמות התורשתית המקננת בנו, אין אנו נוטים מטבענו לציית.
Hiligaynon[hil]
5 Bangod sa aton napanubli nga pagkadihimpit, indi duna sa aton ang pagkamatinumanon.
Hiri Motu[ho]
5 Ita be goevadae lasi taudia dainai, Dirava ita kamonai henia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
5 Zbog naslijeđenog nesavršenstva po prirodi nismo skloni biti poslušni.
Haitian[ht]
5 Lefètke nou eritye peche, obeyisans se pa yon bagay nou genyen tou natirèlman.
Hungarian[hu]
5 Az örökölt tökéletlenségünk miatt alapvetően nem könnyű engedelmeskednünk.
Armenian[hy]
5 Ժառանգած անկատարության պատճառով մենք հնազանդվելու բնածին հակում չունենք։
Western Armenian[hyw]
5 Մեր ժառանգած անկատարութեան պատճառաւ, հնազանդութիւնը բնականօրէն չի գար։
Indonesian[id]
5 Karena kita mewarisi ketidaksempurnaan, ketaatan bukanlah hal yang alami.
Igbo[ig]
5 Ọ naghị adịrị anyị mfe irube isi n’ihi na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
5 Gapu iti natawidtayo a kinaimperpekto, saan a kanayon a nalaka ti agtulnog kadagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
5 Þar sem við fáum ófullkomleikann í arf er okkur ekki eðlislægt að vera hlýðin.
Isoko[iso]
5 Fikinọ ma reuku sebaẹgba, ma re wuhrẹ ẹmeoyo.
Italian[it]
5 Poiché abbiamo ereditato l’imperfezione, non ci viene spontaneo ubbidire.
Japanese[ja]
5 わたしたちは不完全さを受け継いでいるため,従順を楽に示せるわけではありません。
Georgian[ka]
5 მემკვიდრეობით მიღებული არასრულყოფილების გამო გვიჭირს მორჩილება.
Kongo[kg]
5 Sambu beto mebutukaka ti masumu, yo kevandaka ve pete na kulemfuka.
Kazakh[kk]
5 Мұра еткен кемелсіздіктің салдарынан адам бойсұнуға бейім емес.
Kalaallisut[kl]
5 Naammalluinnanngissuserput kingornussarput pissutigalugu naalannissaq uagutsinnut pissusissamisuunngilaq.
Kannada[kn]
5 ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲಾರೆವು.
Korean[ko]
5 우리는 불완전성을 유전받았기 때문에, 순종이 저절로 되지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
5 Na mambo a bumbulwa kulumbuluka bo twaswana, lukokelo kechi lwiyatu lwine ne.
Kwangali[kwn]
5 Morwa kupinga kudira kusikilira mo, ulimburukwi kapi au wiza po pwawene.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna kuma ki’esumu twasambukila, diampasi dikalanga mu songa lemvo.
Kyrgyz[ky]
5 Биз тукум кууп өткөн жеткилеңсиздиктин айынан тил албоого жакын келебиз.
Lingala[ln]
5 Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, kotosa ezalaka pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
5 Ku ipeya ku utwa ha ku itahelangi feela bakeñisa kuli lu hozize ku sa petahala.
Luba-Katanga[lu]
5 Byotudi bantu bakubulwa kubwaninina, kikōkeji kekiilangapo akyo kine.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua mibi itudi bapiane, kutumikila Nzambi kakutu kudiluila nkayaku to.
Luvale[lue]
5 Hakuwana nge katwakupuka mwosenako, ngocho chapwa chachikalu kupwa vakwononoka.
Lunda[lun]
5 Muloña wakwila twaswana kubula kuwanina, kwovwahila kwatukalilaña.
Luo[luo]
5 Nikech ne onyuolwa e richo, winjo wach ok en gima yot.
Lushai[lus]
5 Kan rochun ṭhat famkim lohna avângin thu âwih chu harsa kan ti ṭhîn a.
Latvian[lv]
5 Mantotās nepilnības dēļ mums nav dabiski būt paklausīgiem.
Morisyen[mfe]
5 A cause nou l’imperfection, l’obeissance li pa enn kitsoz automatik pou nou.
Marshallese[mh]
5 Kinke jar jolit jab wãppen, ejjab biktoker bwe jen bokake.
Macedonian[mk]
5 Затоа што сме наследиле несовршеност, послушноста не ни доаѓа сама од себе.
Malayalam[ml]
5 നാം അപൂർണരായതിനാൽ ദിവ്യനിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
Mòoré[mos]
5 Tõnd sẽn yaa koangdbã yĩnga, sakrã pa nana ne-d ye.
Marathi[mr]
५ आदामाकडून मिळालेल्या अपरिपूर्णतेमुळे देवाला आज्ञाधारक राहण्याची प्रवृत्ती उपजतच आपल्यात नसते.
Maltese[mt]
5 Minħabba li writna l- imperfezzjoni, l- ubbidjenza ma tiġix b’mod naturali.
Burmese[my]
၅ အမွေရထားသောမစုံလင်မှုကြောင့် နာခံမှုသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်မလာပါ။
Norwegian[nb]
5 På grunn av vår nedarvede ufullkommenhet faller det ikke naturlig for oss å være lydige.
Ndonga[ng]
5 Molwaashoka otwa thigulula okwaahagwanenena, oshi li oshidhigu kutse tu kale hatu vulika.
Niuean[niu]
5 Ha ko e nakai mitaki katoatoa ne moua pauaki e tautolu, ti nakai moua teao e omaoma.
Dutch[nl]
5 Wegens onze overgeërfde onvolmaaktheid komt gehoorzaamheid niet vanzelf.
Northern Sotho[nso]
5 Ka baka la go se phethagale ga rena ga leabela, go kwa ga go itlele ka tlhago.
Nyanja[ny]
5 Popeza ndife opanda ungwiro, mwachibadwa si ife omvera.
Nyaneka[nyk]
5 Mokonda tuapiñgana onkhali, okutavela katyiya vala atyike.
Oromo[om]
5 Cubbuu kan dhaalle waan ta’eef, yeroo baay’ee abboomamuun nutti ulfaata.
Ossetic[os]
5 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ коммӕ кӕсын нӕ туджы нӕй.
Panjabi[pa]
5 ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Debí na nos imperfekshon heredá, nos inklinashon natural no ta pa obedesé.
Pijin[pis]
5 From iumi no perfect, hem no isi for iumi obeyim olketa law bilong God.
Polish[pl]
5 Z powodu odziedziczonej niedoskonałości okazywanie posłuszeństwa nie przychodzi nam łatwo.
Pohnpeian[pon]
5 Pwehki atail sohsohki soh unsek, kitail sohte kin ahn peik.
Portuguese[pt]
5 Por causa de nossa imperfeição herdada, a obediência não ocorre naturalmente.
Quechua[qu]
5 Hutsasapa nunam kantsik, tsëmi Diosnintsik nimanqantsikta wiyakïqa fäciltsu.
Rundi[rn]
5 Kubera ko twarazwe agasembwa, kugamburuka si ikintu gipfa kwizana.
Ruund[rnd]
5 Chikatap kutuswapel kuziyil, mulong wa kuburen kuwanyin kutwaswana.
Romanian[ro]
5 Din cauza imperfecţiunii moştenite, avem tendinţa de a fi neascultători.
Russian[ru]
5 Из-за унаследованного несовершенства нам нелегко проявлять послушание.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko twarazwe kudatungana, kumvira ntibipfa kwizana.
Sango[sg]
5 Ndali ti siokpari so a dü e na ni, mango yanga ayeke kete ye pëpe.
Sinhala[si]
5 වැරදි කිරීමට අප තුළ ඇති නැඹුරුවාව නිසා දෙවිගේ නීති ප්රතිපත්තිවලට කීකරු වීමට අප ස්වභාවයෙන්ම පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
5 Pre zdedenú nedokonalosť nie je pre nás prirodzené prejavovať poslušnosť.
Slovenian[sl]
5 Zaradi podedovane nepopolnosti poslušnost ne pride kar sama po sebi.
Samoan[sm]
5 Ona o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, e lē otometi ai ona usitai.
Shona[sn]
5 Nemhaka yokuti hatina kukwana, hatizvarwi tiri vanhu vanoteerera.
Albanian[sq]
5 Për shkak të papërsosmërisë së trashëguar, bindja nuk na vjen natyrshëm.
Serbian[sr]
5 Pošto smo svi nesavršeni, poslušnost nije nešto što je u našoj prirodi.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di wi abi sondu, meki wi musu leri fu gi yesi na Gado.
Southern Sotho[st]
5 Ho mamela ha ho itlele feela kaha re futsitse ho se phethahale.
Swedish[sv]
5 På grund av vår nedärvda ofullkomlighet är lydnad inte något som kommer av sig självt.
Swahili[sw]
5 Kwa sababu ya hali ya kutokamilika ambayo tumerithi, si rahisi kwetu kutii.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa sababu ya hali ya kutokamilika ambayo tumerithi, si rahisi kwetu kutii.
Tamil[ta]
5 அபூரணம் நம் இரத்தத்திலேயே ஊறிப்போயிருப்பதால் கீழ்ப்படிதல் தானாகவே வந்துவிடாது.
Telugu[te]
5 మనకు అపరిపూర్ణత వారసత్వంగా వచ్చింది కాబట్టి, సహజంగానే విధేయత చూపించడం మనకు కష్టమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
5 เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ตก ทอด มา ถึง เรา การ เชื่อ ฟัง จึง ไม่ ได้ เป็น ไป โดย อัตโนมัติ.
Tigrinya[ti]
5 ዘይፍጽምና ስለ ዝወረስና፡ ተኣዛዝነት ብተፈጥሮ ዚመጽእ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Er se ye dyako i myen yô, ka heghem se u ungwan kwagh ga.
Turkmen[tk]
5 Bikämilligiň bize miras geçendigi üçin gulak asmak kyn bolýar.
Tetela[tll]
5 Lam’ele takahowɔ eongelo k’anto wele kema kokele, okitanyiya bu dui dia wɔdu.
Tswana[tn]
5 E re ka re ruile bosaitekanelang, go nna kutlo ga go itlele fela.
Tongan[to]
5 Koe‘uhi ko ‘etau ta‘ehaohaoa na‘a tau tupu mo iá, ko e talangofuá ‘oku ‘ikai ke ha‘u fakanatula pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbwaanga twakakona kutalondoka, cilatukatazya kumumvwida Leza.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi kisim sin long Adam, olsem na i hatwok long bihainim tok.
Turkish[tr]
5 Miras aldığımız kusurluluk nedeniyle itaat etmeye eğilimli değiliz.
Tsonga[ts]
5 Leswi hi velekiweke hi ri ni xidyoho, ku yingisa milawu ya Xikwembu a swo tiendlekela.
Tatar[tt]
5 Мирас итеп алынган камилсезлек аркасында безгә тыңлаучан булу җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa cakuti tili kubabika ŵakwananga, nchipusu yayi kupulikira.
Tuvalu[tvl]
5 Ona ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa, a te fakalogo e sē se mea ne fa‵nau mai mo tatou.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ wɔde sintɔ awo yɛn nti, ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛyɛ osetie.
Tahitian[ty]
5 E ere iho â to tatou natura ia faaroo no te mea ua fanauhia tatou ei taata tia ore.
Tzotzil[tzo]
5 Li krixchanoutik ti jpas mulilutike maʼuk onoʼox jchʼun mantalutik chi jvokʼ, jaʼ yuʼun mu toj kʼunuk ta chʼunbel chkaʼitik li smantaltak Diose.
Ukrainian[uk]
5 Через успадковану недосконалість нам буває складно виявляти послух.
Umbundu[umb]
5 Ka calelukile oku lekisa epokolo, omo liekambo lioku lipua tua piñala kolonjali vietu.
Venda[ve]
5 Nga ṅwambo wa u sa fhelela he ra hu mamela, u thetshelesa zwi a konḓa vhukuma.
Vietnamese[vi]
5 Vì sự bất toàn di truyền, việc vâng lời không là điều tự nhiên.
Wolaytta[wal]
5 Nuuni laattido nagaraappe denddidaagan, azazettiyoogee metennaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod han aton napanunod nga pagkadiri-hingpit, makuri an pagsugot.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole tou tutupu ake ʼaki te loto fia fakalogo, ʼuhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yokungafezeki, akusoloko kulula ukuthobela imithetho kaThixo.
Yapese[yap]
5 Bochan ni bay e denen rodad ere mo’maw’ ni ngad folgad.
Yoruba[yo]
5 Nítorí àìpé ẹ̀dá tá a ti jogún, kì í kàn-án ṣàdédé wù wá láti ṣe ìgbọràn.
Zande[zne]
5 Mbiko gu zanga rengba ani adihe, si nasaha ka giasangba dunga nisino rani ya.
Zulu[zu]
5 Ngenxa yokungapheleli esakuzuza ngefa, ukulalela akuzenzakaleli.